Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Ситуация - посоветуйте

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

Ситуация - посоветуйте

Сообщение Katrin » Пт мар 26, 2004 23:46

Ситуация: неделю назад московское представительство одной международной организации приглашает меня и моего напарника поработать. Оговорено время, место, оплата (они сами предложили, мы согласились). Мероприятие назначено на будущий понедельник у нас в Питере. Сегодня пятница. Днем, в перерыве другого семинара, звоним в Москву – спрашиваем, не поступили ли какие материалы. А нам в ответ – знаете, мы тут только что с фирмой, предоставляющей оборудование, говорили, так они нам своих переводчиков дадут. Так что, извините, мы уже с ними договорились… А мы уже понедельник застолбили, никакой другой работой его не занимаем. Планы отредактировали… Вот и вопросы появляются. Во-первых, как защитить себя от таких ситуаций? Ведь вроде и организация реально существует, и в делах перевода опыт имеет, и работали с ней когда-то (правда, организатор был другой). Во-вторых, как поступить? Первый порыв – написать письмо, вежливое такое, но хотя бы с намеком на некорректность такого поведения (ну ведь действительно, мы же не кидаем клиента, если кто-нибудь что-то более привлекательное предложит?). Напарник мой категорически против. Мол, не плюй в колодец, вылетит – не поймаешь. В следующий раз, мол, умнее будем (но как умнее-то быть, когда не принято в нашей стране заранее договор подписывать, да еще неустойку в случае отмены мероприятия выплачивать… Короче, см. вопрос первый) Вторая мысль – позвонить в фирму с оборудованием, но какая фирма точно незвестно (есть лишь подозрение), к тому же они тоже могли не знать, что нас подставляют. Третья мысль – никогда с клиентом больше не работать и занести во всяческие черные списки. Но работать могут больше и не предложить, к тому же деньги работающим переводчикам они выплачивают, а на рынке все ищут варианты попроще и подешевле. Будут ли мнения, коллеги? Поделитесь своими вариантами "защиты". (Заранее извиняюсь за излишнюю эмоциональность и возможные огрехи в стилистике и правописании :wink: ).
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)





Сообщение Elena Iarochenko » Сб мар 27, 2004 12:20

Катрин, КАК я вас понимаю! Меня саму нередко так кидают.
Чаще всего с устным переводом: звонят, договариваются, обещают подтвердить и исчезают. Иногда (если мне оставили контактный телефон) я перезваниваю сама (накануне мероприятия), чтобы узнать, что они передумали.
В моем случае мне убытку не так много: я сижу дома с письменным переводом, ради устного ни от чего не отказываюсь. Если отменили устный, просто могу свободнее организовать письменные работы.
Но. Меня просто бесит такое отношение.
Мне тоже интересно, как с ним бороться.
Пока мой единственный способ: я никогда не отказываюсь от реальной работы даже если меня на какой-то день предварительно застолбили. Пример: в прошлый понедельник звонит новый заказчик, весь такой деловой, предлагает в среду утром (возможно, даже прямо к 8 ) прийти к нему в офис и сделать 20 звонков в Россию. Обещает подтвердить в течение 3-х часов. Больше не звонит. Вечером в понедельник звонят два других клиента и обоим до зарезу надо заверить перевод непременно в среду утром. Я принимаю их предложения: клиенты давние, и им действительно надо срочно.
А тот, первый, так больше и не появился (хотя бы, чтобы отменить свой заказ).
Повторяю, я не в убытке. Но если бы первый клиент вернулся - представляете, какой бы он поднял крик про необязательность переводчиков. А как быть?
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Сообщение Chumadan » Сб мар 27, 2004 12:22

Как я понял, вы не теряете надежды еще с ними поработать? Если так, то, наверное, предпринимать ничего не надо, заказчики они ой какие обидчивые. Если таких надежд нет, вполне можно написать им (и их начальству) корректное письмо и указать на нарушение деловой этики с их стороны. Звонить в фирму с оборудованием не имеет никакого смысла, как мне кажется. Опять же, если работать с ними не собираетесь, можно и в черные списки занести. Кто сказал, что почетное место в ЧС заслуживают только неплательщики? Из-за этих людей вы потеряли деньги, это вроде как loss of business opportunity называется, если не ошибаюсь. Я бы наверно такое хамство не спустил. И еще что интересно - это ВЫ им позвонили и выяснилось, что в ваших услугах не нуждаются. Не ОНИ заранее сообщили вам об этом. У них вообще-то мозгов хватило бы предупредить или вы пришли бы на мероприятие, а там какие-то другие переводчики?
Я вижу два варианта - 1) Клиент очень вкусный и вам жаль его терять и такой косяк с их стороны впервые. Можно промолчать в тряпочку, подождать следующий заказ и попросить оформить договор, сославшись на неприятный инцидент в прошлом.
2) На клиента плевать, и получше есть. Тогда карательные акции в полном масштабе - письма им, сообщения на всех форумах в инете.
Шоб знали и боялись.
Аватара пользователя
Chumadan

 
Сообщения: 6293
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2002 14:35
Откуда: Москва

Сообщение Katrin » Сб мар 27, 2004 18:50

Елена и Чумадан, спасибо за поддержку! Как всегда наутро смотришь на вещи проще :grin:

Бог с ним, с заказчиком. Не в первый раз работа отменяется. Просто хамство задело. А если бы действительно не дозвонились бы они до меня в пятницу? Телефон-то я на время работы выключаю... Это самый неприятный момент. Второй момент - я сама дала им пару телефонов компаний, обеспечивающих конференц-оборудование... Ладно, намотаем на ус. Письмо я написала (долго и с наслаждением :wink: ), но не отправила, и думаю, ничего особенного предпринимать не буду. Боюсь, напарник прав - никогда не знаешь, как отзовется твое письмо и как оно будет понято. Будем надеятся, что другие переводчики сильно напортачат (шутка!!! :shock: ) или что совесть организаторши проснется и будет грызть до конца ее дней (опять шутка, но с долей правды!!! :grin: ).

Конечно, всегда бывают срывы мероприятий, но тогда либо договоренность была предварительной, либо организаторы сами и заранее сообщают об этом и хотя бы извиняются. А потом, чувствуя свою вину, опять предлагают работу :wink: . А тут отношение не как к профессионалу, а как к грязи. Много вас тут, мол, развелось. Не знают они, что на самом деле не так уж нас и много, мирок наш переводческий мал, и рано или поздно конференции и семинары так или иначе сведут нас вместе. Так что я решила считать, что это они плюнули в колодец со всеми вытекающими последствиями :grin:

А проблема на самом деле в том, что реально никакой защиты у переводчика нет. В США, знаю, иногда для защиты своих прав переводчику достаточно показать email, в котором ему предлагали работу и договаривались обо всех деталях. Я лично несколько раз видела примеры того, как переводчикам выплачивали неустойку в случае отмены конференции. Интересно, принял бы к рассмотрению наш суд дело об упущенной выгоде с приложением распечаток эл. писем? :?: (Вопрос риторический :cry: ) Вот когда понимаешь, что сильный переводческий профсоюз в Европе имеет свои преимущества! :grin: :grin: :grin:
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Сообщение Elena Iarochenko » Сб мар 27, 2004 19:16

Да, Катрин, неустойка не помешала бы. Тогда бы заказчики ответственнее подходили к заказам.
Если мы сдаем билеты на самолет, с нас ведь вычитают чего-то.
А насчет того, что на самом-то деле хороших переводчиков мало - вы правы. И что жизнь может снова свести - тоже.
Знаете, у меня было несколько раз, когда удавалось отомстить хамам и наглецам.
Одна фабрика ХХ хотела заключить контракт с русскими на продажу оборудования. А потом долго водила меня за нос с оплатой. В конце концов, я чуть ли не шантажом выбила свои деньги (через 11 месяцев). И вот вдруг приходит мне на мыло письмо из России: "мол, едем на ярмарку в Милан, узнали, что там будет ХХ, хотим с ними встретиться, посодействуйте". До ярмарки несколько дней. Во-первых, я выждала (чтоб другого переводчика не нашли), а за полтора дня до выставки отписала, что больше не работаю с фирмой ХХ по причине крайней некорректности в оплате и поведении. Намекнула на то, что они не одну меня пытались кинуть (святая правда) и предложила свести их с другим поставщиком.
Или была еще одна дама - хозяйка агентства. Тоже забывала платить. При очередном заказе я сказала, что не возьмусь, пока не оплатит предыдущий. Она ответила, что буквально на днях выслала банковским переводом. Я попросила послать платежное поручение банку по факсу (пока деньги идут). Через пару дней она действительно его выслала. Это было 13 числа. На платежке стояло 10 число. Только дама не учла, что в том месяце оно падало на воскресенье. Так что деньги она выслала 13, а дату на платежке подделала (ведь по факсу не очень хорошо видно). Вот это меня и взбесило. Недолго думая, я позвонила в ее банк, прикинулась веником и стала расспрашивать, почему деньги, посланные аж в воскресенье, до сих пор до меня не дошли. Назвала охотно имя дамы, номер счета и пр. Пусть знают, какая она врушка.
А ей послала факс, что считаю нецелесообразным даже дальнейшее сотрудничество.
Так что ждите - и вам представится возможность.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Бывает, не везет

Сообщение Andrew » Пн мар 29, 2004 09:39

Катрин, дело обычное. Думаю, вы правы - сразу ничего предпринимать не стоит. А вот в следующий раз связываться с этим клиентом имеет смысл только по факту предоплаты в полном размере. Если это заденет их самомнение, можно будет напомнить о том, что один раз они вас уже подводили.
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9969
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Бывает, не везет

Сообщение Katrin » Пн мар 29, 2004 22:52

Andrew писал(а):по факту предоплаты в полном размере.


Такого на моей памяти еще не бывало. Бывало в конвертике сразу после конференции, бывало на счет через полгода. Но предоплаты мне еще никто не делал. Боюсь, с такими требованиями лучше мне было написать ругательное письмо

Елена, вот это класс! Как вы со своими обидчиками разобрались!!!
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Сообщение Elena Iarochenko » Пн мар 29, 2004 23:34

Елена, вот это класс! Как вы со своими обидчиками разобрались!!!


Знаете, я тетка не злопамятная, даже думаю, что жизнь расставит все по своим местам. Но люблю иногда помочь делу справедливости. А то, как водится, царь далеко, бог высоко...
К тому же, замечаю, что частенько народ пытается обвести вокруг пальца. Представьте, даже приятели и коллеги. Не то, что мне жалко чего-то лишиться (даже если и клиента уведут - так ведь не последний), но как-то неловко в определенном возрасте оставаться в дураках.
Вообще-то я не только свои интересы блюду. Если вижу, что хорошего человека дурят, обязательно приму меры. И, надо сказать, иногда и меня малознакомые люди предупреждают или о хитреньком агентстве, или о нечестном коллеге. И помогают мне избежать неприятностей.
Так что многие хитрецы (вроде вашего заказчика) рано или поздно зарабатывают соответствующую репутацию. И остаются в компании себе подобных.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

про предоплату

Сообщение Chumadan » Вт мар 30, 2004 08:40

Вещь, конечно, в нашем деле полезная, но нечасто встречаемая. Хотя всякое бывает. В прошлом году, например, позвонили мне с одной фирмы с очень большим и очень срочным заказом. С таким вообще-то в агентство надо бы, но они почему-то именно меня хотели.

Так вот, мотивируя тем, что я их не знаю и никогда с ними не работал, запросил довольно высокую цену и 50% предоплату. Через час солидный дядька в галстуке привез оговоренную сумму в конверте и даже расписку не взял. О как бывает :)
Аватара пользователя
Chumadan

 
Сообщения: 6293
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2002 14:35
Откуда: Москва

Re: Бывает, не везет

Сообщение Andrew » Вт мар 30, 2004 09:22

Katrin писал(а):
Andrew писал(а):по факту предоплаты в полном размере.


Такого на моей памяти еще не бывало. Бывало в конвертике сразу после конференции, бывало на счет через полгода. Но предоплаты мне еще никто не делал. Боюсь, с такими требованиями лучше мне было написать ругательное письмо


Не бойтесь, в нашей (и моей, в частности) практике это иногда встречается. Другое дело, что с нормальными заказчиками это обычно не требуется. А вообще, предоплата в нашем деле вещь вполне разумная. В конце концов, даже при продаже чего-нибудь в кредит от вас в магазине потребуют внести хоть часть суммы - и будут правы. Вы же фактически на доверии делаете заказчику объемную работу, руководствуясь.. чем? Надеждой на его совесть? :twisted:
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9969
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Сообщение Elena Iarochenko » Вт мар 30, 2004 10:48

Я думаю, просить предоплату (хотя бы частичную) вполне можно при объемном заказе. У нас тут, кстати, даже негласное такое правило есть. Допустим, работа длится два месяца. Вполне можно согласовать сдачу частями и выплату каждые две недели какого-то процента.
Последний взнос клиент пока себе придерживает в счет гарантии качества перевода.
А вот просить предоплату на мелкие работы (20-30 стр.) уже явно знак недоверия. Я для себя так и не решила этот вопрос: с одной стороны, не хочется сомневаться в заказчике, с другой - вот как раз на небольшие разовые суммы клиент и может нагреть. Не идти же потом за 400 евро в суд. Себе дороже.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Re: Бывает, не везет

Сообщение Katrin » Ср мар 31, 2004 22:56

Andrew писал(а):Не бойтесь, в нашей (и моей, в частности) практике это иногда встречается. Другое дело, что с нормальными заказчиками это обычно не требуется. А вообще, предоплата в нашем деле вещь вполне разумная. В конце концов, даже при продаже чего-нибудь в кредит от вас в магазине потребуют внести хоть часть суммы - и будут правы. Вы же фактически на доверии делаете заказчику объемную работу, руководствуясь.. чем? Надеждой на его совесть? :twisted:


Да нет, понятное дело. Если заказчика не знаешь и берешь большой письменный перевод, то предоплата - естественная мера предосторожности. Но 80% моих заказов устные, и там я не пока не встречала случаев предоплаты.
Чаще всего, конечно, работают другие механизмы. Заказчик на тебя выходит через кого-нибудь. Таким образом, у вас появляется поручительство третьего лица. Потом контакт может стать прямым, но уже появляется история отношений.
Но с конкретной организацией, о которой речь шла выше, боюсь, дело с предоплатой не выгорит. Раз уж оповестить переводчика они не посчитали нужным, то "упрашивать" точно никогда не будут. Вы же понимаете, что не все мероприятия действительно требуют качественного перевода. Иногда бывает, что перевод - исключительно статусная вещь. Ну, будет пара приехавших иностранцев не в восторге, ну будет их доклад присутствующим невнятен. Это же все в общем "мир, дружба, жвачка". Главное-то, все выступили, на фуршете поели, галочку о проведении мероприятия поставили...
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Re: Бывает, не везет

Сообщение Andrew » Чт апр 01, 2004 09:09

Katrin писал(а): Но с конкретной организацией, о которой речь шла выше, боюсь, дело с предоплатой не выгорит. Раз уж оповестить переводчика они не посчитали нужным, то "упрашивать" точно никогда не будут. Вы же понимаете, что не все мероприятия действительно требуют качественного перевода. ... Главное-то, все выступили, на фуршете поели, галочку о проведении мероприятия поставили...


Это повод задать себе вопрос - а нужен ли вам такой клиент? Если нужен любой ценой, остается терпеть и надеяться, что его пример не заразит других.
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9969
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Бывает, не везет

Сообщение Katrin » Пт апр 02, 2004 00:46

Andrew писал(а):Это повод задать себе вопрос - а нужен ли вам такой клиент? Если нужен любой ценой, остается терпеть и надеяться, что его пример не заразит других.


Да, в общем, нет. Потому и порывалась письмо отослать :grin: Не отослала, тк решила не связываться. Может и зря.
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Re: Бывает, не везет

Сообщение oneway » Пт апр 02, 2004 08:55

Katrin писал(а):Вы же понимаете, что не все мероприятия действительно требуют качественного перевода. Иногда бывает, что перевод - исключительно статусная вещь. Ну, будет пара приехавших иностранцев не в восторге, ну будет их доклад присутствующим невнятен. Это же все в общем "мир, дружба, жвачка". Главное-то, все выступили, на фуршете поели, галочку о проведении мероприятия поставили...


Не понимаю. Мне не важно, что думают "они", важно, что о своей работе думаю я. Если стану работать "левой ногой" один раз, то со временем одна левая и останется... Это дискредитация переводчика.
oneway

 

Re: Бывает, не везет

Сообщение Katrin » Вс апр 04, 2004 00:16

JB писал(а):
Katrin писал(а):Вы же понимаете, что не все мероприятия действительно требуют качественного перевода. Иногда бывает, что перевод - исключительно статусная вещь. Ну, будет пара приехавших иностранцев не в восторге, ну будет их доклад присутствующим невнятен. Это же все в общем "мир, дружба, жвачка". Главное-то, все выступили, на фуршете поели, галочку о проведении мероприятия поставили...


Не понимаю. Мне не важно, что думают "они", важно, что о своей работе думаю я. Если стану работать "левой ногой" один раз, то со временем одна левая и останется... Это дискредитация переводчика.


Вы, наверное, недопоняли. Я говорила о заказчиках, об их отношении к переводу и качеству работы переводчиков, а не о своем и других уважаемых мной коллег. Если заказчик раз за разом приглашает переводчиков, которые работают плохо, на которых есть нарекания, но которые работают за маленькие деньги, то наверное заказчик имеет на то причины. Вероятно, те, что я изложила выше.
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Re: Бывает, не везет

Сообщение oneway » Вс апр 04, 2004 09:09

Katrin писал(а):Вы, наверное, недопоняли. Я говорила о заказчиках, [...] приглашает переводчиков, которые работают плохо, на которых есть нарекания, но которые работают за маленькие деньги, то наверное заказчик имеет на то причины. Вероятно, те, что я изложила выше.


Очень я "непонятливая". :twisted: Если речь о заказчике, то его тоже можно подводить к определенному решению. Года два работала с фирмой (последовательный перевод, в год два-три раза) за минимальную ставку. Мне была интересна тема. Потом мой интерес был удовлетворен, "самообразовалась" и интерес пропал. При следующем звонке назвала другую цену, последовал отказ. Во время следующего перевода, вследствие претензий докладчика они сменили двух переводчиков, потом еще был третий, а теперь они звонят за месяц, чтобы застолбить время и платят сколько захочу (в разумных пределах)
oneway

 

Сообщение Chumadan » Вс апр 04, 2004 10:06

Ну и прекрасно. А чего вы кипятитесь-то? Не все заказчики способны восприимчивы к обучению, тем более в случаях, описанных Катрин (перевод нужен для протокола, качество *действительно* неважно).
I can't see the point of painting everything black and white.
Аватара пользователя
Chumadan

 
Сообщения: 6293
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2002 14:35
Откуда: Москва

Сообщение oneway » Вс апр 04, 2004 10:18

Chumadan писал(а):(перевод нужен для протокола, качество *действительно* неважно).


Из этого следует, что и переводчика нет необходимости нанимать, пускай ставят своего мало-мальски понятливого подавалу. Наберется опыта, переводчиком станет. А у меня, как говорят "дезодорант кончился, больше вашу жопу целовать не смогу".
oneway

 

Сообщение Elena Iarochenko » Вс апр 04, 2004 10:38

Если речь о заказчике, то его тоже можно подводить к определенному решению.

Да, можно. Но часто заказчик все равно принимает нелогичное решение. То есть, нелогичное с точки зрения качества перевода.
Я заметила, что как бы я ни ухаживала за потенциальным заказчиком, как бы ни объясняла все, какие бы доказательства ни приводила в подтверждение качества моего перевода, в половине случаев заказчик берет переводчика квалификацией ниже меня. И я не знаю, чем это продиктовано: только ли ценой.
Обычно на это не обращаю внимания: не договорились - ну и не надо (все равно другой работы полно). Но иногда, бывает, хочется получить именно данную работу. И вот тогда, конечно, обидно, что заказчик пренебрег да еще и ничего не объяснил. Но, видимо, надо это просто пережить.
Актерам вон гораздо хуже.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 4