Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Переход с письменного на устный

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

Переход с письменного на устный

Сообщение Кузя » Вт окт 16, 2007 23:48

Здравствуйте!

Помогите, пожалуйста, решить такой вопрос. На нынешнем месте работы занимаюсь исключительно письменными переводами. Разовые устные переводы случались в жизни, и воспоминания о полученном в те редкие случаи адреналине до сих пор не дают покоя. Хочу перейти на устный перевод, причем перейти сразу радикально, чтобы на них приходилось процентов 80-90 загрузки (имеется в виду работа в штате, не фриланс). В этой связи интересует, на компании какого профиля стоит обратить внимание? Существует ли какая-то зависимость между направлением деятельности компании (или каким другим фактором) и соотношением в ней устного/письменного переводов? Просто хочется это знать для более эффективной шерстки потенциальных работодателей и просмотра вакансий.

Тематика переводов: экономическая, финансовая, юридическая, ну и все остальное, что подсунут.
Кузя

 
Сообщения: 17
Зарегистрирован: Пт окт 22, 2004 20:43
Откуда: г. Москва





Сообщение felice » Ср окт 17, 2007 08:53

Присмотритесь к международным юридическим и аудиторским компаниям и банкам. Причем, если хотите заниматься устным переводом львиную долю времени, то нужно устраиваться в крупную компанию, поскольку именно в крупных компаниях идет разделение переводчиков на устников и письменников. Пойдете работать на малое предприятие (где экономят на чем только можно :evil: ) - будете работать и устно и письменно и хорошо, если секретарскую работу на Вас не повесят. Кстати, в крупных компаниях в бюджет закладывается определенная сумма на повышение квалификации сотрудников, так что если Вам это нужно, то можно сделать это за счет компании.
Пусть каждый сам находит дорогу
Мой путь будет в сотню раз длинней
Но не виню ни черта, ни бога
За все платить придется мне. © М. Пушкина
Аватара пользователя
felice
Зануда
 
Сообщения: 2129
Зарегистрирован: Пн фев 20, 2006 15:48
Откуда: Железнодорожный

Сообщение Slava Tkachenko » Ср окт 17, 2007 11:18

Кузя писал(а):Хочу перейти на устный перевод, причем перейти сразу радикально, чтобы на них приходилось процентов 80-90 загрузки (имеется в виду работа в штате, не фриланс).

Идите в Четверку, и будет вам Щастье :) Правда, со всеми прилагающимися благами: значительная часть устных переводов будет приходиться на командировки.
Disco me to oblivion baby
Slava Tkachenko
Resident geek
 
Сообщения: 13944
Зарегистрирован: Ср май 21, 2003 14:28
Откуда: Киев
Блог: Просмотр блога (13)
Язык(-и): Англ/рус/укр

Сообщение dreamworth » Пт окт 19, 2007 08:49

Кроме аудиторских компаний и банков можно попробовать устроиться в на предприятие, которое ведет бизнес с иностранными партнерами (покупка или продажа импортного оборудования или запасных частей). Полностью согласна с felice что в маленькой компании не делают разницы между переводчиком и секретарем и Вам придется совмещать переводы с оформлением документов и приготовлением кофе для руководителя. :roll:
Аватара пользователя
dreamworth

 
Сообщения: 112
Зарегистрирован: Вт окт 10, 2006 07:40
Откуда: Иваново



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 3