Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

ОН- МОЙ ПЕРВЫЙ!!!

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

ОН- МОЙ ПЕРВЫЙ!!!

Сообщение tamada-julia » Пн июл 23, 2007 16:22

про чувства... и даже любовь :-) ... догатайтесь, кому посвящаю??


Я этот день запомнить навсегда готова!
Весь спектр чувств со мной.. И всё как будто ново!
Свершилось! Наконец я счастлива вполне..
И кто бы мог предствавить иль показать во сне

Мне радость всю , которую сегодня ощутила..
Адреналин.. Накал... Как здорово всё было!
Но быстро он прошёл, промчался, завершился..
Всё было на яву, иль всё -таки приснился

Мне сегодня этот милый по утру?
Я радуюсь безумно Всё ЕМУ!
Подруге лучшей за него спасибо!
Кабинка, голос, место- всё красиво!


Он чУдный и волшебный, словно СОН!
Ведь называется моя любовь- СИНХРОН!!!!




:-))
перевожу, тамажу и гидирую :-)
(выверено и исправлено!)
Аватара пользователя
tamada-julia

 
Сообщения: 88
Зарегистрирован: Вт апр 24, 2007 15:01
Откуда: Москва-столица!





Сообщение tamada-julia » Пн июл 23, 2007 16:37

НАКОНЕЦ-ТО это свершилось! Чувства меня переполняют, поэтому-то и решила изложить их здесь :-)

сегодня, благодаря моей лучшей подруге, я ПОПРОБОВАЛА себя в качестве СИНХРОНИСТА! Мечты всё-таки сбываются ! Главное- верить в свои силы и удачу..



Итак, впечатления и комментарии :-)

В конце прошлой недели поступило предложение попробовать свои силы на этом попроще (заменить ПОДРУГУ) . Как ДОЛГО я его ждала! Последних пару месяцев мысли были только об этом... Форум-то вдохновляет :-)

Вчера ночью получила материалы (список выступающих + некоторые краткие тезисы ).
Около 3-х часов посвятила подготовке и поиску похожих тем.

Сегодня утром- ОНА ! ДОЛГОЖДАННАЯ и ЖЕЛАННАЯ РАБОТА!

Лёгкий мандраж... Классненькое новенькое оборудование (в кабинке сама была ПЕРВЫЙ РАЗ В ЖИЗНИ! но благодаря кратким комментариям, быстренько разобралась, где, что и как нажимать :-)) Приятный и даже немного скромный напарник.


Естественно - никому ни слова, что В ПЕРВЫЙ РАЗ.. Села видом, что занимаюсь этим как минимум несколько лет :-)
Некоторые ПОВЕРИЛИ :-)))

Конечно, есть над чем работать и никогда всё совсем просто не бывает.. НО КАКОЕ ЖЕ УДОВЛЕТВОРЕНИЕ всем, всеми и собой, когда всё завершилось! УРА! Я это СДЕЛАЛА!!! и какой же это КАЙФ!!!

Моё сердце теперь с синхрономмммммммммммммммммммммммм!!!
перевожу, тамажу и гидирую :-)
(выверено и исправлено!)
Аватара пользователя
tamada-julia

 
Сообщения: 88
Зарегистрирован: Вт апр 24, 2007 15:01
Откуда: Москва-столица!

Сообщение tamada-julia » Пн июл 23, 2007 16:45

наверное поспешила с отчётиком- вот уже и править не получается .. слишком я сегодня полна эмоций :-))


читала многие отзывы о "первом разе".. но всё-таки вопрос не в этом :)


вопросики ко всем следующие-

-Было ли у кого-нибудь что-то подобное и схожее с моими ощущениями именно при переводческой деятельности (не имею в ввиду дебют в какой-то области)???

-В каких случаях Вы удовлетворены работой и собой???
перевожу, тамажу и гидирую :-)
(выверено и исправлено!)
Аватара пользователя
tamada-julia

 
Сообщения: 88
Зарегистрирован: Вт апр 24, 2007 15:01
Откуда: Москва-столица!

Сообщение Kan » Пн июл 23, 2007 19:46

Примите искренние поздравления, Julia.
С уважением
Kan
Аватара пользователя
Kan

 
Сообщения: 108
Зарегистрирован: Вт окт 24, 2006 12:32
Откуда: Moscow

Сообщение Anton S. » Пн июл 23, 2007 20:28

Поздравляю с почином! Желаю успеха!

У меня, увы, такой бурной радости не было. Хотя было приятно.
Человек не доживает и до ста лет, а суетится на тысячу.
(c) Иоанн Златоуст
Anton S.

 
Сообщения: 3980
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.

Сообщение Maksym K » Пн июл 23, 2007 22:13

Присоединяюсь к поздравлениям! А что переводили, если не секрет?

Что касается ощущений, то я, наверное, просто ко всему в жизни (в том числе профессиональной) отношусь спокойнее :). Первый синхрон помню, описывал где-то в ГП. Бурной радости, как и у Антона, не было; понял, что получается, и так с тех пор в будке и сиживаю временами :).
Maksym K

 
Сообщения: 10123
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Украина

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)

Сообщение Mouse » Вт июл 24, 2007 09:42

Поздравляю! Желаю успешной работы!
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Сообщение Andrew » Вт июл 24, 2007 09:52

Очень хорошо, но не останавливайтесь на полпути. :)
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9969
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Сообщение Anna-London » Ср июл 25, 2007 12:42

От всей души присоединяюсь и - welcome to the club!
Anna-London

 
Сообщения: 3956
Зарегистрирован: Ср июл 11, 2007 18:42
Откуда: Лондон

Сообщение tamada-julia » Ср июл 25, 2007 16:57

Kan, Anton S. . Maksym Kozub, Mouse, Andrew, Anna-London !!!
Большое СПАСИБО всем-всем-всем за поздравления и поддержку! :-)))
:flowers: :flowers: :flowers: :flowers:



Прочитала свои мессаги - сама себе удивилась. Эмоции-то все уже в прошлом.... Теперь уже началась спокойная и размеренная жизнь, но приятные впечатления о вышеописанной работе остались! будем стараться так и держать ! :roll:
:-)


Maksym Kozub писал(а):Присоединяюсь к поздравлениям! А что переводили, если не секрет?

Максим, не секрет :-)
Тематика была довольно общей- социология, история, право и государство. Посему и дебют оказался приятным...
Одним из условий было делать вид, что занимаюсь синхроном регулярно последних несколько лет и это моя сотая (если не больше) работа! Старалась изо всех сил.. Будем надеятся, что получилось :-)))
перевожу, тамажу и гидирую :-)
(выверено и исправлено!)
Аватара пользователя
tamada-julia

 
Сообщения: 88
Зарегистрирован: Вт апр 24, 2007 15:01
Откуда: Москва-столица!

Сообщение tamada-julia » Ср июл 25, 2007 17:03

вынесла новым постом :-)

но предыдущие вопросы про ВАШИ ОЩУЩЕНИЯ от первой и от настоящих (сегодняшних повседневных) синхронных работ остаются :-)
:roll:
перевожу, тамажу и гидирую :-)
(выверено и исправлено!)
Аватара пользователя
tamada-julia

 
Сообщения: 88
Зарегистрирован: Вт апр 24, 2007 15:01
Откуда: Москва-столица!

Сообщение Anton S. » Ср июл 25, 2007 19:14

Ощущения прямо зависят от трудности и успешности работы. Если все проходит легко и изящно - очень приятно. Если трудно, но удачно - тоже приятно, но усталось давит. А если показал себя не с лучшей стороны - стыдно, конечно!

Утешаюсь словами более опытного коллеги, высококлассного специалиста: "Шесть часов позора - и домой!"

Особо радует французский синхрон. Французский у меня второй язык, и ощущение, что я и это могу - окрыляет!
Человек не доживает и до ста лет, а суетится на тысячу.
(c) Иоанн Златоуст
Anton S.

 
Сообщения: 3980
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.

Сообщение Maksym K » Ср июл 25, 2007 22:53

tamada-julia писал(а):
Maksym Kozub писал(а):Присоединяюсь к поздравлениям! А что переводили, если не секрет?

Максим, не секрет :-)
Тематика была довольно общей- социология, история, право и государство.
Ох и ничего себе "общая тематика"... Я бы серьёзную социологию синхронить не взялся, хотя с социологами в какие-то времена работал довольно плотно.
Maksym K

 
Сообщения: 10123
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Украина

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)

Сообщение Эвка » Чт ноя 22, 2007 21:59

Новую тему создавать не хочется, а похвастаться так и тянет. Люди-человеки, коллеги! Я сегодня тоже с почином - первый синхрон, очень, на мой взгляд, удачный! Ура!

Переводила на конференции, тематика - инвестиции в развитие предпринимательской деятельности, конкретно - поддержка малых и средних предприятий на особо поддерживаемых территориях (то бишь, в провинции). Перевод с латышского на русский, работали в паре.
Вообще, перефразируя анекдот, - "чукча не говоритель, чукча писатель". Во времена инхауса, когда мы с подружкой-коллегой (моей сегодняшней напарницей) трудились на французском предприятии, я не блистала. Я тогда была мала, неопытна, нервна и бОльшую часть проведенного там времени - беременна, так что, меня старались не волновать, так, на шушутаж иногда позовут, но без особого энтузиазма. И я была уверена в собственной косноязычности и неспособности к устному переводу в любом виде. Но время шло, накопился богатый опыт на поприще письменного фриланса, с ним выросла и уверенность в себе. Предложили синхрон - и согласилась. Потом, правда, пару раз передумала и заочно испугалась, но было поздно, процесс пошел. Времени на подготовку было достаточно, материалы прислали заранее... На всякий пожарный посидели и кое-что перевели уже дома, письменно, - мало ли, запутаемся по неопытности, порядок слов в длинных предложениях "ниасилим"... В общем-то, правильно сделали: самая длинная и, как нам показалось, сложная презентация была первой - а нам что, у нас она переведена, знай только щелкай слайды на ноутбуке и поглядывай одним глазом на спасительный монитор. Таким образом, въехали в процесс и освоились, а потом, когда пошли презентации, которые нам показали только за полчаса до конференции, мы уже были уверены в себе, на нас начали действовать выпитые энергетики и появилось чудесное чувство единения с докладчиком и легкость. Было, конечно, и несколько забавных моментов - например, я сказала "Если проект имеет такие и такие недостатки, этот проект не прокатит", тем самым заставив улыбнуться аудиторию (правда, докладчик в тот момент тоже говорил не очень-то официальным тоном, так что, думаю, ничего страшного я не сказала) :)

В общем, хочу еще. Не так страшен черт, как его малютка, да. Зато какой драйв! Довольна ужасно!
Последний раз редактировалось Эвка Чт ноя 22, 2007 22:03, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Эвка

 
Сообщения: 148
Зарегистрирован: Сб июл 08, 2006 15:28
Откуда: Latvia

Сообщение Ana » Чт ноя 22, 2007 22:02

Поздравляю! :grin:
ну их, знаки препинания! Препинаются только… (с)
Идиотизм - не очень серьезная помеха в жизни и в профессии. Иногда это явное преимущество, даже залог успеха. (c)
С годами так хочется быть умней, но удается только стать старше.
Александр Бирштейн
Аватара пользователя
Ana

 
Сообщения: 4580
Зарегистрирован: Чт авг 10, 2006 00:53
Откуда: Montevideo

Сообщение Is-Kra » Чт ноя 22, 2007 22:07

Так держать! :P
Is-Kra

 
Сообщения: 658
Зарегистрирован: Пт дек 16, 2005 00:15
Язык(-и): En-Ru, Ru-En

Сообщение Mouse » Чт ноя 22, 2007 22:41

Эвка, с почином! Желаю как можно дольше сохранять энтузиазм и получать удовольствие от работы!
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Сообщение Эвка » Чт ноя 22, 2007 22:58

Ana
Is-Kra
Mouse

*Довольная улыбается и всем отрезает по кусочку "деньсинхронного" тортика*
Аватара пользователя
Эвка

 
Сообщения: 148
Зарегистрирован: Сб июл 08, 2006 15:28
Откуда: Latvia



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot], Semrush [Bot] и гости: 4