Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

О синхр. переводе на высшем уровне в Русском Newsweek

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

О синхр. переводе на высшем уровне в Русском Newsweek

Сообщение pinot_blanc » Ср фев 21, 2007 16:13

"Русский Newsweek", №8, 19-25 февраля 2007 г.

Статья "Ястребиная песня":

"...Путин долго рассуждал о неприемлемости однополярного мира, где все решает лишь одна сила. «Система права одного государства, прежде всего, конечно, Соединенных Штатов, перешагнула свои национальные границы во всех сферах: и в экономике, и в политике, и в гуманитарной сфере — и навязывается другим государствам», — сказал он то, что другие боятся сказать. Не слишком точный перевод на английский сделал эту фразу еще более жесткой: «Одна страна, и прежде всего США, во всех смыслах перешагнула свои границы».

Трудности перевода очень способствовали взаимному недопониманию. Переводчики беспрестанно бросались такими «русскими» словами, как «муслиманский» или «деплоймент». Упрощая мысли политиков, они часто превращали их в нечто совсем уж недипломатичное. Сергей Иванов несколько раз поправлял их по-английски. Его фразу о том, что ему недосуг думать о собственном президентстве, так как и без того тяжело сидится «на двух стульях» — министра обороны и вице-премьера, — переводчик как-то осилил, не зная, какие судьбоносные для российской политики слова он произносит. Но вот русская мифология о происках американцев давалась ему с трудом. В какой-то момент Иванов несколько наигранно бросил: «Все время приходится его поправлять — чертовски тяжелая работа!» На переводчика было жалко смотреть — казалось, он хочет спрятаться под столом.

Возникло ощущение, что перестань Запад и Россия общаться через испорченный телефон, половина проблем между ними была бы снята…"


Речь, судя по всему, идет не о российских переводчиках, но тем не менее интересно.
Сам я никогда не только не работал синхронно, но и не бывал на мероприятиях, где бы он использовался. И вообще мало понимаю, как синхронистам удается выдавать качество (то есть адекватно передавать мысли говорящего) даже в нестрессовых ситуациях. А уж на таком уровне...

Поэтому интересно было бы послушать мнения по поводу последней фразы цитаты: "...перестань Запад и Россия общаться через испорченный телефон, половина проблем между ними была бы снята". Сразу скажу - мне тоже так кажется.
Аватара пользователя
pinot_blanc

 
Сообщения: 1961
Зарегистрирован: Ср мар 30, 2005 12:08





Сообщение Radley » Ср фев 21, 2007 18:04

Проблема в том, что политики всегда, при любых обстоятельствах, намеренно выражаются максимально витиевато и двусмысленно, а также злоупотребляют идиомами. Просто для того, чтобы потом всегда была возможность сказать "а я не то имел ввиду" и "да вы меня не так поняли". А уж если политика еще и переводят, то вообще простор - любую чепуху или неопределенность в собственном спиче можно свалить на переводчика, милости просим.
А думать, будто улучшение качества перевода может заметно повлиять на политические отношения, по меньшей мере, наивно.
Аватара пользователя
Radley

 
Сообщения: 345
Зарегистрирован: Вт сен 20, 2005 09:19
Откуда: Киев

Сообщение Katrin » Ср фев 21, 2007 18:08

Вообще-то речь идет не о синхроне.

А насчет уровня... При чем тут уровень? Чем перевод министра или даже президента по сложности отличается от перевода лекции перед школьниками? Накал страстей, требования к точности, ответственность? Перевод ругани на заседании каких-нибудь правлений и советов директоров еще и пострашнее будет.

Короче, хороших переводчиков нанимать надо, вот и не будет проблем. Не надеяться на то, что принимающая сторона переводчика даст, а привозить с собой проверенных, опытных, надежных переводчиков. Прислушиваться, отбирать, хорошо платить и ценить.
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Сообщение pinot_blanc » Ср фев 21, 2007 18:15

Katrin писал(а):Вообще-то речь идет не о синхроне


Нет?
Хотя да, как бы тогда Иванов мог поправлять переводчика.
Аватара пользователя
pinot_blanc

 
Сообщения: 1961
Зарегистрирован: Ср мар 30, 2005 12:08

Сообщение oneway » Ср фев 21, 2007 18:15

pinot_blanc писал(а):В какой-то момент Иванов несколько наигранно бросил: «Все время приходится его поправлять — чертовски тяжелая работа!» На переводчика было жалко смотреть — казалось, он хочет спрятаться под столом.


Если других поводов не найдется, только за это он будет гореть в гиенне огненной до страшного суда :P
oneway

 

Сообщение pinot_blanc » Ср фев 21, 2007 18:20

Radley писал(а):Проблема в том, что политики всегда, при любых обстоятельствах, намеренно выражаются максимально витиевато и двусмысленно, а также злоупотребляют идиомами


Это понятно. Я поэтому и представляю слабо, как переводчики работают с политиками.
Аватара пользователя
pinot_blanc

 
Сообщения: 1961
Зарегистрирован: Ср мар 30, 2005 12:08

Сообщение pinot_blanc » Ср фев 21, 2007 18:21

Джиби писал(а):только за это он будет гореть


Кто из двоих?
Аватара пользователя
pinot_blanc

 
Сообщения: 1961
Зарегистрирован: Ср мар 30, 2005 12:08

Сообщение pinot_blanc » Ср фев 21, 2007 18:23

Katrin писал(а):Чем перевод министра или даже президента по сложности отличается от перевода лекции перед школьниками? Накал страстей, требования к точности, ответственность?


Ответственностью, в основном. Поскольку масштаб деятельности у школьника и у президента страны все же разный. И, как было сказано выше коллегой, "работа языком" в политике - одна из основных. А вся ответственность лежит на переводчике.
Аватара пользователя
pinot_blanc

 
Сообщения: 1961
Зарегистрирован: Ср мар 30, 2005 12:08

Сообщение Тараничев Андрей » Ср фев 21, 2007 18:28

Мне приходилось и проходится синхронить и переводить последовательно на разных уровнях, вкл. и высший. Могу сказать, что переговоры «наверху», т.е. министров - далеко не самый сложный вариант. Зато приходилось мне сидеть на консультациях экспертов - юристов, скажем, по поводу «несудоходных водотоков». Вот это, скажу Вам, труд адский....
... Был у нас толмач-немчин. Ему переводить, а он лыка не вяжет, так мы его анадысь в кипятке сварили. ...
Аватара пользователя
Тараничев Андрей

 
Сообщения: 732
Зарегистрирован: Чт ноя 10, 2005 15:43
Откуда: Вена, Австрия

Сообщение oneway » Ср фев 21, 2007 18:29

pinot_blanc писал(а):Кто из двоих?



Иванов, конечно.
oneway

 

Сообщение Katrin » Ср фев 21, 2007 18:36

Знаете, это как управление автомобилем. Вот вы едете в одиночку, а вот везете собственного ребенка на заднем сиденье. Если вы водитель хороший и опытный, вы просто становитесь более внимательным и аккуратным. Стараетесь заранее предусмотреть опасные ситуации. Но вас не начинает колбасить от повышенной ответственности: вы не начинаете путать педали и резко бросать машину из стороны в сторону.

Так и в переводе.

Тем не менее, я не согласна с тем, что "вся ответственность лежит на переводчике". На переводчике по обычаю лежит только вина :grin: .Если ты профессиональный политик, так думай, что говоришь и как говоришь.
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Re: О синхр. переводе на высшем уровне в Русском Newsweek

Сообщение AlexL » Ср фев 21, 2007 22:24

pinot_blanc писал(а):«Система права одного государства, прежде всего, конечно, Соединенных Штатов, перешагнула свои национальные границы во всех сферах: и в экономике, и в политике, и в гуманитарной сфере — и навязывается другим государствам»,
Переводили на днях (конкретно: вчера) этот абзац для ТВ. Что интересно, произносил его не то Сергей Лавров, не то Сергей Иванов (переводила кусочки со слуха).
Андрей Тараничев прав - "высший уровень" как раз не самое ужасное, беседы специалистов могут оказаться гораздо хуже, в смысле, сложнее.

Если у переводчиков русский не родной, им, скорее всего, не хватило практики перевода вот таких витиеватых предложений. На них просто привычка нужна.
Путаница в головах клиентов только приветствуется.
Вы всерьез считаете, что при природных катаклизмах вас спасут наличные деньги? (с) baudet
Аватара пользователя
AlexL
Мать-ехидна
 
Сообщения: 9228
Зарегистрирован: Вс окт 17, 2004 02:28
Откуда: Королевство Норвегия
Язык(-и): no/ru/en-ru/en/no

Сообщение osoka » Чт фев 22, 2007 01:08

Высший уровень разный бывает. Когда вежливость по нотам - это одно, а когда важные потенциально неприятные для кого-то заявления, да перед камерами, как в примере Пино Блана в этой ветке, - совсем другое.

В переводческой литературе видела, что некоторые переводчики считают нормальным даже иногда прикинуться, что они что-то не могут правильно перевести, чтобы, потеряв свое лицо, сохранить лицо страны, которую представляет политик.

Другой вопрос - приятно ли выступать в качестве вечного стрелочника.
osoka

 
Сообщения: 19414
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Сообщение Валерий Афанасьев » Чт фев 22, 2007 15:49

Вопрос решается радикально и кардинально до начала работы. Подходишь к клиенту и говоришь, мол, ежели переговоры пойдут наперекосяк, сразу вали все на меня, часть денег ты мне заплатил именно за это.

В реальной практике со мной за 6 лет активной работы такое случалось дважды. Потом, в ресторане, клиент извинялся, а я ему отвечал, что все чики-чики. Ибо переводчик - это часть проекта и часть решения. И хорошо если при этом он не есть "часть проблемы". Опытный переводчик хорошо понимает такие игрушки и играет в них.
Завтра сегодня станет вчера.
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Сообщение pinot_blanc » Чт фев 22, 2007 15:59

Валерий Афанасьев писал(а):Ибо переводчик - это часть проекта и часть решения.


Для меня вопрос в том, понимает ли высокопоставленный человек, что после перевода от его дипломатических загогулин может ничего не остаться? А часто в этих загогулинах весь смысл сказанного.
Аватара пользователя
pinot_blanc

 
Сообщения: 1961
Зарегистрирован: Ср мар 30, 2005 12:08

Сообщение felice » Чт фев 22, 2007 16:52

osoka писал(а):Другой вопрос - приятно ли выступать в качестве вечного стрелочника.


Ответы могут быть разные. Все зависит от степени самоуважения переводчика. Мне неприятно быть стрелочницей, поэтому я работаю только письменно. Что написали - то и перевела.
Пусть каждый сам находит дорогу
Мой путь будет в сотню раз длинней
Но не виню ни черта, ни бога
За все платить придется мне. © М. Пушкина
Аватара пользователя
felice
Зануда
 
Сообщения: 2129
Зарегистрирован: Пн фев 20, 2006 15:48
Откуда: Железнодорожный

Сообщение Kot » Чт фев 22, 2007 17:52

Давно уже пора каждому высшему должностному лицу выписать в расположение по постоянному переводчику на выезды, по крайней мере. Тогда ему (зд.: переводчику - прим. пер.) легче будет повадки этого лица изучить вплотную и избежать многих недоразумений.
Аватара пользователя
Kot
Заслуженный Кот ГП
 
Сообщения: 3584
Зарегистрирован: Пт июл 30, 2004 21:38
Откуда: Уже здеся
Язык(-и): En>Ru, Pr>Ru, Sp>RU

Сообщение Валерий Афанасьев » Пт фев 23, 2007 00:30

Пинот Бланк, ежели человечек вырос до Высшего Чиновника, то, чесслово, он знает, как следует правильно обращаЦЦЦЦЦЦа с переводчиком. Ежели же вам на вашем пути попался Балбес Советского Союза, то ... гкхм.. решайте сами... вам деньги нужны или "подтвердить сбственное достоинство"
Завтра сегодня станет вчера.
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Сообщение AlexL » Пт фев 23, 2007 00:32

Чиновник - да, их учат (должны учить).
Политик - увы, не всегда получается их чему-то научить :roll:
Это две большие разницы вообще-то.
Путаница в головах клиентов только приветствуется.
Вы всерьез считаете, что при природных катаклизмах вас спасут наличные деньги? (с) baudet
Аватара пользователя
AlexL
Мать-ехидна
 
Сообщения: 9228
Зарегистрирован: Вс окт 17, 2004 02:28
Откуда: Королевство Норвегия
Язык(-и): no/ru/en-ru/en/no

Сообщение Валерий Афанасьев » Пт фев 23, 2007 00:40

AlexL, что именно лежит на переводчике, ответственность или вина, извиняюсь за цинизм есть болтология! Александр Маринеску утопил гитлеровский транспорт с сотней экипажей подводников. Никто при этом не говорил, что он своими тремя торпедами отправил на дно еще две тыщи гражданских. Женщин и детей, в том числе. И что с того? Это была Война!!! Слово "гуманизьма" придумали лет эдак 20 спустя...
Завтра сегодня станет вчера.
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot], Semrush [Bot] и гости: 4