Как вести себя, если тебя пригласили просто как члена команды, а не как переводчика?
Вообще-то проблем никогда не возникало, старалась по мере возможности помочь с переводами и не забывать развлекаться самой. Вопрос так остро никогда не стоял, пока я не выступила в защиту своего коллеги, который наотрез отказался переводить на вечеринке, ссылаясь на то, что он тоже хочет отдыхать... Как полагается народ развлекался по полной, выпивка лилось рекой, и тут все начали один за другим произносить тосты, кто-то организовывал игры.... Все это требовало участия переводчика. Мой коллега хотел тоже пить и гулять со всеми на равне. Тут половина на него обиделась, что он, зная язык не помогает. Скажите что в такой ситуации делать? Если ты увлечен чем-то другим, а тебя настойчиво просят участвовать в игре, которая тебе не интересна... Или ты уже изрядно выпил...
Столько разговоров и упреков было в его сторону, что я даже не нашлась что ответить...
Скажите, как вы выходите из таких ситуации на неофициальных вечеринках, где вы такой же гость, как и все. Там естественно не пригласят другого переводчика, потому что это корпоративная вечеринка...
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||