Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

С кем вам удобнее работать: с носителями или неносителями?

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

С кем вам удобнее работать: с носителями или неносителями?

Сообщение Inter » Чт июн 07, 2007 21:06

Когда только учился переводить, то не любил работать с native speakers английского: говорят быстро, часто на диалектах, используют сленг. В общем, не успевал я за ними. То ли дело какие-нибудь итальянцы, португальцы, но лучше всего, конечно, немцы. Говорят медленно, нерасторопно, всех слов не знают и т.д. Но тогда почему-то мне больше попадались как раз люди, для которых английский родной...
А сейчас, вот уже последние года полтора-два работаю в основном с "неносителями". И, честно говоря, устал уже. Более того, последние несколько месяцев работаю с бельгийцем (консультантом), так у него английский - четвертый язык и все бы ничего, но с грамматикой просто ужас. Да еще постоянно вставляет лексику из остальных 3х языков, какие знает... Я стал замечать, что после такого плотного общения моя речь постепенно становится похожей на его, т.е. я как бы под него подстраиваюсь, иначе, если я говорю на правильном английском, он меня не всегда понимает... :grin: Но после того, как я выдал пару раз "he don't" и "everybody know", я уже начал пугаться :shock:
Просто интересно ваше мнение по этому поводу, т.е. с кем вам удобнее работать, ну или, с кем чаще приходится работать? И как не испортить свой язык, в течение долгого времени переводя иностранцев, для которых он не родной?
Inter

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Пт июн 01, 2007 12:17
Откуда: Челябинск





Сообщение Anton S. » Пт июн 08, 2007 08:57

Однозначно, с носителями, лучше с англичанами. С американцами иногда бывают трудности, с австралийцами тем паче.

А когда швейцарцы или французы - караул! Забывают говорить "s" на концах слов, так что не поймешь - единственное число или множественное. А уж как слова уродуют! Один тут говорит "Элф министри". Я в полном ступоре - что это - министерство Альфа, министерство эльфов? Оказывается, министерство здравоохранения.

Когда перевожу с французского - дайте мне француза, швейцарца или бельгийца! Канадский акцент раздражает. Но не раз с удовольствием переводил неносителей, хорошо знающих язык. Признаюсь, с ними проще. Говорят все правильно, но медленно и четко, особо оригинальных слов и выражений не используют.

Самый ужас был работать с одной вьетнамкой. По-французски говорила отлична, но часто приходилось переводить ее с английского. Что она творила! Редкое слово из ее уст не выходило обезображенным до неузнаваемости. Хотелось выть.
Человек не доживает и до ста лет, а суетится на тысячу.
(c) Иоанн Златоуст
Anton S.

 
Сообщения: 3980
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.

Сообщение Lesya » Пт июн 08, 2007 09:25

Anton S. писал(а):что это - министерство Альфа, министерство эльфов?

Ой не могу :lol: ГП сегодня радует, нельзя так смеяться на рабочем месте :lol:

По теме - проще с носителями. Более-менее почти ко всем акцентам привыкла уже, хотя австралийский и "особо жесткий" шотландский хуже всего воспринимается. Остальные вроде без проблем.
Из неносителей не слышала ничего страшнее страшнее азиатов, которые пытаются говорить на английском.
Или у меня дежавю, или уже где-то была подобная тема...
Да, человек смертен, но это было бы еще полбеды. Плохо то, что он иногда внезапно смертен, вот в чем фокус! И вообще не может сказать, что он будет делать в сегодняшний вечер. (с) М.Булгаков
Аватара пользователя
Lesya
Лягушонка в коробчонке
 
Сообщения: 4379
Зарегистрирован: Пн фев 03, 2003 13:10
Блог: Просмотр блога (9)
Язык(-и): англ-рус

Сообщение Banditka_dor » Пт июн 08, 2007 10:06

По работе приходится переводить японцев, немцев, британцев и китайцев. Со всеми в принципе нормально и более-менне одинаково, т.к. наши товарищи из Японии и Германии знают язык ОЧЕНЬ прилично и говорят практически без акцента. Но когда к нам в первый раз приехали китайцы - думала, умру. Во-первых, дикий мяукающий акцент, а во-вторых, с грамматикой - полный завал:-) например, они упорно не различали many и more, и много еще такого. Все это, впрочем, им не мешало говорить ОЧЕНЬ быстро и эмоционально:-)
В общем, через два часа я была красная, мокрая и совершенно замученная...Переговоры, к счастью, удались, но я никогда, никогда, никогда не хочу больше переводить китайцев!!!
Abierto!
Аватара пользователя
Banditka_dor

 
Сообщения: 47
Зарегистрирован: Чт май 24, 2007 21:16
Откуда: Днепропетровск

Сообщение holodenko » Пт июн 08, 2007 10:19

Я когда-то заводил такую тему, тоже писал о том, что начинаешь опускаться до уровня кривоговорящего, чтобы он тебя мог понять и сам потом становишься таким же кривоговорящим.
Аватара пользователя
holodenko

 
Сообщения: 1539
Зарегистрирован: Чт май 25, 2006 10:19
Откуда: Москва

Сообщение Banditka_dor » Пт июн 08, 2007 10:26

holodenko

Это точно! Самое ужасное, когда потом после общения с кривоговорящими по привычке так же коряво начинаешь говорить с native speakers:-) перестраиваться-то тяжело...
Abierto!
Аватара пользователя
Banditka_dor

 
Сообщения: 47
Зарегистрирован: Чт май 24, 2007 21:16
Откуда: Днепропетровск

Сообщение holodenko » Пт июн 08, 2007 10:34

Бандитка, так это еще хорошо, когда есть возможность потом "отдышаться" на носителях. Нашей конторе, в силу рода ее деятельности, а, соответственно и мне, приходится общаться с самыми отъявленными, я бы даже сказал, воинствующими, неносителями. Американцев и англичан я вижу только на выставках, но за то короткое время пока всучиваешь им буклетик, особо не наговоришься и душу не отведешь. Как партнеры для 8-7-часовых переговоров мы им неинтересны, к сожалению : (
Аватара пользователя
holodenko

 
Сообщения: 1539
Зарегистрирован: Чт май 25, 2006 10:19
Откуда: Москва

Сообщение Inter » Пт июн 08, 2007 10:53

Lesya писал(а):Или у меня дежавю, или уже где-то была подобная тема...

Может быть, но я, к сожалению, не нашел. Да и потом, наверное, за пять лет существования ГП здесь все темы уже были не по одному разу :-)

Banditka_dor писал(а):Самое ужасное, когда потом после общения с кривоговорящими по привычке так же коряво начинаешь говорить с native speakers:-) перестраиваться-то тяжело...

Так вот это самое страшное как раз...
Inter

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Пт июн 01, 2007 12:17
Откуда: Челябинск

Сообщение Banditka_dor » Пт июн 08, 2007 11:10

holodenko

да, невесело...а у нас, к счастью, с британцами очень хорошие отношения, у них там такой дедушка под 60, но очень милый и радушный, я с ним кроме обычных вопросов по поставкам просто так люблю поболтать:-) после тех китайских переговоров рассказывала ему про свои страдания (UPD: те китайцы, кстати, помимо всего прочего, совершенно не умели говорить под переводчика. Жуть:-), а он меня все утешал и предлагал начинать учить китайский:-)
Abierto!
Аватара пользователя
Banditka_dor

 
Сообщения: 47
Зарегистрирован: Чт май 24, 2007 21:16
Откуда: Днепропетровск

Сообщение Anton S. » Пт июн 08, 2007 11:30

Banditka_dor писал(а):а он меня все утешал и предлагал начинать учить китайский

Хорошо, что не албанский!
Человек не доживает и до ста лет, а суетится на тысячу.
(c) Иоанн Златоуст
Anton S.

 
Сообщения: 3980
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.

Сообщение Banditka_dor » Пт июн 08, 2007 11:36

Anton S.

:lol: не, он не такой злой!

Кстати, буквально только что шеф сообщил, что вроде бы к нам снова гости собираются...ТЕ САМЫЕ... :cry:
Abierto!
Аватара пользователя
Banditka_dor

 
Сообщения: 47
Зарегистрирован: Чт май 24, 2007 21:16
Откуда: Днепропетровск

Сообщение Тараничев Андрей » Пт июн 08, 2007 13:49

Мой опыт работы с «носителями» и просто знающими английский.

Носитель носителю - рознь, ИМХО.

Индусы тоже вроде как «носители».... Я же, слушая их перлы, рыдаю.... :?

От «носителей» - киприотов часто рыдаю тоже.... :?

Ну а когда в Южной Корее и Китае переводил, то слёзы текли градом (ну, те, правда, себя в «носители» английского не записывали). :wink:

Итальянцы тоже не бог весть какой подарок - уж больно «по-итальянски» на английском говорят.

Англичане, американцы, австралийцы, ирландцы, шотландцы (частично) - ОК, особенно американцы. Привык к ним.

Немцы, скандинавы - порядок, прилично языком владеют, четко говорят и мысли понятно излагают.

Короче, для меня самое трудное - понять корейцев....
... Был у нас толмач-немчин. Ему переводить, а он лыка не вяжет, так мы его анадысь в кипятке сварили. ...
Аватара пользователя
Тараничев Андрей

 
Сообщения: 732
Зарегистрирован: Чт ноя 10, 2005 15:43
Откуда: Вена, Австрия

Сообщение Katrin » Пт июн 08, 2007 17:19

По-моему, зачастую самое трудное - это понять русских! :shock: :grin:
Don't blame me. I'm only an interpreter. I'm not supposed to know the difference between an electric socket and a computer terminal. (c) 3PO
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Сообщение Irina B » Пт июн 08, 2007 17:44

Katrin писал(а):По-моему, зачастую самое трудное - это понять русских!

Это точно. Многие придерживаются мнения "краткость - сестра таланта" и добавляют к своим трем словам: "Ну ты понимаешь, о чем я?".
Всякая профессия есть заговор против непосвященного. (Д.Б. Шоу)
Аватара пользователя
Irina B

 
Сообщения: 5028
Зарегистрирован: Пт дек 23, 2005 17:50
Откуда: Германия
Язык(-и): нем-рус-нем

Сообщение Ana » Пт июн 08, 2007 18:31

Irina B писал(а):Многие придерживаются мнения "краткость - сестра таланта" и добавляют к своим трем словам: "Ну ты понимаешь, о чем я?".

Хуже когда мыслью по древу растекаются и еще при этом не помнят о чём говорили и переспрашивают переводчика не помнит ли он. :grin:
ну их, знаки препинания! Препинаются только… (с)
Идиотизм - не очень серьезная помеха в жизни и в профессии. Иногда это явное преимущество, даже залог успеха. (c)
С годами так хочется быть умней, но удается только стать старше.
Александр Бирштейн
Аватара пользователя
Ana

 
Сообщения: 4580
Зарегистрирован: Чт авг 10, 2006 00:53
Откуда: Montevideo

Сообщение Mouse » Пт июн 08, 2007 19:06

Тараничев Андрей писал(а):Носитель носителю - рознь

И неноситель неносителю тоже. Случалось работать с немцами, голландцами и прочими "неносителями", у которых был прекрасный английский, четкая речь и ясные мысли. Встречались такие американцы и англичане, которых с трудом понимали их же соотечественники. В общем, усё от человека зависет. Хотя какие-то общие тенденции есть, наверное. Французы, испанцы часто изводят произношением. Хотела добавить "итальянцы" и тут же вспомнила одного итальянца (которого, кстати, звали Марко и он был вынужден постоянно объяснять, что к Украине никакого отношения не имеет), у которого некоторым носителям было бы не грех поучиться английскому.
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Сообщение sunshine » Сб июн 09, 2007 10:21

Ana писал(а):Хуже когда мыслью по древу растекаются и еще при этом не помнят о чём говорили и переспрашивают переводчика не помнит ли он.

Да уж, есть у нас один такой кадр. Как начнёт заливаться соловьём, что уже теряешь нить разговора и перестаёшь понимать суть вопроса, который он пытается задать. Но, надо отдать ему должное, он сам понимает, что его заносит и частенько после своей тирады добавляет: "Ну Вы, Лия, кратенько переведите" :grin:

К вопросу о носителях - неносителях, абсолютно согласна с Андреем и Mouse. Не могу сказать однозначно: с носителями люблю работать, а с неносителями - нет или наоборот. Тут как повезёт.
Всё случится само собой, и не стоит даже пытаться что-то понять (с) Ф. Саган
Аватара пользователя
sunshine

 
Сообщения: 1066
Зарегистрирован: Вт дек 26, 2006 17:29
Откуда: Питер

Сообщение Jewelia » Сб июн 09, 2007 14:02

Anton S. писал(а):Канадский акцент раздражает.

Ой, почему? Славянам его гораздо легче освоить :))
Уравновешенность - это когда вместо того, чтобы повысить голос, поднимаешь брови. (с)
К тому же ацид натрия — это не такой химикалий, в обществе которого я хотел бы разъезжать.
Аватара пользователя
Jewelia

 
Сообщения: 5229
Зарегистрирован: Вт фев 04, 2003 11:28
Откуда: Магадан - Калуга
Язык(-и): En>Ru

Сообщение Валерий Афанасьев » Сб июн 09, 2007 19:33

С русскими лучше всего :P Особенно если они сами по-заморски ни бум-бум :P
Завтра сегодня станет вчера.
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Сообщение Ana » Вс июн 10, 2007 02:41

sunshine писал(а):Как начнёт заливаться соловьём, что уже теряешь нить разговора и перестаёшь понимать суть вопроса, который он пытается задать. Но, надо отдать ему должное, он сам понимает, что его заносит и частенько после своей тирады добавляет: "Ну Вы, Лия, кратенько переведите"

А если он останавливается и ждет, что я начну пословно переводить? :evil:
ну их, знаки препинания! Препинаются только… (с)
Идиотизм - не очень серьезная помеха в жизни и в профессии. Иногда это явное преимущество, даже залог успеха. (c)
С годами так хочется быть умней, но удается только стать старше.
Александр Бирштейн
Аватара пользователя
Ana

 
Сообщения: 4580
Зарегистрирован: Чт авг 10, 2006 00:53
Откуда: Montevideo

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 1