|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: Valer'janka
pinot_blanc писал(а):В какой-то момент Иванов несколько наигранно бросил: «Все время приходится его поправлять — чертовски тяжелая работа!» На переводчика было жалко смотреть — казалось, он хочет спрятаться под столом.
Radley писал(а):Проблема в том, что политики всегда, при любых обстоятельствах, намеренно выражаются максимально витиевато и двусмысленно, а также злоупотребляют идиомами
Katrin писал(а):Чем перевод министра или даже президента по сложности отличается от перевода лекции перед школьниками? Накал страстей, требования к точности, ответственность?
Переводили на днях (конкретно: вчера) этот абзац для ТВ. Что интересно, произносил его не то Сергей Лавров, не то Сергей Иванов (переводила кусочки со слуха).pinot_blanc писал(а):«Система права одного государства, прежде всего, конечно, Соединенных Штатов, перешагнула свои национальные границы во всех сферах: и в экономике, и в политике, и в гуманитарной сфере — и навязывается другим государствам»,
Валерий Афанасьев писал(а):Ибо переводчик - это часть проекта и часть решения.
osoka писал(а):Другой вопрос - приятно ли выступать в качестве вечного стрелочника.
Вернуться в Проспект устного перевода
Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot], Semrush [Bot] и гости: 4