Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Курсы переводчиков в Германии летом

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

Курсы переводчиков в Германии летом

Сообщение pamira » Чт мар 29, 2007 10:14

Господа! Молодые начинающие письменные и устные переводчики!

Мои коллеги в Германии одного из самых лучших университетов по переводу предлагают этим летом курсы для письм и устн
переводчиков на 3 недели интенсив.
И цены, скажу я вам, по сраавнению с Москвой , просто
смешные. За 3 недели интенсивных каждодневных зянятий плюс конференции и работа в настоящих кабинах дя переводчика - плюс экскурсии каждую неделю - 540 евро!!!!!

Итак я беру только 4 человека с немецким хорошим 5 августа по 1 сентября и второй раз 9 сентября по 29 сентября.
Пишите спрашивайте.
Памира
pamira

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Пн окт 09, 2006 22:04
Откуда: Moskau





Сообщение Andrej » Чт мар 29, 2007 11:34

Ваш дубль в немецком форуме удален, так как дублирование сообщений запрещено Правилами. Кроме того, хотелось бы заметить, что на данном форуме принято писать на ПРАВИЛЬНОМ русском языке.

Модератор
К сожалению, из-за разногласий с администрацией я более не участвую в работе данного форума и сайта и ничем не могу вам помочь. Поэтому прошу не писать мне личных сообщений на форуме, если надо, обращайтесь через эл. почту.
Andrej

 
Сообщения: 6417
Зарегистрирован: Вт авг 05, 2003 14:49

Сообщение oneway » Чт мар 29, 2007 11:39

Andrej писал(а):но побоялся бы...


Вам чего бояться, Андрей :grin:

Греберль отсутствует? Жаль...
oneway

 

Сообщение Andrej » Чт мар 29, 2007 11:43

Джиби писал(а):Вам чего бояться, Андрей :grin:

Главным образом, стиля данного объявления.

Греберль отсутствует? Жаль...

Может, и появится еще...
К сожалению, из-за разногласий с администрацией я более не участвую в работе данного форума и сайта и ничем не могу вам помочь. Поэтому прошу не писать мне личных сообщений на форуме, если надо, обращайтесь через эл. почту.
Andrej

 
Сообщения: 6417
Зарегистрирован: Вт авг 05, 2003 14:49

Сообщение Katharinchen » Вт апр 03, 2007 12:50

Где вся эта красота будет проходить?
Ученье и труд всё перетрут.
Katharinchen

 
Сообщения: 20
Зарегистрирован: Пт ноя 03, 2006 13:07
Откуда: Essen (NRW)

Сообщение Olga_DE » Вт апр 03, 2007 13:25

Да-да, очень интересно было бы узнать, какой это университет в Германии "лучший по переводу".
Аватара пользователя
Olga_DE

 
Сообщения: 949
Зарегистрирован: Пн окт 09, 2006 19:39
Откуда: (СПб)-Германия
Язык(-и): de/en-ru

Сообщение печенюшка » Ср апр 04, 2007 00:59

Germersheim, natürlich :)))
печенюшка

 
Сообщения: 114
Зарегистрирован: Пн фев 19, 2007 23:27

Сообщение Andrej » Ср апр 04, 2007 01:03

Ага, щас. Невозможно вот так сказать, что кто-то прямо один и самый лучший, есть разные аспекты, кто-то хорош в одном, кто-то в другом. Гермерсхайм вообще деревня, на мой взгляд.
К сожалению, из-за разногласий с администрацией я более не участвую в работе данного форума и сайта и ничем не могу вам помочь. Поэтому прошу не писать мне личных сообщений на форуме, если надо, обращайтесь через эл. почту.
Andrej

 
Сообщения: 6417
Зарегистрирован: Вт авг 05, 2003 14:49

Сообщение Alter Ego » Ср апр 04, 2007 05:44

И.С.Алексеева там за последние два года, кажется, пару раз побывала (типа попреподавала - семинары, мастер-классы и т.п.) - у нее можно спросить...
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13860
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Сообщение Andrej » Ср апр 04, 2007 07:55

Alter Ego писал(а):у нее можно спросить...
Зачем? И кто вам сказал, что она является гуру перевода?
К сожалению, из-за разногласий с администрацией я более не участвую в работе данного форума и сайта и ничем не могу вам помочь. Поэтому прошу не писать мне личных сообщений на форуме, если надо, обращайтесь через эл. почту.
Andrej

 
Сообщения: 6417
Зарегистрирован: Вт авг 05, 2003 14:49

Сообщение Ana » Ср апр 04, 2007 10:29

Алексеева у меня преподавала общую теорию перевода. Мой язык испанский и поэтому мне трудно судить гуру она перевода или нет, но человек она знающий. :grin:
ну их, знаки препинания! Препинаются только… (с)
Идиотизм - не очень серьезная помеха в жизни и в профессии. Иногда это явное преимущество, даже залог успеха. (c)
С годами так хочется быть умней, но удается только стать старше.
Александр Бирштейн
Аватара пользователя
Ana

 
Сообщения: 4580
Зарегистрирован: Чт авг 10, 2006 00:53
Откуда: Montevideo

Сообщение Andrej » Ср апр 04, 2007 10:31

Что знающий, никто не спорит.
К сожалению, из-за разногласий с администрацией я более не участвую в работе данного форума и сайта и ничем не могу вам помочь. Поэтому прошу не писать мне личных сообщений на форуме, если надо, обращайтесь через эл. почту.
Andrej

 
Сообщения: 6417
Зарегистрирован: Вт авг 05, 2003 14:49

Сообщение Alter Ego » Ср апр 04, 2007 16:06

Andrej писал(а):
Alter Ego писал(а):у нее можно спросить...
Зачем? И кто вам сказал, что она является гуру перевода?


Я буквально имел в виду, что ИС знает про Геммерсхайм и их переводческие программы из первых рук. И сама там немного преподавала.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13860
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Сообщение OlgaBirt » Вс июн 17, 2007 00:27

Andrej писал(а):Ага, щас. Невозможно вот так сказать, что кто-то прямо один и самый лучший, есть разные аспекты, кто-то хорош в одном, кто-то в другом. Гермерсхайм вообще деревня, на мой взгляд.

Гермерсхайм, сам по себе - это действительно деревня, 20 тыс. населения из них 2000 студентов. А в остальном, всё познаётся, конечно, в сравнении.
OlgaBirt

 
Сообщения: 90
Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 11:55
Откуда: Германия

Сообщение BinDolmetscher » Пт авг 24, 2007 15:49

Privet wsem!!! Pishu pryamo s etih zhe kursov iz samogo Germersheima! Derevnya - eto da... No universitet zdes´ dovolno prilichnyj i, kak ya slyshal i takzhe chitsl sam, yawlyaetsya odnoj iz luchshih shkol ustnogo perevoda w Germanii. Oborudovanie zdes´ o4en´ horoshee. Kursy ustnogo perevoda prepodayursya silno.
Aber ich mache hier den Dolmetschenkurs Russisch-Deutsch... Na vvedenii v ustnyj perevod i pis´mennom perevode mne pokazalos´ nemnogo slabovato. A woobshe wsyo zdes´ prosto zamechatelno!!!
Izwinite pozhalujsta, chto na latinnice, no ya pryamo iz Germanii pishu. Wremeni net pisat´ kirillicej. Spasibo za wnimanie :grin:
Manchmal ist es gut, wenn man seine Ruhe hat und nicht sprechen muss!!!
BinDolmetscher

 
Сообщения: 57
Зарегистрирован: Пн июл 09, 2007 16:15
Откуда: Россия, Пермь



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 0