Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Отставание в синхронном переводе

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

Отставание в синхронном переводе

Сообщение Annchen_F » Ср авг 01, 2007 16:52

Всем доброго времени суток!

Вчера в книге Ширяева нашла ряд причин, которые влияют на скорость переводчика-синхрониста, т.е. на отрезок отставания от речи оратора.
Среди них были объективные и субъективные причины. Лично для себя определила, что объективные влияют положительно, т.е. если переводчик соответствует определенным нормам, то отрезок отставания не превышается.
Среди этих объективных причин были такие, как существование четкого эквивалента в языке перевода, т.е. переводчик не задумывается и автоматически выдает этот эквивалент.
Поскольку я сама в кабине никогда не сидела, и знакомых синхронистов у меня пока еще нет, то очень хочется, чтобы вы, дорогие горожане, поделились своим опытом.
Скажите, насколько часто вы используете такие эквиваленты на практике? Ведь ваша работа всегда проходит в стрессовом режиме. Бывает ли такое, что говорите, не используя эти эквиваленты, но на подсознательном уровне знаете, что такие есть, и что вы их точно знаете, просто ситуация со временем не позволяет долго раздумывать, и вы используете кальку?
Как вообще контролируете свое отставание? Что делаете, если ситуация ухудшается, скорость перевода падает? Часто ли в таких случаях не переводите какие-то отрезки вообще, чтобы выровнять время?
Прошу меня извинить, если где-то допустила неточность в формулировки вопроса. Само понятие "часто" относительно. Но все это мне безумно интересно, а пообщаться с профессионалами пока другой возможности нет
Annchen_F

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Ср авг 01, 2007 16:23
Откуда: Киев





Re: Отставание в синхронном переводе

Сообщение Игорь Дубинский » Ср авг 01, 2007 20:47

Annchen_F писал(а):Поскольку я сама в кабине никогда не сидела, и знакомых синхронистов у меня пока еще нет, то очень хочется, чтобы вы, дорогие горожане, поделились своим опытом.
В свою очередь, разрешите полюбопытствовать, почему возник интерес?
Annchen_F писал(а): Скажите, насколько часто вы используете такие эквиваленты на практике?
Постоянно, и не только при синхронном переводе. Язык вообще в очень большой степени состоит из клише.
Annchen_F писал(а):ваша работа всегда проходит в стрессовом режиме.
Кто сказал? Порой в будке так скучно!
Annchen_F писал(а):Бывает ли такое, что говорите, не используя эти эквиваленты, но на подсознательном уровне знаете, что такие есть, и что вы их точно знаете, просто ситуация со временем не позволяет долго раздумывать, и вы используете кальку?
Вопрос с подсказкой ответа (Фрекен Бок, ты уже перестала пить коньяк по утрам?) – если я на ходу не выскакивает клише (такое бывает), это совершенно не означает, что я выдаю кальку!
Annchen_F писал(а):Как вообще контролируете свое отставание?
Никак. Больше зависит от того, насколько сложные периоды строит докладчик.
Annchen_F писал(а):Что делаете, если ситуация ухудшается, скорость перевода падает?
Не знаю. А почему она должна ухудшаться?
Если устройство портить достаточно долго, оно сломается (закон Шмидта)
Аватара пользователя
Игорь Дубинский

 
Сообщения: 3360
Зарегистрирован: Ср авг 10, 2005 00:06
Откуда: Киев

Re: Отставание в синхронном переводе

Сообщение Maksym K » Ср авг 01, 2007 21:00

Annchen_F писал(а):Скажите, насколько часто вы используете такие эквиваленты на практике?
Не подсчитывал. Если начну считать в будке, то, наверное, остановлюсь, как та сороконожка :).
Бывает ли такое, что говорите, не используя эти эквиваленты, но на подсознательном уровне знаете, что такие есть, и что вы их точно знаете, просто ситуация со временем не позволяет долго раздумывать, и вы используете кальку?
Ну, кальку, не являющуюся приличным переводом, надеюсь, выдаём всё же редко :).
Как вообще контролируете свое отставание? Что делаете, если ситуация ухудшается, скорость перевода падает? Часто ли в таких случаях не переводите какие-то отрезки вообще, чтобы выровнять время?
Если чувствую, что устал и т.п., значит, надо подключаться коллеге. Если темп такой, что его невозможно удержать физически, значит, кому-то из двоих пора махать докладчику. В моей практике, правда, это бывает очень редко, тем более, что мы с Игорем стараемся перед началом мероприятия напомнить докладчикам, что они работают с переводом, а англоязычным, кроме того, напомнить о разнице в длине английского и украинского или русского текста. Т.е. докладчик должен понимать, что, если он начнёт _с максимальной скоростью читать_ свой доклад по-английски, то при любой разумно возможной компрессии невозможно было бы даже просто читать с бумажки его русский или украинский перевод с той же скоростью :).
Но все это мне безумно интересно, а пообщаться с профессионалами пока другой возможности нет
С Вашего позволения присоединюсь к вопросу Игоря: любопытно, чем вызваны вопросы. Тянет в будку?
(Если да, то сразу скажу, что чтение книжек типа Ширяева, как мне кажется, не самое главное в подготовке успешного синхрониста, хотя книжки эти сами по себе правильны и я уважаю их авторов.)
Maksym K

 
Сообщения: 10123
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Украина

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)

Сообщение Annchen_F » Чт авг 02, 2007 11:07

Игорь и Максим, спасибо Вам огромное за Ваши ответы.
Да, меня действительно тянет в будку.
И уже давно. Но так сложилось, что я больше работаю письменно, иногда на выставках или перевожу переговоры (за последнее время крайне редко).
От устного перевода получаю огромнейшее удовольствие.
Не знаю, насколько рационально поступаю, но в воскресенье еду в Гермерсхайм. Где будут летние курсы для Simultandolmetscher.
Знаю, что месяц - мало, но хочу хотя бы попробовать. В Киеве сколько не пыталась найти какие-то курсы для синхронистов, все без толку. Может, не там искала?:)
В этом году закончила университет, но понимаю, что для старта в синхрон - мало. Тем более, что училась мало, больше работала.
Максим, а что самое главное в подготовке успешного синхрониста?
Практика? Ежедневные тренировки?
Расскажите, если, конечно, не секрет.
Annchen_F

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Ср авг 01, 2007 16:23
Откуда: Киев

Сообщение Maksym K » Чт авг 02, 2007 12:25

Annchen_F писал(а):В Киеве сколько не пыталась найти какие-то курсы для синхронистов, все без толку. Может, не там искала?:)
Курсов типа "повышения квалификации" у нас, насколько понимаю, нет. Правда, и не искал, но, подозреваю, знал бы :). Неформально — насколько знаю, в "Триаде" И.Ш. собирала молодых и устраивала какое-то натаскивание на синхрон, за что ей честь и хвала. Давно не перезванивался, не знаю, что там сейчас происходит.
В этом году закончила университет, но понимаю, что для старта в синхрон - мало. Тем более, что училась мало, больше работала.
Я университета не заканчивал, поэтому оценить правильность Вашего понимания того, "мало" или не "мало", мне сложно :).
Максим, а что самое главное в подготовке успешного синхрониста?
Мне кажется, что если способности есть (а до какого-то предела они есть и развить их можно чуть ли не у всех, кроме патологических случаев), то как-то человек работать сможет. А дальше, как и для любого переводчика, важно понимание того, что переводишь. Т.е. знание своей области или областей на всех рабочих языках. Я всегда говорю так: "Мы с коллегами переводим то, о чём можем прочесть по крайней мере 15-минутную (часто можем более длительную :)) небестолковую лекцию на любом из своих рабочих языков". Вот за счёт этого и зарабатывается репутация, приличные заказчики, приличные деньги и т.д. И это то, что у коллег-устников встречаю, увы, намного реже, чем хотелось бы.

Думаю, что Игорь что-то умное добавит :).
Maksym K

 
Сообщения: 10123
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Украина

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)

Сообщение Mouse » Чт авг 02, 2007 13:12

Annchen_F, почитайте форум, здесь разные аспекты синхронного перевода обсуждались неоднократно. Даже, кажется, тема была "Хочу стать синхронным переводчиком". Должна сказать, что, увы, не прочитала ни одной книги по синхронному переводу и не уверена, что если бы прочитала, то стала бы работать лучше. О курсах синхронистов в Киеве никогда не слышала, да и есть ли они? Кажется, в Институте переводчиков проводят занятия по синхронному переводу для студентов.
Annchen_F писал(а):В этом году закончила университет

КГУ им. Т.Г.Шевченко? Романо-германский?
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Сообщение Maksym K » Чт авг 02, 2007 13:57

Mouse писал(а):Annchen_F, почитайте форум, здесь разные аспекты синхронного перевода обсуждались неоднократно.
ОЮ лучшие люди продолжают подтягиваться в тему :).
Должна сказать, что, увы, не прочитала ни одной книги по синхронному переводу и не уверена, что если бы прочитала, то стала бы работать лучше.
Ххе, Саша, ща как возгордюсь: я читал :). (Но со второй частью согласен вполне :).)
Кажется, в Институте переводчиков проводят занятия по синхронному переводу для студентов.
Ну и в жёлтом корпусе есть группа английских устников с какой-то попыткой давать и основы синхрона. (Во всяком случае, с английским; во всяком случае, была. Это, собственно, грыппа, которую раньше вёл Вадим Воинов, Царствие ему Небесное, а потом Васильченко.)
Maksym K

 
Сообщения: 10123
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Украина

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)

Сообщение Slava Tkachenko » Чт авг 02, 2007 17:19

Maksym Kozub писал(а):Ну и в жёлтом корпусе есть группа английских устников с какой-то попыткой давать и основы синхрона.

У нас был курс итальянского синхрона. В желтом корпусе :)

Оч. полезный, вот только применить на практике до сих пор не вышло.

Учили так: сначала преподаватель читал текст на русском (украинском, итальянском), а студент повторял на том же языке с отставанием в несколько слов. Так обучали говорить и слушать одновременно.

Потом преподаватель читал числа на иностранном языке, а студент переводил их на родной. Смысл в том, чтобы задумываться о смысле переводимого, а просто научиться говорить и слушать одновременно на разных языках.

А потом уже сажали в лингафонном кабинете с гарнитурой и тренировали переводить несложные тексты. При этом перевод записывался на кассету, и потом его давали слушать студенту.
Disco me to oblivion baby
Slava Tkachenko
Resident geek
 
Сообщения: 13944
Зарегистрирован: Ср май 21, 2003 14:28
Откуда: Киев
Блог: Просмотр блога (13)
Язык(-и): Англ/рус/укр

Сообщение Ana » Чт авг 02, 2007 17:25

Cлава Ткаченко писал(а):Потом преподаватель читал числа на иностранном языке, а студент переводил их на родной. Смысл в том, чтобы задумываться о смысле переводимого, а просто научиться говорить и слушать одновременно на разных языках.

У нас еще заставляли математические действия при этом производить. :grin:
ну их, знаки препинания! Препинаются только… (с)
Идиотизм - не очень серьезная помеха в жизни и в профессии. Иногда это явное преимущество, даже залог успеха. (c)
С годами так хочется быть умней, но удается только стать старше.
Александр Бирштейн
Аватара пользователя
Ana

 
Сообщения: 4580
Зарегистрирован: Чт авг 10, 2006 00:53
Откуда: Montevideo

Сообщение Mouse » Чт авг 02, 2007 17:33

Ana писал(а):У нас еще заставляли математические действия при этом производить.

Ой, какое счастье, что я не училась ни на каких курсах - точно бы погнали поганой метлой и объявили категорически профнепригодной. А так - работаю себе потихоньку...
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Сообщение Ana » Чт авг 02, 2007 17:35

Mouse, это уже на 5 курсе преподаватели развлекались. :lol: И действия не слишком сложные были (сложные я бы ни в жисть), вычитать/прибавлять 1, например.
ну их, знаки препинания! Препинаются только… (с)
Идиотизм - не очень серьезная помеха в жизни и в профессии. Иногда это явное преимущество, даже залог успеха. (c)
С годами так хочется быть умней, но удается только стать старше.
Александр Бирштейн
Аватара пользователя
Ana

 
Сообщения: 4580
Зарегистрирован: Чт авг 10, 2006 00:53
Откуда: Montevideo

Сообщение Anna-London » Чт авг 02, 2007 17:45

Да уж... По-моему, проще сидеть перед телевизором и бубнить, бубнить, бубнить...
Anna-London

 
Сообщения: 3956
Зарегистрирован: Ср июл 11, 2007 18:42
Откуда: Лондон

Сообщение Mouse » Чт авг 02, 2007 20:21

Anna-London писал(а):По-моему, проще сидеть перед телевизором и бубнить, бубнить, бубнить...

Вот и я о том же. :grin:
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Сообщение Игорь Дубинский » Чт авг 02, 2007 21:23

Ana писал(а):У нас еще заставляли математические действия при этом производить. :grin:
Очень полезно, например, чтобы в реальной жизни пересчитывать в будке футы в метры, фунты в килограммы, и особенно фунт-силы на квадратный дюйм в килопаскали.
Если устройство портить достаточно долго, оно сломается (закон Шмидта)
Аватара пользователя
Игорь Дубинский

 
Сообщения: 3360
Зарегистрирован: Ср авг 10, 2005 00:06
Откуда: Киев

Сообщение Mouse » Чт авг 02, 2007 21:41

Игорь Дубинский писал(а):фунт-силы на квадратный дюйм в килопаскали.

Пойду приму триста капель эфирной валерьянки! Зачем я вообще в эту тему полезла?! :256:
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Сообщение Maksym K » Чт авг 02, 2007 22:28

Mouse писал(а):
Игорь Дубинский писал(а):фунт-силы на квадратный дюйм в килопаскали.

Пойду приму триста капель эфирной валерьянки! Зачем я вообще в эту тему полезла?! :256:
Саша, что так печально? Нет бы порадоваться, что тебе вот приходится о чём-то другом не менее умном и сложном в будке думать, зато пересчитывать фунт-силы на квадратный дюйм в килопаскали не приходится :))).
Maksym K

 
Сообщения: 10123
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Украина

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)

Сообщение Игорь Дубинский » Чт авг 02, 2007 22:33

Забавно, что активнее всего отвечают люди, которых никогда не обучали синхронному переводу.
Хотелось бы послушать более образованных коллег!
Если устройство портить достаточно долго, оно сломается (закон Шмидта)
Аватара пользователя
Игорь Дубинский

 
Сообщения: 3360
Зарегистрирован: Ср авг 10, 2005 00:06
Откуда: Киев

Сообщение Katrin » Чт авг 02, 2007 23:59

Anna-London писал(а):Да уж... По-моему, проще сидеть перед телевизором и бубнить, бубнить, бубнить...


Оно, может, и проще, но эффективнее ли? Не каждый сможет себя при этом грамотно оценить и обратить внимание на важные проблемы. Более того, некоторые переводчики в результате вообще никогда себя не слушают, обратной связи никакой, анализа никакого, повторяем одни и те же ошибки (не языковые, а именно переводческие) из года в год, даже не подозревая об этом.

Поэтому я никогда не присоединяюсь к пафосу тех, кто считает, что учиться не надо. То, что некоторые прекрасно работают без профессиональной подготовки, -- не правило, а исключение. Всем же ясно, что там, где есть переводческие школы, средний уровень переводчиков гораздо выше, чем там, где таких школ нет (скажем, Москва vs Петербург).

Что касается отставания при синхроне и причин, влияющих на скорость, то ничего конкретного сказать не могу. По-моему, это не то, с чего следует начинать (тем более по книжкам). Более того, по-моему, это лишь один из аспектов синхрона, который на практике не может рассматриваться отдельно от других аспектов. Теоретизирования хороши отдельно, но при подготовке переводчика главное - найти удобный темп и комфортное время отставания, попробовать разные варианты на разных текстах и докладчиках, послушать профессиональных переводчиков. У каждого переводчика своя манера, и необязательно она подойдет начинающему синхронисту. В принципе, тут могут быть свои упражнения, но это долгий разговор.
Don't blame me. I'm only an interpreter. I'm not supposed to know the difference between an electric socket and a computer terminal. (c) 3PO
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Сообщение Maksym K » Пт авг 03, 2007 01:23

Katrin писал(а):я никогда не присоединяюсь к пафосу тех, кто считает, что учиться не надо.
Катя, тут, наверное, можно обсудить, что такое "не надо" :). Если "Зачем оно вообще надо?", то я согласен с Вами. А если "Обязатеьно надо", то, наверное, не вполне соглашусь. Т.е. я бы сказал, что довольно многие нормально работают, не учившись, но если есть возможность, то учиться — лучше, чем не учиться (если, конечно, правильно учиться в правильном месте по правильным методикам у правильных людей, что тоже не автоматически верно :)).
Я, как видите, без пафоса :).
Maksym K

 
Сообщения: 10123
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Украина

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)

Сообщение Олег Гладков » Пт авг 03, 2007 02:15

Надо бы спросить у лучшего синхрониста всея Московии. Ах да, он же забанен.
Родители! Оградите своих детей от интернета! Интернет от них тупеет!!!
Олег Гладков

 
Сообщения: 1230
Зарегистрирован: Вт ноя 23, 2004 16:26
Откуда: Санкт-Петербург

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 0