|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: Valer'janka
В свою очередь, разрешите полюбопытствовать, почему возник интерес?Annchen_F писал(а):Поскольку я сама в кабине никогда не сидела, и знакомых синхронистов у меня пока еще нет, то очень хочется, чтобы вы, дорогие горожане, поделились своим опытом.
Постоянно, и не только при синхронном переводе. Язык вообще в очень большой степени состоит из клише.Annchen_F писал(а): Скажите, насколько часто вы используете такие эквиваленты на практике?
Кто сказал? Порой в будке так скучно!Annchen_F писал(а):ваша работа всегда проходит в стрессовом режиме.
Вопрос с подсказкой ответа (Фрекен Бок, ты уже перестала пить коньяк по утрам?) – если я на ходу не выскакивает клише (такое бывает), это совершенно не означает, что я выдаю кальку!Annchen_F писал(а):Бывает ли такое, что говорите, не используя эти эквиваленты, но на подсознательном уровне знаете, что такие есть, и что вы их точно знаете, просто ситуация со временем не позволяет долго раздумывать, и вы используете кальку?
Никак. Больше зависит от того, насколько сложные периоды строит докладчик.Annchen_F писал(а):Как вообще контролируете свое отставание?
Не знаю. А почему она должна ухудшаться?Annchen_F писал(а):Что делаете, если ситуация ухудшается, скорость перевода падает?
Не подсчитывал. Если начну считать в будке, то, наверное, остановлюсь, как та сороконожка :).Annchen_F писал(а):Скажите, насколько часто вы используете такие эквиваленты на практике?
Ну, кальку, не являющуюся приличным переводом, надеюсь, выдаём всё же редко :).Бывает ли такое, что говорите, не используя эти эквиваленты, но на подсознательном уровне знаете, что такие есть, и что вы их точно знаете, просто ситуация со временем не позволяет долго раздумывать, и вы используете кальку?
Если чувствую, что устал и т.п., значит, надо подключаться коллеге. Если темп такой, что его невозможно удержать физически, значит, кому-то из двоих пора махать докладчику. В моей практике, правда, это бывает очень редко, тем более, что мы с Игорем стараемся перед началом мероприятия напомнить докладчикам, что они работают с переводом, а англоязычным, кроме того, напомнить о разнице в длине английского и украинского или русского текста. Т.е. докладчик должен понимать, что, если он начнёт _с максимальной скоростью читать_ свой доклад по-английски, то при любой разумно возможной компрессии невозможно было бы даже просто читать с бумажки его русский или украинский перевод с той же скоростью :).Как вообще контролируете свое отставание? Что делаете, если ситуация ухудшается, скорость перевода падает? Часто ли в таких случаях не переводите какие-то отрезки вообще, чтобы выровнять время?
С Вашего позволения присоединюсь к вопросу Игоря: любопытно, чем вызваны вопросы. Тянет в будку?Но все это мне безумно интересно, а пообщаться с профессионалами пока другой возможности нет
Курсов типа "повышения квалификации" у нас, насколько понимаю, нет. Правда, и не искал, но, подозреваю, знал бы :). Неформально — насколько знаю, в "Триаде" И.Ш. собирала молодых и устраивала какое-то натаскивание на синхрон, за что ей честь и хвала. Давно не перезванивался, не знаю, что там сейчас происходит.Annchen_F писал(а):В Киеве сколько не пыталась найти какие-то курсы для синхронистов, все без толку. Может, не там искала?:)
Я университета не заканчивал, поэтому оценить правильность Вашего понимания того, "мало" или не "мало", мне сложно :).В этом году закончила университет, но понимаю, что для старта в синхрон - мало. Тем более, что училась мало, больше работала.
Мне кажется, что если способности есть (а до какого-то предела они есть и развить их можно чуть ли не у всех, кроме патологических случаев), то как-то человек работать сможет. А дальше, как и для любого переводчика, важно понимание того, что переводишь. Т.е. знание своей области или областей на всех рабочих языках. Я всегда говорю так: "Мы с коллегами переводим то, о чём можем прочесть по крайней мере 15-минутную (часто можем более длительную :)) небестолковую лекцию на любом из своих рабочих языков". Вот за счёт этого и зарабатывается репутация, приличные заказчики, приличные деньги и т.д. И это то, что у коллег-устников встречаю, увы, намного реже, чем хотелось бы.Максим, а что самое главное в подготовке успешного синхрониста?
Annchen_F писал(а):В этом году закончила университет
ОЮ лучшие люди продолжают подтягиваться в тему :).Mouse писал(а):Annchen_F, почитайте форум, здесь разные аспекты синхронного перевода обсуждались неоднократно.
Ххе, Саша, ща как возгордюсь: я читал :). (Но со второй частью согласен вполне :).)Должна сказать, что, увы, не прочитала ни одной книги по синхронному переводу и не уверена, что если бы прочитала, то стала бы работать лучше.
Ну и в жёлтом корпусе есть группа английских устников с какой-то попыткой давать и основы синхрона. (Во всяком случае, с английским; во всяком случае, была. Это, собственно, грыппа, которую раньше вёл Вадим Воинов, Царствие ему Небесное, а потом Васильченко.)Кажется, в Институте переводчиков проводят занятия по синхронному переводу для студентов.
Maksym Kozub писал(а):Ну и в жёлтом корпусе есть группа английских устников с какой-то попыткой давать и основы синхрона.
Cлава Ткаченко писал(а):Потом преподаватель читал числа на иностранном языке, а студент переводил их на родной. Смысл в том, чтобы задумываться о смысле переводимого, а просто научиться говорить и слушать одновременно на разных языках.
Ana писал(а):У нас еще заставляли математические действия при этом производить.
Очень полезно, например, чтобы в реальной жизни пересчитывать в будке футы в метры, фунты в килограммы, и особенно фунт-силы на квадратный дюйм в килопаскали.Ana писал(а):У нас еще заставляли математические действия при этом производить.
Саша, что так печально? Нет бы порадоваться, что тебе вот приходится о чём-то другом не менее умном и сложном в будке думать, зато пересчитывать фунт-силы на квадратный дюйм в килопаскали не приходится :))).Mouse писал(а):Игорь Дубинский писал(а):фунт-силы на квадратный дюйм в килопаскали.
Пойду приму триста капель эфирной валерьянки! Зачем я вообще в эту тему полезла?!
Anna-London писал(а):Да уж... По-моему, проще сидеть перед телевизором и бубнить, бубнить, бубнить...
Катя, тут, наверное, можно обсудить, что такое "не надо" :). Если "Зачем оно вообще надо?", то я согласен с Вами. А если "Обязатеьно надо", то, наверное, не вполне соглашусь. Т.е. я бы сказал, что довольно многие нормально работают, не учившись, но если есть возможность, то учиться — лучше, чем не учиться (если, конечно, правильно учиться в правильном месте по правильным методикам у правильных людей, что тоже не автоматически верно :)).Katrin писал(а):я никогда не присоединяюсь к пафосу тех, кто считает, что учиться не надо.
Вернуться в Проспект устного перевода
Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 0