Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Что делать, если от усталости начинаешь отключаться?

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

Что делать, если от усталости начинаешь отключаться?

Сообщение Slava Tkachenko » Ср июл 18, 2007 09:57

Коллеги, а вот кто как борется с тем, что через N-ное время последовательного перевода без перерывов начинаешь "уплывать"?

Да, я понимаю, что можно и нужно требовать перерывы хотя бы раз в два часа. Но вот представим, что по объективным причинам такого перерыва не было, и переводчик вынужден пятый час подряд переводить очень подробное техническое обсуждение. Понятно, что через некоторое время переводчик начинает как бы "уплывать" и пропускать часть того, что говорится. Разумеется, остальные участники обсуждения настолько же устали, но у них есть возможность перевести дыхание, пока говорят на незнакомом им языке. Переводчик же должен сохранять концентрацию все время.

Вопрос, собственно, такой. Что можно сделать "не отходя от кассы" чтобы возобновить концентрацию? Выйти из комнаты до конца переговоров нельзя (не потому что ущемляют именно переводчика, а по условиям встречи - это требование для всех участников).

Дополнительные условия задачи. Тема для переводчика "родная", в нормальном, а не запредельно уставшем, состоянии сложности не представляет.
Slava Tkachenko
Resident geek
 
Сообщения: 13944
Зарегистрирован: Ср май 21, 2003 14:28
Откуда: Киев
Блог: Просмотр блога (13)
Язык(-и): Англ/рус/укр





Сообщение Игорь Дубинский » Ср июл 18, 2007 10:14

Можно попытаться, не прекращая работы (во время слушания), незаметно проделать несколько изометрических физических упражнений: опереться предплечьями о поручни кресла, как будто "отжимаещься" на параллельных брусьях; согнув руки в локтях, сложить ладони на уровне пояса и надавить ладонями друг на друга; развернув плечи назад, подать грудь вперед и вверх (дамам рекомендуется проделывать это упражнение без фанатизма, чтобы у присутствующих в помещении мужчин не рассеивалось внимание :P ); не разгибая ноги в коленях, напрячь икроножные мышцы и сгибатели бедра, надавливая ступнями на пол (осторожно, чтобы не возникла судорога!); напрячь прямую мышцу живота; напрячь мышцы шеи, слегка подав голову назад, но не вверх; напрячь большие ягодичные мышцы, слегка приподнимаясь на сидении; напрячь мышцы груди, слегка сводя плечи вперёд и противодействуя широчайшими мышцами спины. Все эти упражнения следует делать, задерживая дыхание на вдохе на две-три секунды, потом спокойно выдыхать.
Если устройство портить достаточно долго, оно сломается (закон Шмидта)
Аватара пользователя
Игорь Дубинский

 
Сообщения: 3360
Зарегистрирован: Ср авг 10, 2005 00:06
Откуда: Киев

Сообщение Валерий Афанасьев » Ср июл 18, 2007 10:15

Я часов через пять-шесть-семь (зависит от кол-ва и частоты перерывов/перекуров) чувствую, что начинаю уплывать, покачиваясь на волнах. Впрочем, это приходит позже. Сначала начинает вполне конкретно заплетаться язык. Потом начинаешь русским переводить с русского, а англичанам - с английского. Потом орешь всем им: "He said, что зис не годится". И нек. время спустя начинаешь слышать их как через слой ваты.

Решения у этой проблемы нет. Если что-то может сломаться, оно обязательно сломается.

1. Если обстановка позволяет, не стесняйтесь признаться, что вы больше переводить не можете. В основном, такие вот упорные переговорщики тяжесть труда переводчика понимают адекватно.

2. Если не позволяет - делать нечего. Уплывайте в даль. Через нек. время они заметят, что что-то не так и прервут переговоры до завтра. За свою судьбу и карьеру переводчика - не беспокойтесь. Они понимают, что другого переводчика взять негде.
Завтра сегодня станет вчера.
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Сообщение Slava Tkachenko » Ср июл 18, 2007 10:36

Валерий Афанасьев писал(а):И нек. время спустя начинаешь слышать их как через слой ваты.

О да, очень точное описание.

Валерий Афанасьев писал(а):прервут переговоры до завтра

Валерий, вам, наверное, знакомо понятие data room. "До завтра" в этой конкретной ситуации не работает.

Игорь Дубинский писал(а):Можно попытаться, не прекращая работы (во время слушания), незаметно проделать несколько изометрических физических упражнений


Игорь, спасибо. Попробую сначала проделать все это в офисе, чтобы убедиться, что смогу делать это незаметно.
Disco me to oblivion baby
Slava Tkachenko
Resident geek
 
Сообщения: 13944
Зарегистрирован: Ср май 21, 2003 14:28
Откуда: Киев
Блог: Просмотр блога (13)
Язык(-и): Англ/рус/укр

Сообщение Игорь Дубинский » Ср июл 18, 2007 10:43

Cлава Ткаченко писал(а):Попробую сначала проделать все это в офисе, чтобы убедиться, что смогу делать это незаметно.
"Фишка" изометрии как раз в том, что движение вовсе или почти отсутствует, потому и незаметно. При минимальном навыке со стороны покажется, будто человек просто сменил положение в кресле, сложил по-другому руки или вздохнул. А кровь начинает циркулировать быстрее, и мозги снова включаются.
Если устройство портить достаточно долго, оно сломается (закон Шмидта)
Аватара пользователя
Игорь Дубинский

 
Сообщения: 3360
Зарегистрирован: Ср авг 10, 2005 00:06
Откуда: Киев

Сообщение sunshine » Ср июл 18, 2007 11:26

Игорь, а не получается ли, что отвлекаешься ещё больше при выполнении этих упражнений? Мне кажется, их выполнение надо довести до автоматизма в офисе, прежде чем применять в зале для переговоров.
Всё случится само собой, и не стоит даже пытаться что-то понять (с) Ф. Саган
Аватара пользователя
sunshine

 
Сообщения: 1066
Зарегистрирован: Вт дек 26, 2006 17:29
Откуда: Питер

Сообщение Игорь Дубинский » Ср июл 18, 2007 11:40

Почему бы и не довести до автоматизма!? Физические упражнения могут принести только пользу.
Что ж до отвлечения... Трёхсекундное отвлечение на упражнение менее опасно, чем тридцатисекундное отключение из-за усталости или запредельного торможения.
Если устройство портить достаточно долго, оно сломается (закон Шмидта)
Аватара пользователя
Игорь Дубинский

 
Сообщения: 3360
Зарегистрирован: Ср авг 10, 2005 00:06
Откуда: Киев

Сообщение sunshine » Ср июл 18, 2007 11:49

Игорь, спасибо за ответ и за предоставленный комплекс упражнений! Обязательно приму к сведению.
Всё случится само собой, и не стоит даже пытаться что-то понять (с) Ф. Саган
Аватара пользователя
sunshine

 
Сообщения: 1066
Зарегистрирован: Вт дек 26, 2006 17:29
Откуда: Питер

Сообщение Anna-London » Ср июл 18, 2007 11:57

ИМХО, решение только одно: просить перерыв немедленно. В перерыве выпить крепкого кофе и продолжать работать как ни в чем не бывало.
Anna-London

 
Сообщения: 3956
Зарегистрирован: Ср июл 11, 2007 18:42
Откуда: Лондон

Сообщение Maksym K » Ср июл 18, 2007 13:08

Игорь, за упражнения спасибо. Я что-то такое проделывал, но не всё.
В дополнение к упражнениям — кофе, кофе, кофе. Плохо, но мне, например, в такой ситуации без него часто никак.
Maksym K

 
Сообщения: 10123
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Украина

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)

Сообщение Eva » Ср июл 18, 2007 15:11

Уши массировать - на какое-то время помогает
Но живем же, и даже радуемся, вертлявые такие... (с) Джиби
Аватара пользователя
Eva
Летающая корова
 
Сообщения: 5103
Зарегистрирован: Пн дек 13, 2004 22:58
Откуда: Москва

Сообщение Игорь Дубинский » Ср июл 18, 2007 15:21

Точно-точно, энергичное растирание ушных раковин издревле применяют, чтобы привести в чувство мертвецки пьяного.
Если устройство портить достаточно долго, оно сломается (закон Шмидта)
Аватара пользователя
Игорь Дубинский

 
Сообщения: 3360
Зарегистрирован: Ср авг 10, 2005 00:06
Откуда: Киев

Сообщение Slava Tkachenko » Ср июл 18, 2007 15:34

Eva писал(а):Уши массировать - на какое-то время помогает

(Заинтересованно) А где? Мочки?

Оч. полезный совет, спасибо.
Disco me to oblivion baby
Slava Tkachenko
Resident geek
 
Сообщения: 13944
Зарегистрирован: Ср май 21, 2003 14:28
Откуда: Киев
Блог: Просмотр блога (13)
Язык(-и): Англ/рус/укр

Сообщение Mouse » Ср июл 18, 2007 15:41

Cлава Ткаченко писал(а):Мочки?

Все ухо. Но мне помогает очень ненадолго. Еще, говорят, если нажимать точку между большим и указательным пальцем (так, чтобы было немножко больно), тоже помогает. Опять-таки, ненадолго.
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Сообщение felice » Ср июл 18, 2007 16:23

Незаметно это сделать не получится. К тому если переговаривающиеся биг боссы мало-мальски разбираются в языке жестов, то могут не понять действий переводчика, поскольку потирание ушных раковин означает, что собеседнику до смерти надоело вас слушать.
Пусть каждый сам находит дорогу
Мой путь будет в сотню раз длинней
Но не виню ни черта, ни бога
За все платить придется мне. © М. Пушкина
Аватара пользователя
felice
Зануда
 
Сообщения: 2129
Зарегистрирован: Пн фев 20, 2006 15:48
Откуда: Железнодорожный

Сообщение Валерий Афанасьев » Ср июл 18, 2007 16:27

Если уже "поплыл", протирание ушей и напряжение брюшного пресса не помогут. У любого человека есть предел усталости, за которым все. Кряк и все.

То, что дело происходит в дата-рум, неважно. Да и сомневаюсь я, чтобы сами господа совещающиеся выдержали бы столько без перерывов. Хоть на 45 секунд, но надо прерваться, из комнаты выскочить, сбегать в туалет и умыться холодной водой.
Завтра сегодня станет вчера.
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Сообщение holodenko » Ср июл 18, 2007 17:02

Что есть data room?
Аватара пользователя
holodenko

 
Сообщения: 1539
Зарегистрирован: Чт май 25, 2006 10:19
Откуда: Москва

Сообщение Slava Tkachenko » Ср июл 18, 2007 17:17

Это особый тип анализа данных. Например, если нужно оценить стоимость компании (напр., для целей слияний/поглощений), в отдельную изолированную комнату приглашаются эксперты фирмы-оценщика. После этого им выдаются ВСЕ документы фирмы, включая супер-конфиденциальные, "черная" бухгалтерия, если таковая есть, и прочее, доступ ко всем компьютерным системам компании и проч. Все это они могут рассматривать, читать и анализироватьв любом объеме, запрашивать дополнительные данны и т.п. при одном условии: нельзя выносить за пределы комнаты или делать копии.

Совсем жесткий вариант (когда речь идет об очень многих миллионах или особо кофиденциальной информации) - эксперты не могут покидать комнату сами, пока не выдадут экспертное заключение и/или отчет.
Disco me to oblivion baby
Slava Tkachenko
Resident geek
 
Сообщения: 13944
Зарегистрирован: Ср май 21, 2003 14:28
Откуда: Киев
Блог: Просмотр блога (13)
Язык(-и): Англ/рус/укр

Сообщение Валерий Афанасьев » Ср июл 18, 2007 18:16

Там есть туалет. Как правило. И кофейники.
Завтра сегодня станет вчера.
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Сообщение Katrin » Ср июл 18, 2007 21:23

Валерий Афанасьев писал(а):Хоть на 45 секунд, но надо прерваться, из комнаты выскочить, сбегать в туалет и умыться холодной водой.

+1. Умыться и руки по локоть смочить. Холодной водой.
Еще подышать свежим воздухом - хоть в форточку - обеспечить мозгу кислород.
Говорят помогает, если выйти из комнаты и сделать стойку на руках.
А вообще, когда начинаешь отрубаться, то без перерыва никак. В конце концов, могут люди прерваться хоть на 5 минут и дать переводчику закрыть глаза и помолчать! :twisted:
Don't blame me. I'm only an interpreter. I'm not supposed to know the difference between an electric socket and a computer terminal. (c) 3PO
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 1