Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

пресс-ланч или чего только не придумают

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

пресс-ланч или чего только не придумают

Сообщение holodenko » Пн июн 25, 2007 10:21

На след. неделе выхожу на новую работу (PR-агентство), и, как меня предупредили, уже через три дня буду переводить на пресс-ланче. Что это за новый вид измывательств над переводчиком? Кто-нибудь участвовал и остался в живых?
Я, конечно, пораспрашиваю свое новое начальство, может материалами какими-нибудь снабдят, но хотелось бы услышать впечатления своих коллег по цеху.
Аватара пользователя
holodenko

 
Сообщения: 1539
Зарегистрирован: Чт май 25, 2006 10:19
Откуда: Москва





Сообщение Maksym K » Пн июн 25, 2007 11:26

Ну я видел только пресс-завтрак. В 9 утра за столом вице-президент крупнейшей западной корпорации и 12 или 15 журналистов; под рукой кофе и прочие бананы. Т.е. идея, как я понял, в том, что уровень выше, а обстановка более неформальная, чем на пресс-конференции.
Посмотрите ещё http://www.galla.com.ua/prelation_2.php.
Maksym K

 
Сообщения: 10123
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Украина

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)

Сообщение holodenko » Пн июн 25, 2007 11:42

Спасибо за ссылку, Максим.
Аватара пользователя
holodenko

 
Сообщения: 1539
Зарегистрирован: Чт май 25, 2006 10:19
Откуда: Москва

Сообщение Валерий Афанасьев » Пн июн 25, 2007 12:45

Да ничего особенного, случалось толмачить.

Собираются 30-40 жадных до халявной жрачки-выпивки журналюг + пара-тройка разведчиков из посольств. Инициатор делает умное лицое, толкает спич, переводчик (стоит с микрофоном за спиной или рядом с ББ) переводит. Потом минут на 15 вопросов, переводчик переводит. Потом все ломятся пожрать-выпить, переводчику кукиш, а не жратва-выпивка, потом покушает...

Здесь главное - акценты приглашенных, от техасского до делийского... Есть опасность потерять смысл вопрошения из-за потери ... это... lost-in-translation. Так что лучше с темой и потенциальными вопросами ознакомиться заранее. Не то будут ляпы как у той девушки в соседнем топике.

В общем, пару часов позора и все ОК :P С третьего раза будете переводить, что называется, одной левой (кстати, как это по-английски? :P )

ЗЫ: Эка вас, Холоденко, колбасит... То в авиационном КБ, то в Пиар-агентстве.... Все еще в поисках себя?
Завтра сегодня станет вчера.
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Сообщение holodenko » Пн июн 25, 2007 13:08

Валерий Афанасьев писал(а):То в авиационном КБ, то в Пиар-агентстве.... Все еще в поисках себя?


В этой конторе меня перестали устраивать некоторые экстралингвистические условия, в т.ч. и зп. В конторах аналогичного пошиба платят почти также, а то и меньше. В гиганты авиамысли без блата не пробиться. PR, насколько я понял из мониторинга вакансий, одна из немногих областей, где, при отсутствии жестких требований к столько-то летнему опыту работы в данной сфере, предлагают нормальную зп.
Аватара пользователя
holodenko

 
Сообщения: 1539
Зарегистрирован: Чт май 25, 2006 10:19
Откуда: Москва

Сообщение felice » Ср июн 27, 2007 13:02

Вспомнила, что на прошлой неделе я переводила материалы, где несколько раз встречалось словосочетание "breakfast workshop". Перевела его как "утренний семинар". То есть народ будет принимать участие в семинаре в то время, когда нормальные люди еще завтракают.
Пусть каждый сам находит дорогу
Мой путь будет в сотню раз длинней
Но не виню ни черта, ни бога
За все платить придется мне. © М. Пушкина
Аватара пользователя
felice
Зануда
 
Сообщения: 2129
Зарегистрирован: Пн фев 20, 2006 15:48
Откуда: Железнодорожный

Сообщение holodenko » Ср июн 27, 2007 13:23

felice, early to bed, early to rise makes the man healthy, wealthy and PR-wise :-)
Аватара пользователя
holodenko

 
Сообщения: 1539
Зарегистрирован: Чт май 25, 2006 10:19
Откуда: Москва

Сообщение felice » Ср июн 27, 2007 13:30

holodenko писал(а):early to bed, early to rise makes the man healthy, wealthy and PR-wise

Можно утащить в подпись? :grin:
Пусть каждый сам находит дорогу
Мой путь будет в сотню раз длинней
Но не виню ни черта, ни бога
За все платить придется мне. © М. Пушкина
Аватара пользователя
felice
Зануда
 
Сообщения: 2129
Зарегистрирован: Пн фев 20, 2006 15:48
Откуда: Железнодорожный

Re: пресс-ланч или чего только не придумают

Сообщение Murena » Пт июн 29, 2007 01:48

holodenko писал(а):Кто-нибудь участвовал и остался в живых?


Участвовала, но в качестве участника. Без перевода обходились. :grin:

То же самое, что обычный брифинг или пресс-конференция с небольшим числом участников. Соответственно, за столом, то есть народ не только говорит, но и жует.
Тематику выяснить заранее необходимо. И хоть сколько-то войти в материал. Погореть, причем, легче всего даже не на терминах, а на привычных для конкретной сферы сокращениях (в смысле, желательно не только знать, что такое ОБСЕ, но и сказать с ходу на ином языке... :wink: )
От мысли поесть желательно отказаться заранее. И уж ни в коем случае не пихать в рот больших кусков - о чем где-то была соответствующая тема.

Удачи!
Murena

 
Сообщения: 5581
Зарегистрирован: Ср июл 28, 2004 08:21
Откуда: Москва
Язык(-и): Fr-Ru, Ru-Fr, En-Ru, Esp-Ru

Re: пресс-ланч или чего только не придумают

Сообщение holodenko » Пт июн 29, 2007 11:15

Murena писал(а):От мысли поесть желательно отказаться заранее.


Ну вот, и в пиаре поесть не удастся :-( :-(
Аватара пользователя
holodenko

 
Сообщения: 1539
Зарегистрирован: Чт май 25, 2006 10:19
Откуда: Москва

Сообщение holodenko » Чт июл 12, 2007 09:40

Валерий Афанасьев писал(а): ЗЫ: Эка вас, Холоденко, колбасит... То в авиационном КБ, то в Пиар-агентстве....


Валерий, очередной резкий поворот в моей недолгой карьере, полной душевных терзаний и метаний: "Боинг" (куда я, в начале своих поисков, позвонил чисто на удачу с наивным вопросом, мол, не требуются ли вам молодые переводчики, метящие в президенты компании как минимум; дальше секретаря меня не пустили, она сказала, что резюме я конечно могу оставить, но переводчиков им в ближайшем будущем не потребуется, если что, с вами свяжутся - в общем, обычный вежливый отказ). И тут, два дня назад, звонок "приходите на собеседование, будет чай, конфеты и директор"...Взяли, в общем :grin:
Аватара пользователя
holodenko

 
Сообщения: 1539
Зарегистрирован: Чт май 25, 2006 10:19
Откуда: Москва

Сообщение Ana » Чт июл 12, 2007 17:19

holodenko, поздравляю. :grin:
ну их, знаки препинания! Препинаются только… (с)
Идиотизм - не очень серьезная помеха в жизни и в профессии. Иногда это явное преимущество, даже залог успеха. (c)
С годами так хочется быть умней, но удается только стать старше.
Александр Бирштейн
Аватара пользователя
Ana

 
Сообщения: 4580
Зарегистрирован: Чт авг 10, 2006 00:53
Откуда: Montevideo

Сообщение osoka » Чт июл 12, 2007 23:35

Я сначала подумала, в ветке про устный перевод Холоденко будет делиться способами одновременного устного перевода на основной работе и для постороннего заказчика.

Ан нет, смотри-ка. Поздравляю! :grin:

Вы там тоже дирехтура будете кипятком шпарить, чтобы халтурить не мешал?
osoka

 
Сообщения: 19414
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Сообщение holodenko » Пт июл 27, 2007 11:55

osoka, первые два месяца у меня там будет график 07:00 - 15:00, так что я смогу, наконец, похалтурить всласть: время с 16:00 до 18:00, павликиане, которые, как известно, были мастерами всяких подпольных ремесел, называли "Часом Тайного Делания", отмечая, что именно в это время все тайное остается действительно тайным и неподвластным взору Смотрящих : )
Последний раз редактировалось holodenko Пт июл 27, 2007 12:00, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
holodenko

 
Сообщения: 1539
Зарегистрирован: Чт май 25, 2006 10:19
Откуда: Москва

Сообщение holodenko » Пт июл 27, 2007 12:00

osoka писал(а):Я сначала подумала, в ветке про устный перевод Холоденко будет делиться способами одновременного устного перевода на основной работе и для постороннего заказчика.


Кстати, Денис Успешный, судя по отрывкам дошедшего до нас манускрипта, в котором есть все признаки причастности автора к делу герметического перевода и сокровенного толмачества, уже овладел искусством одновременного устного перевода в нескольких местах :grin: Надо будет принять его в Общество...
Аватара пользователя
holodenko

 
Сообщения: 1539
Зарегистрирован: Чт май 25, 2006 10:19
Откуда: Москва

Сообщение Глафира » Пт июл 27, 2007 12:35

holodenko
Поздравляю!
<i>Если уж сказал "мяу" - будь любезен показать когти (с) Макс Фрай</i>
Глафира

 
Сообщения: 813
Зарегистрирован: Ср мар 29, 2006 10:14
Откуда: Екатеринбург



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 2