|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: Valer'janka


Николай Каныкин писал(а):Например, спросить у руководителя делегации "Иван Иваныч, ну что, спросить про тот пункт договора / железку / условие, про которое вы хотели поговорить?"
Игорь, всё _сильно_ зависит от ситуации, и у меня не раз бывали ситуации, где клиент ждал, чтоя сам сгенерю какой-то поток :), а я способен был его сгенерить и меня это устраивало. Конечному результату всё это способствовало.Игорь Дубинский писал(а):Переводчик представляет собой устройство сопряжения (интерфейс). Действует только при наличии информационных потоков. При отсутстувии – находится в состоянии готовности.
Ну, вопрос-то изначально стоял, если я правильно понял, не о додумывании в переводе, а скорее о генерировании потоков разговора в ситуации, в которой изначально переводить нечего, потому что сторонами ничего не говорится и они тупо смотрят друг на друга и на переводчика :).Игорь Дубинский писал(а):Кто дал право переводчику отгадывать, какой конечный результат желателен для участников переговоров, и, тем более, действовать на основании своих догадок?
В редакторской практике я не раз встречался со случаями, когда специалист в предметной области, но неопытный переводчик, не понимая толком, что написано в оригинале, додумывал за автора, как ему казалось, логично.
Подчёркнутое мной в твоей цитате не всегда верно. Я как раз о ситуациях, где "что-то кроме перевода" и санкционируют, и прямо об этом просят. Когда-то, кажется, это уже обсуждалось и в ГП. У меня, например, бывали ситуации, когда клиент, с которым я долго работаю устно, в явном виде предлагает "поиграть за его команду" (и контрагенты клиента меня именно как члена команды клиента и воспринимают), причём доверяет какие-то вещи, выходящие за рамки перевода. Возможно, тебя такие ситуации _в отношении себя_ не устраивают и ты в них никогда не попадаешь, — это твоё право. Меня — в зависимости от кучи факторов — иногда устраивают, и тогда я в них сознательно пребываю, и это тоже моё право. Здесь же говорю лишь о том, что ситуации в принципе бывают у разных переводчиков в разное время разные :).Игорь Дубинский писал(а):По сути, несанкционированные действия переводчика (а не санкционировано ничего, кроме перевода), есть додумывание (прагматики). Ты что-то сделал, о чём тебя не просили (тебе почему-то показалось, что это будет полезно). Хорошо, если угадал. А если нет?
Вернуться в Проспект устного перевода
Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 4