Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Где найти речи политиков для тренировки?

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

Где найти речи политиков для тренировки?

Сообщение Пашто » Пт сен 21, 2007 14:45

Есть задача потренировать навыки синхрона. Подскажите, где можно найти речи на английском и русском? Может, в продаже есть компакт-диск такой? Или из интернета можно скачать?Спасибо.
Пашто

 
Сообщения: 176
Зарегистрирован: Ср окт 11, 2006 20:26
Откуда: Минск





Сообщение Anna-London » Пт сен 21, 2007 14:54

Новости смотрите. :)
Anna-London

 
Сообщения: 3956
Зарегистрирован: Ср июл 11, 2007 18:42
Откуда: Лондон

Сообщение Пашто » Пт сен 21, 2007 15:03

Anna-London писал(а):Новости смотрите. :)


Это да, но хочется записывать перевод на компьютер, а потом отматывать оригинал и перевод назад, чтобы анализировать слабые места...
Пашто

 
Сообщения: 176
Зарегистрирован: Ср окт 11, 2006 20:26
Откуда: Минск

Сообщение Dmitry Starodubtsev » Пт сен 21, 2007 15:13

:arrow:
Dmitry Starodubtsev

 
Сообщения: 1518
Зарегистрирован: Вс мар 07, 2004 19:13
Откуда: Свердловская обл., г. Верхняя Салда
Язык(-и): En->Ru

Сообщение Anna-London » Пт сен 21, 2007 15:42

На синхроне "слабые места" - неизбежность. Лучше собственный синхрон потом не слушать, а просто нарабатывать реакцию.
Anna-London

 
Сообщения: 3956
Зарегистрирован: Ср июл 11, 2007 18:42
Откуда: Лондон

Сообщение dreamworth » Пт сен 21, 2007 16:15

Я согласна, что наиболее доступный способ - это смотреть и переводить новости, сама так и делаю время от времени. Иногда просто когда смотришь новости или передачу какую-нибуть и вдруг думаешь - упс - а как это будет по английски. Мне нравится такая практика.
Аватара пользователя
dreamworth

 
Сообщения: 112
Зарегистрирован: Вт окт 10, 2006 07:40
Откуда: Иваново

Сообщение Katrin » Пт сен 21, 2007 16:22

Anna-London писал(а):На синхроне "слабые места" - неизбежность. Лучше собственный синхрон потом не слушать, а просто нарабатывать реакцию.

А по-моему, как раз лучше слушать, если есть такая возможность. Особенно это касается начинающих (и некоторых "продолжающих" тоже). Иначе у многих начинается такая вот "наработка реакции" не "на кошках", а на живой аудитории. Только нужно не просто слушать, а слушать, анализировать, делать еще раз, опять слушать и так далее.

UPD: Вот все-таки ужасно не люблю, когда переводчики начинают говорить, что "на синхроне "слабые места" - неизбежность". Неправильно это. Да, у синхрона есть свои ограничения, но если заранее соглашаться, что без слабых мест не обойдется и заниматься их искоренением не надо, то зачем вообще заниматься таким неблагодарным делом? Раз качественно сделать дело все равно никогда не получится, а значит и стараться и учиться не надо? Странно мне это.
Последний раз редактировалось Katrin Пт сен 21, 2007 16:33, всего редактировалось 2 раз(а).
Don't blame me. I'm only an interpreter. I'm not supposed to know the difference between an electric socket and a computer terminal. (c) 3PO
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Сообщение Katrin » Пт сен 21, 2007 16:25

Пашто писал(а):Это да, но хочется записывать перевод на компьютер, а потом отматывать оригинал и перевод назад, чтобы анализировать слабые места...

Много речей на youtube есть. Попробуйте поискать по speech и именам политиков. Еще на www.nato.int много выступлений, некоторые с видео.
Don't blame me. I'm only an interpreter. I'm not supposed to know the difference between an electric socket and a computer terminal. (c) 3PO
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Сообщение Mouse » Пт сен 21, 2007 16:30

Katrin писал(а):как раз лучше слушать, если есть такая возможность.

+1. Даже опытный переводчик, послушав себя, может обнаружить массу интересного. Некоторые, например, не замечают, как они э-экают, как оглушительно сопят и плямкают или сколько слов-паразитов у них в каждом предложении. Не говоря уже о неожиданных проблемах при переводе, казалось бы, очень простых вещей. Если есть возможность вести запись - советую обязательно это сделать.
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Сообщение Anna-London » Пт сен 21, 2007 16:34

Katrin писал(а):[Да, у синхрона есть свои ограничения, но если заранее соглашаться, что без слабых мест не обойдется и заниматься их искоренением не надо, то зачем вообще заниматься таким неблагодарным делом?


Так ведь именно практика и поможет повысить качество и свести к минимуму число таких мест...
Anna-London

 
Сообщения: 3956
Зарегистрирован: Ср июл 11, 2007 18:42
Откуда: Лондон

Сообщение Надежда » Пт сен 21, 2007 16:43

На сайтах политических партий иногда можно ролики найти.
"Язык наш самой зверской, и кабы мы его чужеземными не орнировали словами, то бы на нём без орёру дискюрировать не можно было"
Аватара пользователя
Надежда

 
Сообщения: 5382
Зарегистрирован: Пн фев 10, 2003 12:59
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Katrin » Пт сен 21, 2007 16:53

Anna-London писал(а):Так ведь именно практика и поможет повысить качество и свести к минимуму число таких мест...

Опасное заблуждение. Вокруг полно переводчиков, которые сидят в кабине почти каждый день, но "такие места" у них просто без перерыва. Как говорит мой муж: practice doesn't make perfect, practice makes permanent.
Don't blame me. I'm only an interpreter. I'm not supposed to know the difference between an electric socket and a computer terminal. (c) 3PO
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Сообщение Пашто » Пт сен 21, 2007 17:33

Дмитрий С., спасибо, накачал много выступлений американских политиков (Рейгана моего любимого, в том числе:)
Если бы еще выступления русских политиков найти...
Пашто

 
Сообщения: 176
Зарегистрирован: Ср окт 11, 2006 20:26
Откуда: Минск

Сообщение Murena » Пт сен 21, 2007 17:33

А, собственно, какие проблемы записать с радио- или теле- эфира? И вперед - записать потом себя не проблема.

Но если уж ходите тренироваться в домашних условиях - не забудьте завести себе хорошие наушники, изолирующие от внешних звуков. В смысле, чтобы собственных голос не глушил Вам исходник.
Murena

 
Сообщения: 5581
Зарегистрирован: Ср июл 28, 2004 08:21
Откуда: Москва
Язык(-и): Fr-Ru, Ru-Fr, En-Ru, Esp-Ru

Сообщение Maksym K » Пт сен 21, 2007 17:35

Katrin писал(а):
Anna-London писал(а):На синхроне "слабые места" - неизбежность. Лучше собственный синхрон потом не слушать, а просто нарабатывать реакцию.

А по-моему, как раз лучше слушать, если есть такая возможность.
+1. Себя стараюсь послушать, если есть возможность.

И практически по всем дальнейшим Вашим пунктам тоже +1.
Maksym K

 
Сообщения: 10123
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Украина

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)

Сообщение Пашто » Пт сен 21, 2007 17:39

Katrin писал(а):[Много речей на youtube есть. Попробуйте поискать по speech и именам политиков. Еще на www.nato.int много выступлений, некоторые с видео.


На youtube проблема в том, что эти ролики нельзя сохранять у себя на компьютере, а можно только в интернете смотреть... Дороговато получается:)

Вообще, исходя из моих наблюдений, могу сказать, что очень важно переводить так, чтобы собственный голос не забивал в голове переводчика речь выступающего. А то у меня раньше получалось так, что я больше концентрируюсь на своем голосе и пропускаю слова выступающего.
Пашто

 
Сообщения: 176
Зарегистрирован: Ср окт 11, 2006 20:26
Откуда: Минск

Сообщение Пашто » Пт сен 21, 2007 17:45

Murena писал(а):А, собственно, какие проблемы записать с радио- или теле- эфира? И вперед - записать потом себя не проблема.

Но если уж ходите тренироваться в домашних условиях - не забудьте завести себе хорошие наушники, изолирующие от внешних звуков. В смысле, чтобы собственных голос не глушил Вам исходник.


Я не умею записывать с телевизора на компьютер, а хочется, чтобы все в компьютере было: и исходная речь, и перевод. Тогда упрощается техническая часть: просто включаешь в комп наушники с микрофоном, слушаешь выступление и сразу в аудио-файл записываешь свой перевод.
Насчет наушников могу сказать, что мне легче, когда я свой голос все-таки слышу: оговорок меньше получается. Даже проще, когда один наушник смещаю с уха... А у Вас как?
Пашто

 
Сообщения: 176
Зарегистрирован: Ср окт 11, 2006 20:26
Откуда: Минск

Сообщение Anna-London » Пт сен 21, 2007 17:46

Так для этого в будке есть рычажок - можно сделать выступающего погромче... Я всегда громко перевожу, так я себе их на максимум включаю...
Anna-London

 
Сообщения: 3956
Зарегистрирован: Ср июл 11, 2007 18:42
Откуда: Лондон

Сообщение AlexL » Пт сен 21, 2007 23:48

Katrin писал(а): ужасно не люблю, когда переводчики начинают говорить, что "на синхроне "слабые места" - неизбежность". Неправильно это.
Дык это везде - неизбежность. Признание того, что не боги горшки обжигают - нужно, для борьбы с комплексами. В то же время, нужно знать, что ошибки и ляпы будут, а также: что их количество можно сократить при условии работы и обратной связи - хоть от себя, хоть от коллег. Ну, и знать, от чего и почему возникают ошибки, ляпы и прочее, и принимать меры.

Главное - не расстраиваться по поводу ошибок, а работать над ними.

(Когда я преподавала - причем не синхрон! - у каждого студента за год должно было накопиться как минимум 5 учебных ситуаций на видео. И все-все-все, даже "зубры", которым курс был нужен для галочки, извлекли из анализа записей пользу. Консультирующие психологи и много кто еще тоже себя записывают на видео и потом анализируют, в ряде программ это просто требование учебного плана.)
Путаница в головах клиентов только приветствуется.
Вы всерьез считаете, что при природных катаклизмах вас спасут наличные деньги? (с) baudet
Аватара пользователя
AlexL
Мать-ехидна
 
Сообщения: 9228
Зарегистрирован: Вс окт 17, 2004 02:28
Откуда: Королевство Норвегия
Язык(-и): no/ru/en-ru/en/no



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 1