А сейчас, вот уже последние года полтора-два работаю в основном с "неносителями". И, честно говоря, устал уже. Более того, последние несколько месяцев работаю с бельгийцем (консультантом), так у него английский - четвертый язык и все бы ничего, но с грамматикой просто ужас. Да еще постоянно вставляет лексику из остальных 3х языков, какие знает... Я стал замечать, что после такого плотного общения моя речь постепенно становится похожей на его, т.е. я как бы под него подстраиваюсь, иначе, если я говорю на правильном английском, он меня не всегда понимает...
Просто интересно ваше мнение по этому поводу, т.е. с кем вам удобнее работать, ну или, с кем чаще приходится работать? И как не испортить свой язык, в течение долгого времени переводя иностранцев, для которых он не родной?
