Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Как не надо работать устным переводчиком (англ.)

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

Как не надо работать устным переводчиком (англ.)

Сообщение Bruja Agata » Сб сен 15, 2007 21:44

Вот:
http://vision.rambler.ru/users/r-divan/1/109/

Если вы выдержите ЭТО до конца - у вас железные нервы :-)

А вообще грустно, когда на переводчиках экономят.
Аватара пользователя
Bruja Agata

 
Сообщения: 4353
Зарегистрирован: Чт окт 24, 2002 23:07
Блог: Просмотр блога (1)





Сообщение holodenko » Сб сен 15, 2007 21:55

Кошмар. Узнаю себя в некоторых местах : )))
Аватара пользователя
holodenko

 
Сообщения: 1539
Зарегистрирован: Чт май 25, 2006 10:19
Откуда: Москва

Сообщение Bruja Agata » Сб сен 15, 2007 21:59

Да ну?:) В каких же?:)
Аватара пользователя
Bruja Agata

 
Сообщения: 4353
Зарегистрирован: Чт окт 24, 2002 23:07
Блог: Просмотр блога (1)

Сообщение AlexL » Сб сен 15, 2007 22:28

Не выдержала, 2.5 минут хватило.
Путаница в головах клиентов только приветствуется.
Вы всерьез считаете, что при природных катаклизмах вас спасут наличные деньги? (с) baudet
Аватара пользователя
AlexL
Мать-ехидна
 
Сообщения: 9228
Зарегистрирован: Вс окт 17, 2004 02:28
Откуда: Королевство Норвегия
Язык(-и): no/ru/en-ru/en/no

Сообщение holodenko » Вс сен 16, 2007 08:39

Меня тоже иногда далеко заносит и я говорю больше, чем сказал переводимый, пытаясь дополнить и пояснить сказанное им, потому что мне кажется, что того, что перевел я, недостаточно.
Еще я иногда начинаю наматывать круги вокруг одной и той же мысли (как в этом видео: "я начала петь еще в школе...со школы это еще началось...в общем, еще когда я училась в школе")
и это я посмотрел только минуты две : ))
Вообще, очень полезный ролик, предлагаю присвоить ему статус "Прилеплено" в качестве учебного пособия в назидание начинающим и опытным переводчикам, ведь в этих 55 минутах жести собраны все ошибки "устника". :-)
Аватара пользователя
holodenko

 
Сообщения: 1539
Зарегистрирован: Чт май 25, 2006 10:19
Откуда: Москва

Сообщение Katrin » Вс сен 16, 2007 23:59

Класс! Спасибо за ссылку - отличное пособие для студентов-переводчиков.
Don't blame me. I'm only an interpreter. I'm not supposed to know the difference between an electric socket and a computer terminal. (c) 3PO
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Сообщение Mouse » Пн сен 17, 2007 10:08

Выдержала полторы минуты. Ужас какой!
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Сообщение osoka » Пн сен 17, 2007 10:11

Обратите внимание на то, что это не переводчик, а один из интервьюируемых, а также продюсер и организатор всего этого. Поэтому он добавляет или убавляет по своему усмотрению.
osoka

 
Сообщения: 19414
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Сообщение Tanka » Пн сен 17, 2007 10:16

Выдержала аж 3 минуты и пошла пить чай :-)
Выступление острых углов не допускается.
Аватара пользователя
Tanka

 
Сообщения: 4556
Зарегистрирован: Вс июн 22, 2003 12:12
Откуда: Антверпен
Язык(-и): EN-RU

Сообщение Bruja Agata » Пн сен 17, 2007 18:12

osoka писал(а):Обратите внимание на то, что это не переводчик, а один из интервьюируемых, а также продюсер и организатор всего этого. Поэтому он добавляет или убавляет по своему усмотрению.

Обратили, да. Но это его ни капельки не извиняет. Так вот и поддерживается паразитский стереотип о том, что переводчиком может работать кто угодно. А тут налицо явное ущемление прав Пэт Эпплтон - половина из сказанного ею для не владеющих английским улетела в трубу. :lol:
Аватара пользователя
Bruja Agata

 
Сообщения: 4353
Зарегистрирован: Чт окт 24, 2002 23:07
Блог: Просмотр блога (1)

Сообщение osoka » Пн сен 17, 2007 20:51

Так так же легче фильтровать ее базар: иначе пришлось бы инструктировать, в спину толкать, шикать, вырезать из передачи.
osoka

 
Сообщения: 19414
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Сообщение Singer » Вт сен 25, 2007 10:06

Меня на минуту хватило. Ужас какой....я в шоке.
Unus habemus os et duos aures, ut plus audiamus et minus dicamus.
Аватара пользователя
Singer

 
Сообщения: 550
Зарегистрирован: Чт мар 17, 2005 11:25
Откуда: Иваново

Сообщение Olga_kh » Вт сен 25, 2007 13:24

Кошмар...:(((
Аватара пользователя
Olga_kh

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Вс ноя 12, 2006 21:00
Откуда: Москва

Сообщение Vanda » Вт сен 25, 2007 13:27

А у меня сложилось впечатление, что дама немного понимает русский и продюсером осталась довольна. Правда, посмотрела всего несколько минут. Косноязычная ведущая смотрится еще хуже продюсера (ИМХО).
You have to remember that success is a marathon, not a sprint.
Vanda

 
Сообщения: 1116
Зарегистрирован: Пт мар 10, 2006 12:53
Откуда: Danmark-Sverige

Сообщение DIONIS » Ср ноя 07, 2007 11:10

Коллеги, будем снисходительнее к начинающим непрофессионалам-вспоминая свои переводы с арабского английского десятилетней давности во многом узнаю себя любимого :lol: !
DIONIS

 
Сообщения: 9
Зарегистрирован: Ср фев 07, 2007 11:25
Откуда: Электросталь Моск. обл.

Сообщение DIONIS » Ср ноя 07, 2007 11:30

чем то все это напоминает советский анекдот:
Советский репортер в Ню Йорке берет интервью у прохожего негра:
Hello! What`s your name?
Hello! My name is John!
Переводит советским зрителям:
Он сказал его зовут Джон живет плохо и он не ел уже 5 дней!л

ОЩУЩение такое что псевдопереводчик- водолей!!!Его можно понять-он же продюсер !!!!!!!!!! 8-)
DIONIS

 
Сообщения: 9
Зарегистрирован: Ср фев 07, 2007 11:25
Откуда: Электросталь Моск. обл.

Сообщение Птичка » Чт ноя 08, 2007 00:48

А мне понравилось! Зачем Петросяна слушать, если можно посмотреть этот ролик? Спасибо за возможность улыбнуться!
Good luck!
Птичка

 
Сообщения: 297
Зарегистрирован: Пт апр 28, 2006 14:37

Сообщение Kot » Чт фев 07, 2008 11:31

Вчера у Малахова ("Пусть говорят") переводчик конфузу наделал.
Неприятно.

Вопрос к американцу: "Какие оценки у вас были по рисованию?"
Перевод: "What was your mark...".

На русский, кстати, все было хорошо.
Аватара пользователя
Kot
Заслуженный Кот ГП
 
Сообщения: 3584
Зарегистрирован: Пт июл 30, 2004 21:38
Откуда: Уже здеся
Язык(-и): En>Ru, Pr>Ru, Sp>RU



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 2