Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Как взрослому переквалифицироваться в устного переводчика?

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

Как взрослому переквалифицироваться в устного переводчика?

Сообщение kras-nastya » Сб июл 28, 2007 22:44

Мне 24 года, девушка, высшее образование, Москва. Хочу менять сферу деятельности (сейчас - гуманитарно-управленческая). Хочу попытаться стать устным последовательным переводчиком.

Но возможности идти куда-то учиться даже на пару месяцев нет, т.к. нужно зарабатывать деньги. Уровень английского у меня - не полностью свободный, т.е. я на нынешней работе спокойно общаюсь с иностранцами, но не уверена, что могла бы квалифицированно переводить. Т.е. я не являюсь готовым переводчиком.

Можно ли как-то устроиться, например, с обучением? Есть идея устроиться секретарем в ино-фирму, чтобы поднять английский. Или секретарем в переводческую компанию, а потом дотянуть до переводчика. Но все это кажется завиральными идеями. В общем, вопрос такой - как бы стать устным переводчиком, если денег и времени на обучение особо нет (времени - я имею в виду годы)? С чего лучше начать, куда пойти работать?
kras-nastya

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Пт июн 02, 2006 21:30





Re: Как взрослому переквалифицироваться в устного переводчик

Сообщение Maksym K » Сб июл 28, 2007 22:49

1) Насколько часто и помногу общаетесь сейчас? На какие темы?
2) Устным переводчиком каких тематик Вы хотите стать? (На ответ "всего-чего-попадётся" Вы, естественно, имеете право, но в таком случае, с моей точки зрения, невозможно будет посоветовать что-то разумное.)
Maksym K

 
Сообщения: 10123
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Украина

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)

Сообщение kras-nastya » Сб июл 28, 2007 23:05

to Maksym Kozub

1) Письменно - ежедневно, устно - где-то пару раз в месяц, когда приезжают.
2) Я вообще-то сказала бы - всего-чего-попадется, если бы Вы не предупредили. Я об этом не задумывалась. Не знаю, насколько узко нужно очерчивать тематику. Допустим, издательский бизнес, наверное, слишком узко?
kras-nastya

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Пт июн 02, 2006 21:30

Сообщение Katrin » Вс июл 29, 2007 00:04

Первое, с чего надо начинать, - английский язык. Нужно очень хорошо владеть устным языком, причем не только на уровне "пообщаться" и "рассказать о городе". Еще нужно очень хорошо понимать английский в разных вариатах на слух.

Оптимальный путь (IMHO) - поехать поучиться в англоязычную страну. Чему угодно. Хотя бы на год. 24 года - прекрасный возраст для получения MA. Поищите стипендии, подумайте.
Don't blame me. I'm only an interpreter. I'm not supposed to know the difference between an electric socket and a computer terminal. (c) 3PO
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Сообщение Denis Kazakov » Вс июл 29, 2007 04:19

kras-nastya писал(а):Уровень английского у меня - не полностью свободный

С неполностью свободным, наверное, рискованно сразу идти переводить. Учиться все-таки придется. Первое, что мне пришло в голову, - поработать гидом. Я так понимаю, что там обучение "без отрыва от производства". (Сам гидом не работал.)
"Нам, представителям среднего класса, кроме правильного произношения, терять нечего". Дж. Оруэлл
Аватара пользователя
Denis Kazakov

 
Сообщения: 8852
Зарегистрирован: Вс окт 24, 2004 22:35
Откуда: Ближний Восток (10 км от МКАД)
Язык(-и): русский-английский

Сообщение Anton S. » Вс июл 29, 2007 12:13

Очень помогает радио на английском. Слушайте Би-би-си.

И русский язычок надо знать как следует. Включая географические названия, знать, как правильно транскрибируются имена известных людей, названия знаменитых книг (чтоб ненароком не назвать Ветхий Завет "Старым завещанием") и т.п.

Побольше почитать по своей специализации как на русском, так и на английском.
Человек не доживает и до ста лет, а суетится на тысячу.
(c) Иоанн Златоуст
Anton S.

 
Сообщения: 3980
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.

Re: Как взрослому переквалифицироваться в устного переводчик

Сообщение Николай Каныкин » Вс июл 29, 2007 12:54

kras-nastya писал(а):я на нынешней работе спокойно общаюсь с иностранцами, но не уверена, что могла бы квалифицированно переводить. <...> С чего лучше начать, куда пойти работать?


М.б. начать переводить в своей конторе? Вы владеете темой, у вас прочные отношения с окружающими, и вашу помощь примут с благодарностью, как расширение служебных обязанностей - т.е. не будет основных трудностей, с которыми сталкивается переводчик на новом месте.
Николай Каныкин

 
Сообщения: 777
Зарегистрирован: Пт май 20, 2005 23:14
Откуда: Эстония

Сообщение Spider » Пн июл 30, 2007 09:16

Кстати, Николай Каныкин, вам хорошую идею предложил. Вы фактически ничего в жизни не меняете. Попробуйте, получится - хорошо, а на "нет" и суда нет. Переводить и знать язык это совсем не одно и то же.
И начинайте тренировать слух, постоянно включая английские радио- и телеканалы. Даже если не слушаете, пусть просто щебечет вдалеке, а ушки постепенно начнут привыкать.
Перевод - профессия, а не хобби!
Аватара пользователя
Spider

 
Сообщения: 726
Зарегистрирован: Вс мар 21, 2004 09:19
Откуда: Moscow

Сообщение Maksym K » Пн июл 30, 2007 09:29

kras-nastya писал(а):Не знаю, насколько узко нужно очерчивать тематику. Допустим, издательский бизнес, наверное, слишком узко?
Я думаю, это будет слишком узко для того, чтобы иметь значимые объёмы заказов, тем более на _устный_ перевод.
А Николай действительно предложил хорошую идею.
Maksym K

 
Сообщения: 10123
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Украина

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 1