Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

А что делать, если отключается переводимый?

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

А что делать, если отключается переводимый?

Сообщение Skerzzo » Пт июл 20, 2007 05:36

Навеяно темой Cлавы Ткаченко и собственным недавним опытом.

Один из клиентов провел 11 часов в самолете и прибыл на переговоры нежно улыбающимся и абсолютно невменяемым, в том плане, что слушал переводчика внимательно, а потом говорил: "Простите, я ничего не понял". Мою репутацию спасли два обстоятельства:
1. Я с этими клиентами работала не в первый раз, и мой перевод никто под сомнение не ставил.
2. Остальные присутствующие французы (перевод понимающие) терпеливо объясняли ему суть сказанного в различных вариациях.

В итоге, конечно, переговоры пришлось прервать и дать человеку выспаться. На следующий день он долго извинялся, но, как говорится, осадок остался...
Что делать в подобных случаях ?
Птица Говорун отличается умом и сообразительностью (с).
Аватара пользователя
Skerzzo

 
Сообщения: 40
Зарегистрирован: Пт апр 20, 2007 12:44
Откуда: Nsk





Сообщение ЧЕРЕПашка » Пт июл 20, 2007 10:06

не берите в голову
бигуди - be goody
Аватара пользователя
ЧЕРЕПашка

 
Сообщения: 70
Зарегистрирован: Вт авг 29, 2006 16:11
Откуда: СПб
Язык(-и): EN

Сообщение felice » Пт июл 20, 2007 11:10

Вот именно. Не будете же Вы массировать уши клиентам? :-)
Пусть каждый сам находит дорогу
Мой путь будет в сотню раз длинней
Но не виню ни черта, ни бога
За все платить придется мне. © М. Пушкина
Аватара пользователя
felice
Зануда
 
Сообщения: 2129
Зарегистрирован: Пн фев 20, 2006 15:48
Откуда: Железнодорожный

Сообщение Skerzzo » Пт июл 20, 2007 11:26

felice писал(а):Вот именно. Не будете же Вы массировать уши клиентам? :-)

До этого еще не дошла. :-) Хотя чего-нибудь сотворить хотелось. Как назло, проблема требовала решения именно в тот вечер и никто из переводимых не предлагал прерваться, даже с учетом явной усталости одного из участников.
Птица Говорун отличается умом и сообразительностью (с).
Аватара пользователя
Skerzzo

 
Сообщения: 40
Зарегистрирован: Пт апр 20, 2007 12:44
Откуда: Nsk



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 2