Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Вопрос про тупик при последовательном переводе

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

Вопрос про тупик при последовательном переводе

Сообщение Клад » Вт окт 02, 2007 16:24

Всем добрый день! :grin:

:grin: В силу того, что я не получал переводческого образования, а применять на практике навыки в этой области приходится все чаще, созрел такой вопрос...

На днях меня назначили сопровождать небольшую группу иностранных коллег. В отведенное свободное время я решил показать им город и предложил посетить один из музеев города. На нужном языке экскурсию не проводят, поэтому оставался один вариант - экскурсия под перевод. Друзья, если я не прав, поправьте меня, но каким бы прекрасным ни был переводчик (или в данном случае даже не совсем переводчик), невозможно удержать в голове всю иностранную лексику. А что говорить об архаизмах!!! Вопрос первый: как Вы переводите слово, перевод которого даже приблизительо нельзя предположить (например, сошник).
Я переводил подобные слова более современным языком или раскрывал значение.

Реальная трудность возникла тогда, когда одна из фраз содержала в себе народую мудрость и игру слов (именно русских слов). Но это не фразеологизм, прошу заметить.
Знаете, при дословном переводе получается ерунда. Возможно такие фразы вообще опускать, поясняя, что это непереводимый русский фольклор. Как Вы поступаете в подобных ситуациях?

Так как времени немного, спрошу заодно еще кое-что: есть в Москве сильные курсы устных переводчиков? Сфера - торговля, экономика, финансы.

Спасибо!
Клад

 
Сообщения: 21
Зарегистрирован: Пн апр 09, 2007 19:45





Сообщение Anna-London » Вт окт 02, 2007 17:35

Такие фразы можно вежливо попросить экскурсовода упрощать. Можно их также перевести дословно, а затем объяснить, что это означает (попросив экскурсовода подождать минутку, пока Вы перескажете, а также попросив все о том же - упростить речь). В любом случае с экскурсоводом всегда легче договориться, чем с каким-нибудь большим боссом.
Anna-London

 
Сообщения: 3956
Зарегистрирован: Ср июл 11, 2007 18:42
Откуда: Лондон

Понял

Сообщение Клад » Вт окт 02, 2007 19:14

То есть в этом ничего страшного нет?! То есть такое может случаться и с бывалым переводчиком?

Спасибо за совет.
А может есть книга, где описываются тупиковые ситуации и выходы из них ... для избежания стрессой ситуации. Потому что я всегда предъявляю к себе высокие требования. Но понимаю, что в работе с людьми, где требуется общение на неродном языке подготовленный сценарий не предусматривается.

Для меня это новое направление в работе. И интересная литература была бы кстати.

Вопрос о курсах тоже актуален.
Клад

 
Сообщения: 21
Зарегистрирован: Пн апр 09, 2007 19:45

Сообщение Anna-London » Вт окт 02, 2007 19:54

А что, бывалые переводчики ошибок не делают, не устают, все знают?...
Anna-London

 
Сообщения: 3956
Зарегистрирован: Ср июл 11, 2007 18:42
Откуда: Лондон

Ответ

Сообщение Клад » Вт окт 02, 2007 20:03

Все мы люди, действительно.
Клад

 
Сообщения: 21
Зарегистрирован: Пн апр 09, 2007 19:45

Сообщение Лиса Алиса » Вт окт 02, 2007 20:23

Anna-London писал(а):А что, бывалые переводчики ошибок не делают, не устают, все знают?...

Судя по высказываниям некоторых форумчан, вполне можно прийти к такому выводу.
Аватара пользователя
Лиса Алиса

 
Сообщения: 1398
Зарегистрирован: Вс июл 31, 2005 19:32
Откуда: Екатеринбург
Язык(-и): It>Ru

Сообщение Katrin » Вт окт 02, 2007 21:07

Лучше переспросить, чем серьезно ошибиться - IMHO.

Кстати, это довольно распространенное заблуждение - мол, переспрашивать нельзя. Можно и нужно. Это даже производит положительно впечатление (переводчик ответственно относится к заданию, пытается разобраться в материале и т.д.). Другое дело, что нужно переспрашивать очень уверенно, по делу и не по 15 раз подряд.

Насчет фольклора - тут сложно. Если вы в этнографическом музее экскурсию переводите, то лучше всего подготовиться заранее - и про посмотреть соху, и про сошник. А вот если между делом какая-нибудь народная мудрость цитируется, тогда можно иногда и своими словами пересказать. Главное - передать смысл, а не слова. (Даже больше - передать именно то, что хотел сказать говорящий, а это может быть и обыгрывание слова, и намек, и попытка показать образованность, и просто к слову пришлось :wink: . Вот и думайте, как это перевести. :grin: ).
Don't blame me. I'm only an interpreter. I'm not supposed to know the difference between an electric socket and a computer terminal. (c) 3PO
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Сообщение Клад » Вт окт 02, 2007 21:22

Ну, да. Я, на самом деле, ждал критику. А тут понимаешь, что ничего страшного и нет.
В свою очередь, хочется и приятным поделиться: сами работники музея (люди, как мы понимаем, служители русской культуры) были восхищены тем, что ЭТО (т.е. искусство) не забыто. Сами иностранцы остались в восторге. А пара сложных моментов для меня послужили хорошим уроком.
Когда-то же надо начинать :wink:

Спасибо за виртуальную поддержку!!!
Клад

 
Сообщения: 21
Зарегистрирован: Пн апр 09, 2007 19:45

Сообщение AlexL » Вт окт 02, 2007 22:17

Katrin писал(а):довольно распространенное заблуждение - мол, переспрашивать нельзя. Можно и нужно. Это даже производит положительно впечатление
Да, да, и еще раз да! Главный критерий - чтобы переспрашиваний было не так много и чтобы при этом не нарушался процесс коммуникации (т.е. не отвлекать, не раздражать, не терять нить). Фактически это отдельное умение для устника.
Путаница в головах клиентов только приветствуется.
Вы всерьез считаете, что при природных катаклизмах вас спасут наличные деньги? (с) baudet
Аватара пользователя
AlexL
Мать-ехидна
 
Сообщения: 9228
Зарегистрирован: Вс окт 17, 2004 02:28
Откуда: Королевство Норвегия
Язык(-и): no/ru/en-ru/en/no

Сообщение Marfa » Ср окт 03, 2007 00:50

Лиса Алиса писал(а):
Anna-London писал(а):А что, бывалые переводчики ошибок не делают, не устают, все знают?...

Судя по высказываниям некоторых форумчан, вполне можно прийти к такому выводу.


Видела однажды вживую человека, утверждавшего, что он вообще никогда не ошибается. Это был японец, говоривший на варианте английского собственного изобретения.
Аватара пользователя
Marfa

 
Сообщения: 2927
Зарегистрирован: Чт авг 10, 2006 11:05
Откуда: Россия

Сообщение Anton S. » Ср окт 03, 2007 08:09

Естественно, никто не может знать все. Бывает, что идешь переводить на деловой обед, а люди вдруг отвлекаются от главной темы и начинают обсуждать национальную кухню, рыбалку или грибы-ягоды.

Я тут недавно споткнулся в такой ситуации, когда заговорили про полбу. Знал я как она называется, но забыл, поскольку в реальной жизни она мне встретилась в первый раз. А уж какие-нибудь маслята или лисички я в жизни не вспомню, потому что в переводе они попадаются раз в несколько лет.
Человек не доживает и до ста лет, а суетится на тысячу.
(c) Иоанн Златоуст
Anton S.

 
Сообщения: 3980
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.

Сообщение holodenko » Ср окт 03, 2007 08:59

Если эти грибы-ягоды-рыба не являются предметом переговоров, а используются в качестве темы для застольного трепа, то можно и приврать и от себя добавить, чтобы из-за Вашего тайм-аута на вспоминание того, как же на английском будет "нерест", беседа не потеряла плавность и непринужденность - главные качества застольных "переговоров", которые должен обеспечивать переводчик. Точность и строгость формулировок он должен обеспечивать в переговорной.
Аватара пользователя
holodenko

 
Сообщения: 1539
Зарегистрирован: Чт май 25, 2006 10:19
Откуда: Москва

Сообщение Slava Tkachenko » Ср окт 03, 2007 16:25

AlexL писал(а):По той же причине полезно читать газеты.

Это обязательно. Причем как политические новости, так и специализированную прессу по теме, на коорую переводишь. Я, например, в обязательном порядке читаю финансовые новости (да, каждый день), потому что никогда не знаешь, когда клиент на встрече вздумает привести в пример приобретение крупной банковской группой какого-нибудь банка в Сомали :) И сами новости нужно знать, и всех более-менее значимых участников рынка, чтобы не переспрашивать названия.
Disco me to oblivion baby
Slava Tkachenko
Resident geek
 
Сообщения: 13944
Зарегистрирован: Ср май 21, 2003 14:28
Откуда: Киев
Блог: Просмотр блога (13)
Язык(-и): Англ/рус/укр

Сообщение Kot » Вс окт 07, 2007 20:16

Самое смефное, что носители языка сами порой не знают как энта рыба/грибы/цветы/... называются на ихнем/нашем языке.
:-)
Аватара пользователя
Kot
Заслуженный Кот ГП
 
Сообщения: 3584
Зарегистрирован: Пт июл 30, 2004 21:38
Откуда: Уже здеся
Язык(-и): En>Ru, Pr>Ru, Sp>RU

Сообщение Katrin » Пн окт 08, 2007 07:46

Kot писал(а):Самое смефное, что носители языка сами порой не знают как энта рыба/грибы/цветы/... называются на ихнем/нашем языке. :-)

А это неважно. Переводчики вообще часто знают больше о самых разных предметах, чем их клиенты. В принципе, конечно, почти всегда можно выкрутиться из положения, но желательно не попадать, например, в классическую ситуацию, когда одна сторона старательно перечисляет все виды лососевых на столе, а переводчик переводит их "красная рыба", "опять красная рыба" и т.д. :grin:

Хуже, кстати, когда клиент таки знает, как называется этот самый гриб-цветок-дерево. Вот тогда переводчик оказывается между двух огней. :shock:
Don't blame me. I'm only an interpreter. I'm not supposed to know the difference between an electric socket and a computer terminal. (c) 3PO
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Сообщение Лиса Алиса » Пн окт 08, 2007 08:10

Все, Катрин, Вы меня убедили выучить хотя бы рыб. Тем более, что на днях переводила "специалиста по гастрономии" (итальянца), так он взялся объяснять, какую рыбу едят в Норвегии (не селедку, а во-о-от такую большую). "Чернила каракатицы" мне таки удалось идентифицировать по ходу дела, а "большую норвежскую рыбу" не удалось :-(
Попутно хочу сказать "спасибо" Жене Прокопьевой за русско-итальянский "Словарь гастронавта" - как раз в тему он оказался и, чувствую, еще не раз меня выручит!
Аватара пользователя
Лиса Алиса

 
Сообщения: 1398
Зарегистрирован: Вс июл 31, 2005 19:32
Откуда: Екатеринбург
Язык(-и): It>Ru

Сообщение Лиса Алиса » Пн окт 08, 2007 08:13

Может, эта "большая норвежская рыба" - все же треска? Хотя называл он ее другим итальянским словом... Объяснял, что ее еще сушат...
Аватара пользователя
Лиса Алиса

 
Сообщения: 1398
Зарегистрирован: Вс июл 31, 2005 19:32
Откуда: Екатеринбург
Язык(-и): It>Ru

Сообщение Валерий Афанасьев » Пн окт 08, 2007 09:46

Недавно работал с китайцем, говорившим по-английски с сильным китайским акцентом. Ему очень понравился мой рассказ о том, как я, много лет назад работал с японцами, говорившими на языке, про который они думали, что это был английский.

Он мне потом посочувствовал: Джапанизь инглишь изь офуль, ай неве андестудь зем :P
Завтра сегодня станет вчера.
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Сообщение Kot » Вт окт 09, 2007 15:59

Katrin писал(а):[ Вот тогда переводчик оказывается между двух огней. :shock:


А переводчик, он, как ружжо на стенке, но только стрелять обязано во всех актах, а не только в третьем. :-)
Аватара пользователя
Kot
Заслуженный Кот ГП
 
Сообщения: 3584
Зарегистрирован: Пт июл 30, 2004 21:38
Откуда: Уже здеся
Язык(-и): En>Ru, Pr>Ru, Sp>RU

Сообщение Eva » Чт окт 11, 2007 08:35

Наконец-то выдался кусочек времени и удалось отгрызть "рыбно-выхухольно-гастрономическую" тему в отдельную, вот сюда
Но живем же, и даже радуемся, вертлявые такие... (с) Джиби
Аватара пользователя
Eva
Летающая корова
 
Сообщения: 5103
Зарегистрирован: Пн дек 13, 2004 22:58
Откуда: Москва

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 2