|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: Valer'janka
Совершенно верно.Cлава Ткаченко писал(а):...работа устного переводчика - переводить, а не координировать...
Mouse писал(а):Будут тут всякие переводчики ему указывать, куда смотреть да что слушать.
Anna-London писал(а):Причем на это свое место переводчик часто вынужден указывать клиентам. Неоднократно была в ситуациях, когда ВСЕ участники беседы ведут ее с переводчиком ("Пожалуйста, объясните г-ну ХХХ, что...), а не друг с другом. Особенно типично для технарей, которые не считают себя лучше человека, который такой же специалист, но в другой области. Чем объяснять им, что такое "говорить в первом лице", легче перейти на перевод в третьем или, как делаю я, просто переводить так, как мне удобно, уточняя периодически, кого имеют в виду, говоря "он", "она" или "они". :)
Mouse писал(а):Переводить в 3-м лице как минимум дурной тон (IMHO).
Katrin писал(а):На самом деле никому объяснять ничего не надо, минут через 10 перевода все начинают говорить прямо, как будто переводчика и нет. Так как видят, что переводчик не участвует в беседе, а лишь помогает. Если кто-то настаивает на "скажите ему, что", продолжаем в первом лице. Рано или поздно все сдаются.Переводить в 3-м лице как минимум дурной тон (IMHO).
Katrin писал(а):Переводить в 3-м лице как минимум дурной тон (IMHO).
Ага, помогает запутывать присутствующих и ставит под сомнение нейтральность переводчика.Николай Каныкин писал(а):При последовательном переводе, при разговоре между несколькими участниками, особенно малознакомыми, очень полезно и удобно переводить в 3-м лице,
Вообще-то это обязанность автора реплики, или на родном языке им не обязательно представляться?Николай Каныкин писал(а): На учебных семинарах и в рабочих группах конференций при последовательном переводе часто просят при каждой реплике еще и представлять ее автора: "Иван Иванов, НГО "Рассвет", Россия".
Это экстренное средство, которое и надо приберечь для экстремальных случаев.Николай Каныкин писал(а):Кроме того, в неспокойной ситуации это позволяет сохранить нейтралитет и снизить накал эмоций.
AlexL писал(а):Ага, помогает запутывать присутствующих и ставит под сомнение нейтральность переводчика.
AlexL писал(а):Вообще-то это обязанность автора реплики, или на родном языке им не обязательно представляться?
Потому что это лишняя информация. Потому что принято переводить высказывания "в той же форме, в которой они делаются". Грамматические трансформации переводом не предусматриваются.Николай Каныкин писал(а):как представление говорящего "Г-н Смит говорит, что..." запутывает и ставит под сомнение,
Кто бы ни встретился, в обяанности переводчика не входит разруливать вопросы коммуникации. Это ответственность выступающих, а, в случае их несознательности - организаторов.Николай Каныкин писал(а): вам встречались исключительно дисциплинированые выступающие, свято выполняющие свои обязанности.
См. Practical Guide for Professional Conference InterpretersProfessional conference interpreters speak in the first person on behalf of the speaker, and, as such, their primary loyalty is always owed to the speaker and to the communicative intent that the speaker wishes to realize, whatever the speaker’s position or point of view.
Вернуться в Проспект устного перевода
Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 3