Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Рулить или отморозиться?

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

Рулить или отморозиться?

Сообщение Parina » Пт май 18, 2007 07:37

Уважаемые!
Ситуация: Приехали на встречу с иностранцами (к ним), наши мнутся (совковое наследие благоговения перед иностранцами), буржуи смотрят и ждут, чего, мол, хотели?
Вопрос: Насколько корректно переводчику взять ситуацию в свои руки, всех перезнакомить, рассадить, коротко изложить, зачем приехали и потом рулить всей беседой?
Усложнение: Переводчик всех видит в первый раз, то есть лицо постороннее, все прочие уже встречались. (Хотя может это и не существенно).
Цель: Чтобы потом не говорили, что переводчик много на себя берет.
Конрвариант: Отморозиться и ждать, у какой стороны первой сдадут нервы.
Что лучше?
-...второе высшее ей!..А за курями хто смотреть будеть?! (с) Кот
Аватара пользователя
Parina

 
Сообщения: 33
Зарегистрирован: Вт фев 27, 2007 10:23
Откуда: Алма-Ата
Язык(-и): En-Ru/Ru-En





Сообщение holodenko » Пт май 18, 2007 08:59

Наслаждаться тишиной и покоем. Любоваться окрестностями и природой. Радоваться, что первозданную интимность существования не нарушает никому ненужная болтовня о безотзывном документарном аккредитиве или видах гетероядерных взаимодействий, которую еще придется переводить.
Аватара пользователя
holodenko

 
Сообщения: 1539
Зарегистрирован: Чт май 25, 2006 10:19
Откуда: Москва

Сообщение Михалыч » Пт май 18, 2007 09:16

holodenko, :ugu:
вро де это не применимо к моей фразе потому что вроде это применимо только как сказать воде к не живым предметам чтоли??? (c) lena menschikova
Аватара пользователя
Михалыч
Понаостававшийся
 
Сообщения: 2947
Зарегистрирован: Чт апр 07, 2005 16:11
Откуда: Мск

Сообщение sunshine » Пт май 18, 2007 10:28

Представила себя в подобной ситуации. С одной стороны, holodenko, наверное, прав, наше дело маленькое - раз все молчат, то и переводчику незачем рот открывать, а то ещё дейстивтельно потом скажут, что "много на себя взял(а)". С другой стороны, мне такая конфузная ситуация тоже не нравится и, зная себя, могу сказать, что мне захотелось бы проявить инициативу и как-то разрулить ситуацию, потому что не смогла бы, как удав, наблюдать за всем этим и медитировать.
Думаю, что всё (как всегда) зависит от ситуации. Если переводчик "левый",т.е. лицо постороннее и видит всех впервые, то, наверное, действиельно лучше наслаждаться тишиной и молча радоваться. Если же переводчик свой, в данной компании работает не первый год, то, считаю, есть смысл как-то намекнуть "нашим", что молчать долее совершенно нецивилизованно и спросить разрешения представить стороны друг другу, с тем чтобы начать общение и установить контакт. Хотя, честно говоря, мне кажется странным и смешным, что серьёзные люди, которае сами (!) приехали к буржуям, соответственно имеют определённую цель, мнутся и боятся слово вымолвить. Детский сад прямо.
Всё случится само собой, и не стоит даже пытаться что-то понять (с) Ф. Саган
Аватара пользователя
sunshine

 
Сообщения: 1066
Зарегистрирован: Вт дек 26, 2006 17:29
Откуда: Питер

Сообщение Николай Каныкин » Пт май 18, 2007 10:59

Если людям трудно, нужно им помочь. Например, спросить у руководителя делегации "Иван Иваныч, ну что, спросить про тот пункт договора / железку / условие, про которое вы хотели поговорить?"

В ситуации "усложнение" - наивно спросить "Будет удобно, если я сяду вот здесь, чтобы и вы, и они меня слышали?" - и то же у другой стороны. Обычно организационная инициатива приветствуется, т.к. всякий готов переложить ответственность на другого.
Николай Каныкин

 
Сообщения: 777
Зарегистрирован: Пт май 20, 2005 23:14
Откуда: Эстония

Сообщение Chumadan » Пт май 18, 2007 11:02

С саншайном.
Аватара пользователя
Chumadan

 
Сообщения: 6293
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2002 14:35
Откуда: Москва

Сообщение Игорь Дубинский » Пт май 18, 2007 11:03

Переводчик представляет собой устройство сопряжения (интерфейс). Действует только при наличии информационных потоков. При отсутстувии – находится в состоянии готовности.
Если устройство портить достаточно долго, оно сломается (закон Шмидта)
Аватара пользователя
Игорь Дубинский

 
Сообщения: 3360
Зарегистрирован: Ср авг 10, 2005 00:06
Откуда: Киев

Сообщение Parina » Пт май 18, 2007 12:13

2 Roman Orekhov
Простите, не поняла…..
-...второе высшее ей!..А за курями хто смотреть будеть?! (с) Кот
Аватара пользователя
Parina

 
Сообщения: 33
Зарегистрирован: Вт фев 27, 2007 10:23
Откуда: Алма-Ата
Язык(-и): En-Ru/Ru-En

Сообщение sunshine » Пт май 18, 2007 12:17

Эт он со мной согласен :grin:
Всё случится само собой, и не стоит даже пытаться что-то понять (с) Ф. Саган
Аватара пользователя
sunshine

 
Сообщения: 1066
Зарегистрирован: Вт дек 26, 2006 17:29
Откуда: Питер

Сообщение Parina » Пт май 18, 2007 12:25

2 Sunshine
простите :), конец недели, совсем крыша уже едет.... сегодня пойду батареи разряжу :)

2 Roman
снят...ммм вопрос :)
-...второе высшее ей!..А за курями хто смотреть будеть?! (с) Кот
Аватара пользователя
Parina

 
Сообщения: 33
Зарегистрирован: Вт фев 27, 2007 10:23
Откуда: Алма-Ата
Язык(-и): En-Ru/Ru-En

Сообщение Mouse » Пт май 18, 2007 17:14

С Игорем Дубинским (согласна).
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Сообщение Anton S. » Чт май 24, 2007 11:03

Я в таких ситуациях обычно смиренно молчу.

Но, бывает, иногда, что надо что-то подсказать или пояснить, когда видишь, что кто-то из клиентов явно не понимает ситуацию. Все-таки мы люди, а не технические устройства.

Но общее правило должно быть таким: не в свое дело не соваться, роль организатора на себя не брать. Все равно спасибо не скажут.
Человек не доживает и до ста лет, а суетится на тысячу.
(c) Иоанн Златоуст
Anton S.

 
Сообщения: 3980
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.

Сообщение Elena Iarochenko » Чт май 24, 2007 11:25

Николай Каныкин писал(а):Например, спросить у руководителя делегации "Иван Иваныч, ну что, спросить про тот пункт договора / железку / условие, про которое вы хотели поговорить?"

По-моему, это отличная модель поведения. Неназойливая.
Мне подходит, я не боюсь, что заказчик рассердится, переживу это спокойно. Скажет не соваться - отвечу "Извините" и перейду в режим ожидания.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Сообщение Юлия Мысль » Пт май 25, 2007 21:55

Когда я работала на Всемирном Женском Конгрессе с делегацией женщин из азиатских (тогда ещё республик), то была примерно в такой же ситуации. Приходилось постоянно проявлять инициативу, и меня это утомляло и раздражало, и вообще "мне за это не платят". А потом эти женщины меня так благодарили... И в статье, посвящённой Конгрессу, упомянули "молодую :lol: каталонскую :lol: :lol: переводчицу, бывшую не просто переводчицей, но настоящей middle-woman". Тогда я поняла, что смысл работы переводчика в том, чтобы быть не "машинкой", а "мостом".
Слабый пол сильнее сильного в силу сильной слабости сильного пола к слабому.
Юлия Мысль

 
Сообщения: 250
Зарегистрирован: Сб апр 14, 2007 20:55
Откуда: Барселона

Сообщение Maksym K » Ср май 30, 2007 00:18

sunshine писал(а):Думаю, что всё (как всегда) зависит от ситуации.
+1
Maksym K

 
Сообщения: 10123
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Украина

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)

Сообщение Maksym K » Ср май 30, 2007 00:21

Игорь Дубинский писал(а):Переводчик представляет собой устройство сопряжения (интерфейс). Действует только при наличии информационных потоков. При отсутстувии – находится в состоянии готовности.
Игорь, всё _сильно_ зависит от ситуации, и у меня не раз бывали ситуации, где клиент ждал, чтоя сам сгенерю какой-то поток :), а я способен был его сгенерить и меня это устраивало. Конечному результату всё это способствовало.
Maksym K

 
Сообщения: 10123
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Украина

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)

Сообщение Игорь Дубинский » Ср май 30, 2007 00:25

Кто дал право переводчику отгадывать, какой конечный результат желателен для участников переговоров, и, тем более, действовать на основании своих догадок?

В редакторской практике я не раз встречался со случаями, когда специалист в предметной области, но неопытный переводчик, не понимая толком, что написано в оригинале, додумывал за автора, как ему казалось, логично.
Я всегда говорил: "Свои мысли излагайте в своих публикациях, здесь вам платят за изложение мыслей автора оригинала!"
Если устройство портить достаточно долго, оно сломается (закон Шмидта)
Аватара пользователя
Игорь Дубинский

 
Сообщения: 3360
Зарегистрирован: Ср авг 10, 2005 00:06
Откуда: Киев

Сообщение Maksym K » Ср май 30, 2007 00:43

Игорь Дубинский писал(а):Кто дал право переводчику отгадывать, какой конечный результат желателен для участников переговоров, и, тем более, действовать на основании своих догадок?

В редакторской практике я не раз встречался со случаями, когда специалист в предметной области, но неопытный переводчик, не понимая толком, что написано в оригинале, додумывал за автора, как ему казалось, логично.
Ну, вопрос-то изначально стоял, если я правильно понял, не о додумывании в переводе, а скорее о генерировании потоков разговора в ситуации, в которой изначально переводить нечего, потому что сторонами ничего не говорится и они тупо смотрят друг на друга и на переводчика :).
Maksym K

 
Сообщения: 10123
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Украина

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)

Сообщение Игорь Дубинский » Ср май 30, 2007 00:49

По сути, несанкционированные действия переводчика (а не санкционировано ничего, кроме перевода), есть додумывание (прагматики). Ты что-то сделал, о чём тебя не просили (тебе почему-то показалось, что это будет полезно). Хорошо, если угадал. А если нет?
Если устройство портить достаточно долго, оно сломается (закон Шмидта)
Аватара пользователя
Игорь Дубинский

 
Сообщения: 3360
Зарегистрирован: Ср авг 10, 2005 00:06
Откуда: Киев

Сообщение Maksym K » Ср май 30, 2007 01:13

Игорь Дубинский писал(а):По сути, несанкционированные действия переводчика (а не санкционировано ничего, кроме перевода), есть додумывание (прагматики). Ты что-то сделал, о чём тебя не просили (тебе почему-то показалось, что это будет полезно). Хорошо, если угадал. А если нет?
Подчёркнутое мной в твоей цитате не всегда верно. Я как раз о ситуациях, где "что-то кроме перевода" и санкционируют, и прямо об этом просят. Когда-то, кажется, это уже обсуждалось и в ГП. У меня, например, бывали ситуации, когда клиент, с которым я долго работаю устно, в явном виде предлагает "поиграть за его команду" (и контрагенты клиента меня именно как члена команды клиента и воспринимают), причём доверяет какие-то вещи, выходящие за рамки перевода. Возможно, тебя такие ситуации _в отношении себя_ не устраивают и ты в них никогда не попадаешь, — это твоё право. Меня — в зависимости от кучи факторов — иногда устраивают, и тогда я в них сознательно пребываю, и это тоже моё право. Здесь же говорю лишь о том, что ситуации в принципе бывают у разных переводчиков в разное время разные :).
Maksym K

 
Сообщения: 10123
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Украина

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 4