Навеяно темой Cлавы Ткаченко и собственным недавним опытом.
Один из клиентов провел 11 часов в самолете и прибыл на переговоры нежно улыбающимся и абсолютно невменяемым, в том плане, что слушал переводчика внимательно, а потом говорил: "Простите, я ничего не понял". Мою репутацию спасли два обстоятельства:
1. Я с этими клиентами работала не в первый раз, и мой перевод никто под сомнение не ставил.
2. Остальные присутствующие французы (перевод понимающие) терпеливо объясняли ему суть сказанного в различных вариациях.
В итоге, конечно, переговоры пришлось прервать и дать человеку выспаться. На следующий день он долго извинялся, но, как говорится, осадок остался...
Что делать в подобных случаях ?
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||