На днях меня назначили сопровождать небольшую группу иностранных коллег. В отведенное свободное время я решил показать им город и предложил посетить один из музеев города. На нужном языке экскурсию не проводят, поэтому оставался один вариант - экскурсия под перевод. Друзья, если я не прав, поправьте меня, но каким бы прекрасным ни был переводчик (или в данном случае даже не совсем переводчик), невозможно удержать в голове всю иностранную лексику. А что говорить об архаизмах!!! Вопрос первый: как Вы переводите слово, перевод которого даже приблизительо нельзя предположить (например, сошник).
Я переводил подобные слова более современным языком или раскрывал значение.
Реальная трудность возникла тогда, когда одна из фраз содержала в себе народую мудрость и игру слов (именно русских слов). Но это не фразеологизм, прошу заметить.
Знаете, при дословном переводе получается ерунда. Возможно такие фразы вообще опускать, поясняя, что это непереводимый русский фольклор. Как Вы поступаете в подобных ситуациях?
Так как времени немного, спрошу заодно еще кое-что: есть в Москве сильные курсы устных переводчиков? Сфера - торговля, экономика, финансы.
Спасибо!