Всем привет!
Вот решила с вами немножечко поделиться своими впечатлениями от синхронного перевода.
В августе этого года я была на курсах в Гермерсхайме, о котором раньше здесь писали. Там же в первый раз села в кабину. И очень надеюсь, что не в последний. Впечатлений - море!!! Пришла к выводу, что если хочешь перевести более элегантно (и если у тебя для этого хватает твоих речевых ресурсов), действительно, нужно ждать и ждать порядочно. Но потом другая проблема появляется: не забыть! Не потерять суть высказывания!
В общем, работы - непаханное поле:). И учиться надо, и работать, постоянно в форме держать себя! Как в спорте. У меня уже небольшая традиция сложилась, перед сном я всегда что-то слушаю. И если раньше это были модные песенки, то теперь я их разбавляю аудио-книгами на немецком, а вчера даже пыталась синхронить самой себе. А если сил нету на немецкий, то просто включаю новости и начинаю повторять, иногда даже на украинском. Благо, новостей у нас сейчас в Украине много! А какие выражения выбирают!
А еще я придумала себе такой способ улучшения языка. Брать коротенькую сводку новостей с любого сайта, и переводить письменно, потом давать на корректировку носителю языка, и запоминать "клише". Но, понятно, что без практики, запоминай-не запоминай, оно все-равно не всплывет в голове.
И еще, что я открыла, хотя я давно об этом слышала от устных переводчиков, что работать устным переводчиком - это как, своего рода, работать актером. Ведь важно сохранить интонацию, манеру речи. Но в кабине часто об этом забываешь...
Всем спасибо за внимание!
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||