Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Корпоративные вечеринки

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

Корпоративные вечеринки

Сообщение Leinu » Пт авг 17, 2007 08:54

Как вести себя, если тебя пригласили просто как члена команды, а не как переводчика?
Вообще-то проблем никогда не возникало, старалась по мере возможности помочь с переводами и не забывать развлекаться самой. Вопрос так остро никогда не стоял, пока я не выступила в защиту своего коллеги, который наотрез отказался переводить на вечеринке, ссылаясь на то, что он тоже хочет отдыхать... Как полагается народ развлекался по полной, выпивка лилось рекой, и тут все начали один за другим произносить тосты, кто-то организовывал игры.... Все это требовало участия переводчика. Мой коллега хотел тоже пить и гулять со всеми на равне. Тут половина на него обиделась, что он, зная язык не помогает. Скажите что в такой ситуации делать? Если ты увлечен чем-то другим, а тебя настойчиво просят участвовать в игре, которая тебе не интересна... Или ты уже изрядно выпил...
Столько разговоров и упреков было в его сторону, что я даже не нашлась что ответить...
Скажите, как вы выходите из таких ситуации на неофициальных вечеринках, где вы такой же гость, как и все. Там естественно не пригласят другого переводчика, потому что это корпоративная вечеринка...
Человек может пережить все, кроме своей смерти. (с)
Аватара пользователя
Leinu

 
Сообщения: 30
Зарегистрирован: Сб мар 03, 2007 08:04
Откуда: Алматы





Сообщение Slava Tkachenko » Пт авг 17, 2007 10:52

Рассказываю о своем опыте. У нас примерно 30% всего персонала - экспаты (около ста человек из трехсот). Из разных стран и с разным родным языком. На корпоративных вечеринках (а глобальных у нас три в год: зимой Christmas Party, летом Boat Party и осенью Away Day) они обходятся своими силами; разумеется, переводчика никто к ним не приставляет, именно потому, что это не работа, а неформальное общение.

Правда, у нас в компании рабочий язык английский, и по-английски говорят все.

В любом случае, заставлять переводчика работать на корпоративной вечеринке - это какая-то дикость. Пусть одну из хостесс берут говорящую по-английски. Или пусть экспат обходится сам.

В любом случае, это минус организаторам, а ваш коллега полностью прав.
Slava Tkachenko
Resident geek
 
Сообщения: 13944
Зарегистрирован: Ср май 21, 2003 14:28
Откуда: Киев
Блог: Просмотр блога (13)
Язык(-и): Англ/рус/укр

Сообщение AlexL » Пт авг 17, 2007 15:03

Cлава Ткаченко писал(а):заставлять переводчика работать на корпоративной вечеринке - это какая-то дикость.
ППКС. А то получается "добровольно-принудительно". Или уж не ходить вообще, или тогда работать за доп.оплату (с надбавками за работу в ночное время).
Путаница в головах клиентов только приветствуется.
Вы всерьез считаете, что при природных катаклизмах вас спасут наличные деньги? (с) baudet
Аватара пользователя
AlexL
Мать-ехидна
 
Сообщения: 9228
Зарегистрирован: Вс окт 17, 2004 02:28
Откуда: Королевство Норвегия
Язык(-и): no/ru/en-ru/en/no

Сообщение LyoSHICK » Пт авг 17, 2007 15:09

Извините, влезу, хотя далёк от этой темы.
Вспомнился анекдот про Высоцкого, который на настойчивые уговоры попутчика-майора "ну, спой!" якобы ответил: "майор, постреляй!"
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Сообщение Anna-London » Пт авг 17, 2007 15:15

"Маэстро, где же Ваша скрипка?"
У нас так, помнится, в Усинске местные инженеры всех сотрудников пригласили к себе по домам на русское рождество... Одна дама-переводчик сказала, что, мол, не может прийти, у нее другие планы... А нефтяник и говорит: "А кто же нам переводить-то будет?"
Anna-London

 
Сообщения: 3956
Зарегистрирован: Ср июл 11, 2007 18:42
Откуда: Лондон

Сообщение Naf-Naf » Сб авг 18, 2007 13:38

Я всегда в таких случаях заранее уточняю: "Вы меня в качестве кого приглашаете – гостя или переводчика?" Иногда в ответ слышится маловразумительное: мол, "как гостя вообще-то, но если только немного попереводить придется . . ." Но тут я проявляю твердость - даже сама потенциальная вероятность того, что там придется переводить – это уже овертайм.
Naf-Naf

 
Сообщения: 144
Зарегистрирован: Чт апр 29, 2004 17:07
Откуда: Москва

Сообщение Картинка » Вс авг 19, 2007 12:43

Каждый переволчик тут может быть по-совему прав: хочешь - переводи, не хочешь - не переводи. Одна моя знакомая переводчица пригласила к себе на день рождения в ресторан коллег разноязычных, и сама переводила тосты в свою честь :lol: .
Аватара пользователя
Картинка

 
Сообщения: 61
Зарегистрирован: Чт мар 16, 2006 09:39

Сообщение Anna-London » Пн авг 20, 2007 12:11

Если приглашают друзья - это одно; если приглашает начальник и просит взять с собой скрипку... Хм... Некрасиво это.
Anna-London

 
Сообщения: 3956
Зарегистрирован: Ср июл 11, 2007 18:42
Откуда: Лондон

Re: Корпоративные вечеринки

Сообщение Red Threat » Пт авг 24, 2007 11:23

Leinu писал(а):Скажите что в такой ситуации делать?
Отослать по известному адресу. Толмач - тоже человек, а не друг его, и тоже имеет право расслабиться в качестве one of the boys.
Аватара пользователя
Red Threat

 
Сообщения: 421
Зарегистрирован: Пт фев 14, 2003 16:22
Откуда: г. Москва

Сообщение Leinu » Сб авг 25, 2007 05:42

Я полностью согласна, что переводчик должен отдыхать, но приятного тоже мало, если на завтра от тебя коллеги нос воротят...
Как дипломатичнее решить данную ситуацию?
Человек может пережить все, кроме своей смерти. (с)
Аватара пользователя
Leinu

 
Сообщения: 30
Зарегистрирован: Сб мар 03, 2007 08:04
Откуда: Алматы

Re: Корпоративные вечеринки

Сообщение Kot » Сб авг 25, 2007 08:42

Leinu писал(а): Или ты уже изрядно выпил...


Ключевая фраза. :grin:
Аватара пользователя
Kot
Заслуженный Кот ГП
 
Сообщения: 3584
Зарегистрирован: Пт июл 30, 2004 21:38
Откуда: Уже здеся
Язык(-и): En>Ru, Pr>Ru, Sp>RU



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 7