Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Отставание в синхронном переводе 2

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

Отставание в синхронном переводе 2

Сообщение Annchen_F » Вт окт 02, 2007 13:10

Всем привет!

Вот решила с вами немножечко поделиться своими впечатлениями от синхронного перевода.
В августе этого года я была на курсах в Гермерсхайме, о котором раньше здесь писали. Там же в первый раз села в кабину. И очень надеюсь, что не в последний. Впечатлений - море!!! Пришла к выводу, что если хочешь перевести более элегантно (и если у тебя для этого хватает твоих речевых ресурсов), действительно, нужно ждать и ждать порядочно. Но потом другая проблема появляется: не забыть! Не потерять суть высказывания!
В общем, работы - непаханное поле:). И учиться надо, и работать, постоянно в форме держать себя! Как в спорте. У меня уже небольшая традиция сложилась, перед сном я всегда что-то слушаю. И если раньше это были модные песенки, то теперь я их разбавляю аудио-книгами на немецком, а вчера даже пыталась синхронить самой себе. А если сил нету на немецкий, то просто включаю новости и начинаю повторять, иногда даже на украинском. Благо, новостей у нас сейчас в Украине много! А какие выражения выбирают!
А еще я придумала себе такой способ улучшения языка. Брать коротенькую сводку новостей с любого сайта, и переводить письменно, потом давать на корректировку носителю языка, и запоминать "клише". Но, понятно, что без практики, запоминай-не запоминай, оно все-равно не всплывет в голове.
И еще, что я открыла, хотя я давно об этом слышала от устных переводчиков, что работать устным переводчиком - это как, своего рода, работать актером. Ведь важно сохранить интонацию, манеру речи. Но в кабине часто об этом забываешь...
Всем спасибо за внимание!
Annchen_F

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Ср авг 01, 2007 16:23
Откуда: Киев





Сообщение Anna-London » Вт окт 02, 2007 17:39

Простите... Что значит - сохранить интонацию? Что значит - сохранить манеру речи? Стиль - понимаю, надо сохранить. Но ведь интонации разные в разных языках! А манера речи тоже разная бывает, но перевоплощаться в выступающего категорически не рекомендуется, можете еще обидеть человека...
Anna-London

 
Сообщения: 3956
Зарегистрирован: Ср июл 11, 2007 18:42
Откуда: Лондон

Сообщение Katrin » Вт окт 02, 2007 21:00

Хотя есть и такие любители. Переводят разными голосами и с разными акцентами. :grin:

Но я впадать в такие крайности тоже бы не рекомендовала :wink: .
Don't blame me. I'm only an interpreter. I'm not supposed to know the difference between an electric socket and a computer terminal. (c) 3PO
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Сообщение osoka » Вт окт 02, 2007 21:02

Аннхен, спасибо за рассказ! Какая Вы молодец, что съездили, и очень симпатичный у Вас энтузиазм!
osoka

 
Сообщения: 19414
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Сообщение Katrin » Вт окт 02, 2007 21:33

Да, Аннхен, продолжайте в том же духе и делитесь своим опытом с другими новичками. Это тоже очень важно.
Don't blame me. I'm only an interpreter. I'm not supposed to know the difference between an electric socket and a computer terminal. (c) 3PO
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot], Semrush [Bot] и гости: 5