|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: Valer'janka
Anna-London писал(а):На синхроне "слабые места" - неизбежность. Лучше собственный синхрон потом не слушать, а просто нарабатывать реакцию.
Пашто писал(а):Это да, но хочется записывать перевод на компьютер, а потом отматывать оригинал и перевод назад, чтобы анализировать слабые места...
Katrin писал(а):как раз лучше слушать, если есть такая возможность.
Katrin писал(а):[Да, у синхрона есть свои ограничения, но если заранее соглашаться, что без слабых мест не обойдется и заниматься их искоренением не надо, то зачем вообще заниматься таким неблагодарным делом?
Anna-London писал(а):Так ведь именно практика и поможет повысить качество и свести к минимуму число таких мест...
+1. Себя стараюсь послушать, если есть возможность.Katrin писал(а):Anna-London писал(а):На синхроне "слабые места" - неизбежность. Лучше собственный синхрон потом не слушать, а просто нарабатывать реакцию.
А по-моему, как раз лучше слушать, если есть такая возможность.
Katrin писал(а):[Много речей на youtube есть. Попробуйте поискать по speech и именам политиков. Еще на www.nato.int много выступлений, некоторые с видео.
Murena писал(а):А, собственно, какие проблемы записать с радио- или теле- эфира? И вперед - записать потом себя не проблема.
Но если уж ходите тренироваться в домашних условиях - не забудьте завести себе хорошие наушники, изолирующие от внешних звуков. В смысле, чтобы собственных голос не глушил Вам исходник.
Дык это везде - неизбежность. Признание того, что не боги горшки обжигают - нужно, для борьбы с комплексами. В то же время, нужно знать, что ошибки и ляпы будут, а также: что их количество можно сократить при условии работы и обратной связи - хоть от себя, хоть от коллег. Ну, и знать, от чего и почему возникают ошибки, ляпы и прочее, и принимать меры.Katrin писал(а): ужасно не люблю, когда переводчики начинают говорить, что "на синхроне "слабые места" - неизбежность". Неправильно это.
Вернуться в Проспект устного перевода
Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 1