Эвка » Чт ноя 22, 2007 21:59
Новую тему создавать не хочется, а похвастаться так и тянет. Люди-человеки, коллеги! Я сегодня тоже с почином - первый синхрон, очень, на мой взгляд, удачный! Ура!
Переводила на конференции, тематика - инвестиции в развитие предпринимательской деятельности, конкретно - поддержка малых и средних предприятий на особо поддерживаемых территориях (то бишь, в провинции). Перевод с латышского на русский, работали в паре.
Вообще, перефразируя анекдот, - "чукча не говоритель, чукча писатель". Во времена инхауса, когда мы с подружкой-коллегой (моей сегодняшней напарницей) трудились на французском предприятии, я не блистала. Я тогда была мала, неопытна, нервна и бОльшую часть проведенного там времени - беременна, так что, меня старались не волновать, так, на шушутаж иногда позовут, но без особого энтузиазма. И я была уверена в собственной косноязычности и неспособности к устному переводу в любом виде. Но время шло, накопился богатый опыт на поприще письменного фриланса, с ним выросла и уверенность в себе. Предложили синхрон - и согласилась. Потом, правда, пару раз передумала и заочно испугалась, но было поздно, процесс пошел. Времени на подготовку было достаточно, материалы прислали заранее... На всякий пожарный посидели и кое-что перевели уже дома, письменно, - мало ли, запутаемся по неопытности, порядок слов в длинных предложениях "ниасилим"... В общем-то, правильно сделали: самая длинная и, как нам показалось, сложная презентация была первой - а нам что, у нас она переведена, знай только щелкай слайды на ноутбуке и поглядывай одним глазом на спасительный монитор. Таким образом, въехали в процесс и освоились, а потом, когда пошли презентации, которые нам показали только за полчаса до конференции, мы уже были уверены в себе, на нас начали действовать выпитые энергетики и появилось чудесное чувство единения с докладчиком и легкость. Было, конечно, и несколько забавных моментов - например, я сказала "Если проект имеет такие и такие недостатки, этот проект не прокатит", тем самым заставив улыбнуться аудиторию (правда, докладчик в тот момент тоже говорил не очень-то официальным тоном, так что, думаю, ничего страшного я не сказала) :)
В общем, хочу еще. Не так страшен черт, как его малютка, да. Зато какой драйв! Довольна ужасно!
Последний раз редактировалось Эвка Чт ноя 22, 2007 22:03, всего редактировалось 1 раз.