Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Interpreter guide

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

Interpreter guide

Сообщение holodenko » Пт ноя 09, 2007 18:24

Попал мне в руки любопытный документ. Что-то вроде памятки для англоязычного инструктора, работающего с переводчиком. Инструктор торжественно вручил его мне со словами "только не думай, что я буду всему этому следовать" :grin:


Изображение
Аватара пользователя
holodenko

 
Сообщения: 1539
Зарегистрирован: Чт май 25, 2006 10:19
Откуда: Москва





Сообщение Anastassiya » Пн ноя 12, 2007 09:45

А посмотреть на этот документ можно?
Аватара пользователя
Anastassiya

 
Сообщения: 335
Зарегистрирован: Сб ноя 27, 2004 15:43
Откуда: Kazakhstan
Язык(-и): РУС/ENG

Сообщение Maksym K » Пн ноя 12, 2007 10:59

Anastassiya писал(а):А посмотреть на этот документ можно?
А в сообщении holodenko Вам не видно?
Maksym K

 
Сообщения: 10123
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Украина

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)

Сообщение Anastassiya » Пн ноя 12, 2007 12:17

Нет...
Аватара пользователя
Anastassiya

 
Сообщения: 335
Зарегистрирован: Сб ноя 27, 2004 15:43
Откуда: Kazakhstan
Язык(-и): РУС/ENG

Сообщение Maksym K » Пн ноя 12, 2007 13:03

Анастасия, проверьте, включено ли у Вас в браузере отображение картинок. Вы хоть что-то там видите (прямоугольник с крестиком и т.п.)? Или вообще ничего, кроме слов самого коллеги?
Maksym K

 
Сообщения: 10123
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Украина

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)

Сообщение Elena Iarochenko » Пн ноя 12, 2007 13:13

Хорошие инструкции. Особенно понравился совет не рассказывать анекдотов, не острить и не приводить сравнений из области национального спорта, политики и пр.
Даже если переводчик поймет, на что сослался лектор, и адекватно переведет, вряд ли у слушателей выкажут нужную реакцию.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Сообщение AlexL » Пн ноя 12, 2007 13:58

Аналогичная фигня от норвежского Миграционного ведомства:
When two people need to communicate with each other but lack a common language, an interpreter acting as an intermediary enables them to converse. The aim of an interpreted conversation is that it should resemble a normal conversation as far as possible. There are, however, certain considerations that you should bear in mind when using an interpreter. This brochure provides a brief account of the interpreter’s function in a conversation, and how this affects you when using an interpreter’s services. It also mentions a few points that you should pay special attention to when conversing via an interpreter.

The function of the interpreter is determined by the professional code of ethics for interpreters. Interpreters adhere to the following ethical principles in their work:
• Interpreters must translate everything that is said during a conversation and must not omit, change or add anything
• Interpreters must be impartial in an interpreting situation and their own opinions must not influence the interpretation
• Interpreters must not undertake other work arising from the interpreting assignment
• Interpreters must observe professional secrecy

The interpreter’s obligation of professional secrecy means that
• all information made known to the interpreter during the interpreting assignment is treated as strictly confidential
• the interpreter must observe professional secrecy at all times, including when talking to his or her superiors, colleagues or family members
• all information remains confidential even after the interpreter has stopped working in the interpreting service

When you use an interpreter this means that
• you are personally responsible for everything you say during the conversation
• the interpreter is not responsible for ensuring that information given by you and your interlocutor is correct or truthful
• the interpreter cannot keep track of what you have said to each other and is not your “memo pad”
• the interpreter cannot act as proxy for either party
• the interpreter is obliged to tell you if he or she is disqualified from acting as your interpreter because he or she
- is related, married or engaged to either party
- is personally involved in the matter
- has acted in the matter on behalf of one of the parties
• the interpreter must tell you if he or she is unable to perform the task competently

Important points to remember when conversing via an interpreter
• Plan what you want to say
• emphasise the points that are important to you
• be concise, and give the interpreter time to translate. The interpretation will then be as accurate as possible and your interlocutor will be able to reply or comment - as in a normal conversation
• be clear and specific. If you use sayings, for example, you should also explain what you mean by them

Talk to your interlocutor, not about him or her
• address your interlocutor, not the interpreter. For example, instead of saying, “Ask him if he wants to...”, ask directly, “Do you want to...”. The interpreter will then translate this, and the interpreted conversation will seem more like a normal conversation
• if something is unclear to you or if you are unsure about what your interlocutor has understood, just ask him or her, and the interpreter will translate the question


• interpreting is hard work. The interpreter must concentrate entirely on the interpretation and cannot perform other tasks in
addition to this. The interpreter will also get tired sooner than you will, and will need to take breaks

• facial expressions and body language which normally support what we say in a normal conversation will have less effect in an interpreted conversation. Communicating
through an interpreter is therefore a little like talking on the telephone – a situation where we also only have words and our voice to help us

• certain gestures may actually mean different
things in different cultures (e.g. nodding
means “yes” in English but “no” in some other languages). You should take this into account when expressing yourself via an interpreter


Листовка в ПДФ

То же самое по-русски (тоже листовка в ПДФ)
Дисклеймер: перевод не мой
Последний раз редактировалось AlexL Пн ноя 12, 2007 14:00, всего редактировалось 1 раз.
Путаница в головах клиентов только приветствуется.
Вы всерьез считаете, что при природных катаклизмах вас спасут наличные деньги? (с) baudet
Аватара пользователя
AlexL
Мать-ехидна
 
Сообщения: 9228
Зарегистрирован: Вс окт 17, 2004 02:28
Откуда: Королевство Норвегия
Язык(-и): no/ru/en-ru/en/no

Сообщение Anastassiya » Пн ноя 12, 2007 14:00

Совсем ничего не вижу, кроме слов.
Максим, спасибо, сдается мне, что это настройки офисного компьютера. Вечером посмотрю дома.
Аватара пользователя
Anastassiya

 
Сообщения: 335
Зарегистрирован: Сб ноя 27, 2004 15:43
Откуда: Kazakhstan
Язык(-и): РУС/ENG

Сообщение AlexL » Пн ноя 12, 2007 14:01

ЗЫ. Лично мне больше всего нравится совет: "обдумайте то, что вы хотите сказать" :P
Путаница в головах клиентов только приветствуется.
Вы всерьез считаете, что при природных катаклизмах вас спасут наличные деньги? (с) baudet
Аватара пользователя
AlexL
Мать-ехидна
 
Сообщения: 9228
Зарегистрирован: Вс окт 17, 2004 02:28
Откуда: Королевство Норвегия
Язык(-и): no/ru/en-ru/en/no

Сообщение Валерий Афанасьев » Пн ноя 12, 2007 14:18

Будешь размахивать такого рода листовками перед ораторами - живенько вылетишь с работы.
Завтра сегодня станет вчера.
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Сообщение AlexL » Пн ноя 12, 2007 14:40

Велерий, в контексте данного конкретного заказчика скорее можно получить по голове и попасть в "черный список", если не следовать указаниям.
Путаница в головах клиентов только приветствуется.
Вы всерьез считаете, что при природных катаклизмах вас спасут наличные деньги? (с) baudet
Аватара пользователя
AlexL
Мать-ехидна
 
Сообщения: 9228
Зарегистрирован: Вс окт 17, 2004 02:28
Откуда: Королевство Норвегия
Язык(-и): no/ru/en-ru/en/no

Сообщение Валерий Афанасьев » Пн ноя 12, 2007 15:07

Да, на "данного конкретного" не взглянул :P И впрямь серьезно :lol:
Завтра сегодня станет вчера.
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Сообщение AlexL » Пн ноя 12, 2007 15:11

А что серьезно? Один из самых больших и важных заказчиков, причем недавно отпочковавшийся Департамент интеграции как раз и отвечает за Национальный реестр устников. Ссориться с ними не рекомендуется.
Путаница в головах клиентов только приветствуется.
Вы всерьез считаете, что при природных катаклизмах вас спасут наличные деньги? (с) baudet
Аватара пользователя
AlexL
Мать-ехидна
 
Сообщения: 9228
Зарегистрирован: Вс окт 17, 2004 02:28
Откуда: Королевство Норвегия
Язык(-и): no/ru/en-ru/en/no

Сообщение Olesik » Ср янв 02, 2008 19:48

Вот бы в guidlines так же указывался совет не рассказывать сальные и скарбезные анектоды, особенно если переводчик девушка, а вокруг одни мужчины. :twisted:
I do not understand what I do. For what I want to do I do not do, but what I hate I do. (Rom. 7:15)
Аватара пользователя
Olesik

 
Сообщения: 71
Зарегистрирован: Ср янв 02, 2008 09:30

Сообщение Anna-London » Ср янв 02, 2008 21:58

Вполне можно вручить клиентам такую листовку перед переговорами. Кстати, многие действительно не умеют говорить через переводчика.
Сохранила, буду пользоваться.
Anna-London

 
Сообщения: 3956
Зарегистрирован: Ср июл 11, 2007 18:42
Откуда: Лондон

Сообщение Simon Hobs » Пн мар 03, 2008 21:34

Это скажем так, не для москвы памятка.
Не актуально хоть и прикольно
Simon Hobs

 
Сообщения: 18
Зарегистрирован: Пн мар 03, 2008 21:20

Сообщение AlexL » Пн мар 03, 2008 22:01

Olesik писал(а):Вот бы в guidlines так же указывался совет не рассказывать сальные и скарбезные анектоды,
Цитированная листовка относится прежде всего к чиновникам. А во время собеседования с потенциальными беженцами или допроса в полиции вряд ли кто-то будет рассказывать анекдоты. (С недавнего времени все собеседования с иммиграционными властями записываются на CD, в перспективе - также судебные процессы, где используется переводчик. Так что не забалуешь).
Путаница в головах клиентов только приветствуется.
Вы всерьез считаете, что при природных катаклизмах вас спасут наличные деньги? (с) baudet
Аватара пользователя
AlexL
Мать-ехидна
 
Сообщения: 9228
Зарегистрирован: Вс окт 17, 2004 02:28
Откуда: Королевство Норвегия
Язык(-и): no/ru/en-ru/en/no

Сообщение Anna-London » Ср мар 05, 2008 15:43

Simon Hobs писал(а):Это скажем так, не для москвы памятка.
Не актуально хоть и прикольно


Почему?
Anna-London

 
Сообщения: 3956
Зарегистрирован: Ср июл 11, 2007 18:42
Откуда: Лондон



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 2