Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

рассудите

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

рассудите

Сообщение holodenko » Пт июл 13, 2007 14:21

Насколько грубой выглядит фраза "Mr. XXX, may I have your attention please?" ?
Ситуация следующая: русский партнер закончил свой спич, я готовлюсь переводить и вижу, что иностранный товарищ смотрит куда-то в окно, в общем не видит, что я сейчас буду к нему обращаться. Я сказал вышеуказанную фразу, чтобы привлечь его внимание, он довольно резко ответил, мол, нет необходимости привлекать мое внимание, я всегда внимателен. Возникла неловкая пауза, я извинился, эпизод проехали, но осадок, у меня лично, остался. Возможно, как я потом уже подумал, дело было в том, что иностранец был намного старше меня и мое обращение показалось ему дурным тоном.
Как старшие товарищи могут посоветовать действовать в ситуациях, когда нужно тактично обратить на себя внимание отвлекшегося от разговора партнера?
Аватара пользователя
holodenko

 
Сообщения: 1539
Зарегистрирован: Чт май 25, 2006 10:19
Откуда: Москва





Сообщение Mouse » Пт июл 13, 2007 14:28

Если речь русского партнера была обращена к отвернувшемуся товарищу, я бы просто начала перевод с "Mr.XXX, ...". Может, ему надоело речь на непонятном языке слушать. А может, у него манера такая - слушать, глядя в окно. Будут тут всякие переводчики ему указывать, куда смотреть да что слушать. :grin:
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Сообщение holodenko » Пт июл 13, 2007 14:36

Mouse писал(а): А может, у него манера такая - слушать, глядя в окно.


Скорее всего, так и было, потому что он уж очень быстро среагировал :-)
Аватара пользователя
holodenko

 
Сообщения: 1539
Зарегистрирован: Чт май 25, 2006 10:19
Откуда: Москва

Сообщение Elena Iarochenko » Пт июл 13, 2007 14:43

Насчет конкретной фразы ничего сказать не могу. Но случаев, когда собеседник резко реагирует на обычные обращения, по-моему, бывает много. Наверно, тяжело и неудобно разговаривать через переводчика. Вот люди и нервничают.
У итальянцев есть такая стандартная конструкция: "мы должны сделать то-то", "вы должны сделать так-то" (в смысле "надо делать так"). Вот если перевести дословно, то русские сразу начинают спорить: "Скажи ему, что я ему ничего не должен!"
Вот просто на пустом месте могут вспылить.
По-моему, переводчику следует извиниться (хотя и не за что) и продолжить перевод. Не беря в голову.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Сообщение Валерий Афанасьев » Пт июл 13, 2007 14:54

А что, просто excuse me, Mr XX не катило?
Завтра сегодня станет вчера.
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Сообщение holodenko » Пт июл 13, 2007 14:57

Валерий Афанасьев, на тот момент мозг предложил именно ту фразу.
Аватара пользователя
holodenko

 
Сообщения: 1539
Зарегистрирован: Чт май 25, 2006 10:19
Откуда: Москва

Сообщение атецц » Пт июл 13, 2007 15:15

Вспомните, как торгаши в электрчиках разговаривают...точнее их тон... :grin: Вот также и Вам можно было бы поступить, начав НА ПОЛТОНА выше, чуть выше, чем обычно. И все было бы в порядке.

Насчет именно данной фразы - это довольно двусмысленное выражение потому, что его можно трактовать по-разному, в зависимости от настроения, отношений и т.д.... Т.е. данная фраза могла быть принята нормально, если бы он/она находились в бодром расположении духа и позитивном настроении. Но грубостью я бы это не назвал уж никак....
Аватара пользователя
атецц

 
Сообщения: 141
Зарегистрирован: Вт авг 15, 2006 09:46
Откуда: Мазззква

Сообщение Slava Tkachenko » Пт июл 13, 2007 15:20

А я считаю, что работа устного переводчика - переводить, а не координировать встречу. Не расслышит - переспросит.
Disco me to oblivion baby
Slava Tkachenko
Resident geek
 
Сообщения: 13944
Зарегистрирован: Ср май 21, 2003 14:28
Откуда: Киев
Блог: Просмотр блога (13)
Язык(-и): Англ/рус/укр

Сообщение VNJ » Пт июл 13, 2007 16:53

Cлава Ткаченко писал(а):...работа устного переводчика - переводить, а не координировать...
Совершенно верно.

И вот почему:
Mouse писал(а):Будут тут всякие переводчики ему указывать, куда смотреть да что слушать.

Переводчик должен знать свое место, как Тень из одноименной сказки Андерсена.
VNJ

 
Сообщения: 1412
Зарегистрирован: Сб май 07, 2005 21:59

Сообщение Anna-London » Пт июл 13, 2007 18:23

Причем на это свое место переводчик часто вынужден указывать клиентам. Неоднократно была в ситуациях, когда ВСЕ участники беседы ведут ее с переводчиком ("Пожалуйста, объясните г-ну ХХХ, что...), а не друг с другом. Особенно типично для технарей, которые не считают себя лучше человека, который такой же специалист, но в другой области. Чем объяснять им, что такое "говорить в первом лице", легче перейти на перевод в третьем или, как делаю я, просто переводить так, как мне удобно, уточняя периодически, кого имеют в виду, говоря "он", "она" или "они". :)
Anna-London

 
Сообщения: 3956
Зарегистрирован: Ср июл 11, 2007 18:42
Откуда: Лондон

Сообщение Katrin » Вс июл 15, 2007 01:42

Anna-London писал(а):Причем на это свое место переводчик часто вынужден указывать клиентам. Неоднократно была в ситуациях, когда ВСЕ участники беседы ведут ее с переводчиком ("Пожалуйста, объясните г-ну ХХХ, что...), а не друг с другом. Особенно типично для технарей, которые не считают себя лучше человека, который такой же специалист, но в другой области. Чем объяснять им, что такое "говорить в первом лице", легче перейти на перевод в третьем или, как делаю я, просто переводить так, как мне удобно, уточняя периодически, кого имеют в виду, говоря "он", "она" или "они". :)

На самом деле никому объяснять ничего не надо, минут через 10 перевода все начинают говорить прямо, как будто переводчика и нет. Так как видят, что переводчик не участвует в беседе, а лишь помогает. Если кто-то настаивает на "скажите ему, что", продолжаем в первом лице. Рано или поздно все сдаются. :wink: Переводить в 3-м лице как минимум дурной тон (IMHO).
Don't blame me. I'm only an interpreter. I'm not supposed to know the difference between an electric socket and a computer terminal. (c) 3PO
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Сообщение Mouse » Вс июл 15, 2007 01:53

Katrin писал(а):Переводить в 3-м лице как минимум дурной тон (IMHO).

+ одно ИМХО.
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Сообщение Doctor » Вс июл 15, 2007 07:35

Поднятая тема мне кажется очень важной, в том числе в общем аспекте. Даже нормальная фраза, сказанная вполне вежливо, может вызвать раздраженную реакцию, порой совершенно неадекватную (в работе врача это бывает; абстрактный пример: Врач: "Вам следует ограничить калорийность рациона." - Пациент: "Вы думаете, я обжираюсь!" ... Врач (про себя): "Да, не думаю, а вижу...").
Многое зависит от настроения человека, культуры. Относиться к этому можно по-разному. Если можете, не обращайте внимания. Не можете - будет стоить нескольких нервных клеток.
Аватара пользователя
Doctor

 
Сообщения: 1614
Зарегистрирован: Чт янв 29, 2004 00:07
Откуда: Московская обл., г. Щелково; г. Москва
Язык(-и): англ., нем. - русский

Сообщение Soleil » Вс июл 15, 2007 10:59

Mouse писал(а):Переводить в 3-м лице как минимум дурной тон (IMHO).

+1.
Я в такой ситуации говорю ту фразу, что сказали, только без "скажи ему...." Например,"объясни ему, что наш аппарат такой-то такой-то, самый замечательный.." Вот говорю, "наш аппарат такой-то..."
Аватара пользователя
Soleil

 
Сообщения: 93
Зарегистрирован: Ср фев 07, 2007 00:51
Откуда: Москва

Сообщение Anna-London » Вс июл 15, 2007 14:10

Katrin писал(а):На самом деле никому объяснять ничего не надо, минут через 10 перевода все начинают говорить прямо, как будто переводчика и нет. Так как видят, что переводчик не участвует в беседе, а лишь помогает. Если кто-то настаивает на "скажите ему, что", продолжаем в первом лице. Рано или поздно все сдаются. :wink: Переводить в 3-м лице как минимум дурной тон (IMHO).


Наши инженеры не сдаются. Они еще и испорчены одной "коллегой", которая переводит ТОЛЬКО в третьем лице. Вы правы, звучит действительно ужасно, особенно еще и в сочетании с не очень хорошим пониманием английского, короче, ситуацию Вы представляете. Я переводила в третьем лице, наверное, один или два раза, недолго - не приучена-с.
Anna-London

 
Сообщения: 3956
Зарегистрирован: Ср июл 11, 2007 18:42
Откуда: Лондон

Сообщение Николай Каныкин » Вс июл 15, 2007 15:00

Katrin писал(а):Переводить в 3-м лице как минимум дурной тон (IMHO).


-1. При последовательном переводе, при разговоре между несколькими участниками, особенно малознакомыми, очень полезно и удобно переводить в 3-м лице, называя говорящего: "Г-н ХХ сказал", "в компании ХХ принято" и т.п. На учебных семинарах и в рабочих группах конференций при последовательном переводе часто просят при каждой реплике еще и представлять ее автора: "Иван Иванов, НГО "Рассвет", Россия".

Кроме того, в неспокойной ситуации это позволяет сохранить нейтралитет и снизить накал эмоций. Я так думаю.
Николай Каныкин

 
Сообщения: 777
Зарегистрирован: Пт май 20, 2005 23:14
Откуда: Эстония

Сообщение AlexL » Вс июл 15, 2007 17:40

Николай Каныкин писал(а):При последовательном переводе, при разговоре между несколькими участниками, особенно малознакомыми, очень полезно и удобно переводить в 3-м лице,
Ага, помогает запутывать присутствующих и ставит под сомнение нейтральность переводчика.

Николай Каныкин писал(а): На учебных семинарах и в рабочих группах конференций при последовательном переводе часто просят при каждой реплике еще и представлять ее автора: "Иван Иванов, НГО "Рассвет", Россия".
Вообще-то это обязанность автора реплики, или на родном языке им не обязательно представляться?

Николай Каныкин писал(а):Кроме того, в неспокойной ситуации это позволяет сохранить нейтралитет и снизить накал эмоций.
Это экстренное средство, которое и надо приберечь для экстремальных случаев.

Такова мировая практика. Безусловно, имеющая право на существование во множестве вариантов.
Путаница в головах клиентов только приветствуется.
Вы всерьез считаете, что при природных катаклизмах вас спасут наличные деньги? (с) baudet
Аватара пользователя
AlexL
Мать-ехидна
 
Сообщения: 9228
Зарегистрирован: Вс окт 17, 2004 02:28
Откуда: Королевство Норвегия
Язык(-и): no/ru/en-ru/en/no

Сообщение Николай Каныкин » Вс июл 15, 2007 19:09

AlexL писал(а):Ага, помогает запутывать присутствующих и ставит под сомнение нейтральность переводчика.


Я не очень понимаю, как представление говорящего "Г-н Смит говорит, что..." запутывает и ставит под сомнение, но утверждать, что не запутывает и не ставит, не буду. У меня такого не случалось, но мир велик и разнообразен. (Это относится и к мировой практике.)

AlexL писал(а):Вообще-то это обязанность автора реплики, или на родном языке им не обязательно представляться?


Видимо, вам встречались исключительно дисциплинированые выступающие, свято выполняющие свои обязанности. Завидую.
Николай Каныкин

 
Сообщения: 777
Зарегистрирован: Пт май 20, 2005 23:14
Откуда: Эстония

Сообщение AlexL » Вс июл 15, 2007 19:14

Николай Каныкин писал(а):как представление говорящего "Г-н Смит говорит, что..." запутывает и ставит под сомнение,
Потому что это лишняя информация. Потому что принято переводить высказывания "в той же форме, в которой они делаются". Грамматические трансформации переводом не предусматриваются.
Кроме того, переводчик впутывается в процесс коммуникации, что, как правило, нежелательно.
Николай Каныкин писал(а): вам встречались исключительно дисциплинированые выступающие, свято выполняющие свои обязанности.
Кто бы ни встретился, в обяанности переводчика не входит разруливать вопросы коммуникации. Это ответственность выступающих, а, в случае их несознательности - организаторов.
Обсуждалось уже немерено.
Путаница в головах клиентов только приветствуется.
Вы всерьез считаете, что при природных катаклизмах вас спасут наличные деньги? (с) baudet
Аватара пользователя
AlexL
Мать-ехидна
 
Сообщения: 9228
Зарегистрирован: Вс окт 17, 2004 02:28
Откуда: Королевство Норвегия
Язык(-и): no/ru/en-ru/en/no

Сообщение Katrin » Вс июл 15, 2007 20:39

Николай Каныкин: если вас не убеждают наши слова, может, вы поверите AIIC?
Professional conference interpreters speak in the first person on behalf of the speaker, and, as such, their primary loyalty is always owed to the speaker and to the communicative intent that the speaker wishes to realize, whatever the speaker’s position or point of view.
См. Practical Guide for Professional Conference Interpreters

Меня учили, что в третьем лице переводят только допросы. Пока, слава Богу, не доводилось :wink: .
Don't blame me. I'm only an interpreter. I'm not supposed to know the difference between an electric socket and a computer terminal. (c) 3PO
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 3