|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: Valer'janka
Andrew писал(а):по факту предоплаты в полном размере.
Елена, вот это класс! Как вы со своими обидчиками разобрались!!!
Katrin писал(а):Andrew писал(а):по факту предоплаты в полном размере.
Такого на моей памяти еще не бывало. Бывало в конвертике сразу после конференции, бывало на счет через полгода. Но предоплаты мне еще никто не делал. Боюсь, с такими требованиями лучше мне было написать ругательное письмо
Andrew писал(а):Не бойтесь, в нашей (и моей, в частности) практике это иногда встречается. Другое дело, что с нормальными заказчиками это обычно не требуется. А вообще, предоплата в нашем деле вещь вполне разумная. В конце концов, даже при продаже чего-нибудь в кредит от вас в магазине потребуют внести хоть часть суммы - и будут правы. Вы же фактически на доверии делаете заказчику объемную работу, руководствуясь.. чем? Надеждой на его совесть?
Katrin писал(а): Но с конкретной организацией, о которой речь шла выше, боюсь, дело с предоплатой не выгорит. Раз уж оповестить переводчика они не посчитали нужным, то "упрашивать" точно никогда не будут. Вы же понимаете, что не все мероприятия действительно требуют качественного перевода. ... Главное-то, все выступили, на фуршете поели, галочку о проведении мероприятия поставили...
Andrew писал(а):Это повод задать себе вопрос - а нужен ли вам такой клиент? Если нужен любой ценой, остается терпеть и надеяться, что его пример не заразит других.
Katrin писал(а):Вы же понимаете, что не все мероприятия действительно требуют качественного перевода. Иногда бывает, что перевод - исключительно статусная вещь. Ну, будет пара приехавших иностранцев не в восторге, ну будет их доклад присутствующим невнятен. Это же все в общем "мир, дружба, жвачка". Главное-то, все выступили, на фуршете поели, галочку о проведении мероприятия поставили...
JB писал(а):Katrin писал(а):Вы же понимаете, что не все мероприятия действительно требуют качественного перевода. Иногда бывает, что перевод - исключительно статусная вещь. Ну, будет пара приехавших иностранцев не в восторге, ну будет их доклад присутствующим невнятен. Это же все в общем "мир, дружба, жвачка". Главное-то, все выступили, на фуршете поели, галочку о проведении мероприятия поставили...
Не понимаю. Мне не важно, что думают "они", важно, что о своей работе думаю я. Если стану работать "левой ногой" один раз, то со временем одна левая и останется... Это дискредитация переводчика.
Katrin писал(а):Вы, наверное, недопоняли. Я говорила о заказчиках, [...] приглашает переводчиков, которые работают плохо, на которых есть нарекания, но которые работают за маленькие деньги, то наверное заказчик имеет на то причины. Вероятно, те, что я изложила выше.
Chumadan писал(а):(перевод нужен для протокола, качество *действительно* неважно).
Если речь о заказчике, то его тоже можно подводить к определенному решению.
Вернуться в Проспект устного перевода
Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 4