Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Проблемы с дикцией

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

Проблемы с дикцией

Сообщение В}I{uK » Вс янв 07, 2007 22:56

Есть некоторые проблемы с дикцией, т.е. меня не всегда слышат и понимают.
Не знаю с чем это может быть связано, может быть с комплексами, может еще с чем.
Иногда кажется, что не хватает силы голоса, иногда просто выговаривания. Определить в точности, что не так мне сложно.
В обычной речи с друзьями или когда я просто хочу пошутить дикция подводит. Я все-таки хочу, чтобы собеседнику было не только полезно со мной разговаривать, но и приятно. Соотвественно в моей будущей профессии это крайне необходимо.
Существуют какие-нибудь упражнения для улучшения дикции? Или просто посоветуйте что-нибудь.
В}I{uK

 
Сообщения: 49
Зарегистрирован: Пн окт 16, 2006 08:44
Откуда: Москва





Сообщение Julia H. » Вс янв 07, 2007 23:21

Сходите в театральный институт, найдите педагога, который ставит речь будущим актерам, и договоритесь с ним об индивидуальных занятиях.
По-немецки "нах" (nach) означает направление движения. По-русски - тоже, но конкретнее. (Взаимопроникновение культур)
Аватара пользователя
Julia H.

 
Сообщения: 1768
Зарегистрирован: Вт янв 24, 2006 15:14
Откуда: Москва
Язык(-и): нем-рус

Re: Проблемы с дикцией

Сообщение SRES » Вс янв 07, 2007 23:21

Может, к логопеду обратиться? (совет абсолютно без иронии).
SRES

 
Сообщения: 665
Зарегистрирован: Вс окт 09, 2005 22:56

Сообщение В}I{uK » Вс янв 07, 2007 23:24

Может, к логопеду обратиться? (совет абсолютно без иронии).


Если честно, не очень хочется. Я кстати посещал его в раннем возрасте.

Сходите в театральный институт, найдите педагога, который ставит речь будущим актерам, и договоритесь с ним об индивидуальных занятиях.


Все хорошо, но нет ли чего-нибудь, что можно делать дома и самому.
Учись быть ведомым, чтобы потом вести других.
В}I{uK

 
Сообщения: 49
Зарегистрирован: Пн окт 16, 2006 08:44
Откуда: Москва

Сообщение SRES » Вс янв 07, 2007 23:31

Если Вы когда-то уже были у логопеда, то у Вас, наверное, есть какие-то представления о том, в чём конкретно заключаются проблемы с дикцией?
SRES

 
Сообщения: 665
Зарегистрирован: Вс окт 09, 2005 22:56

Сообщение Julia H. » Вс янв 07, 2007 23:45

Macros, вы все же дойдите до театрального института и спросите, "что можно делать дома и самому". Но не у коллег, а у специалиста.
По-немецки "нах" (nach) означает направление движения. По-русски - тоже, но конкретнее. (Взаимопроникновение культур)
Аватара пользователя
Julia H.

 
Сообщения: 1768
Зарегистрирован: Вт янв 24, 2006 15:14
Откуда: Москва
Язык(-и): нем-рус

Сообщение В}I{uK » Вс янв 07, 2007 23:47

Нет, представления отсутствуют, т.к. это было 100 лет назад. Единственное, что я помню, так это то, что, придя с последнего занятия у логопеда, я попросил у мамы "водычки".

P.S. Ситуация не критическая. Сейчас я не совсем мутант, чтобы такое сказать. Дело касается нюансов, вроде четкого и быстрого произношения.
В}I{uK

 
Сообщения: 49
Зарегистрирован: Пн окт 16, 2006 08:44
Откуда: Москва

Сообщение Тараничев Андрей » Вс янв 07, 2007 23:49

Я бы еще посоветовал Вам обратиться к зубному ортопеду. Иногда проблемы с дикцией вызваны направильным расположением зубов или неверным прикусом. Вполне серьёзно.
Удачи.
... Был у нас толмач-немчин. Ему переводить, а он лыка не вяжет, так мы его анадысь в кипятке сварили. ...
Аватара пользователя
Тараничев Андрей

 
Сообщения: 732
Зарегистрирован: Чт ноя 10, 2005 15:43
Откуда: Вена, Австрия

Сообщение В}I{uK » Вс янв 07, 2007 23:54

К сожалению, у меня как раз неправильный прикус и я носил брекеты в течение двух лет (в целом трех). Проблема была в том, что два зуба лежали под углом 90 градусов. Исправить смогли только один зуб, полностью. Второй так и лежит.
Я думаю над тем, чтобы один какой-нибудь зуб вырвать, чтобы дать место другому. Может быть принесу жертву коренные.

P.S. Прикус я не стал исправлять, так как это очень сложно и требует очень много времени и огромного терпения.
Учись быть ведомым, чтобы потом вести других.
В}I{uK

 
Сообщения: 49
Зарегистрирован: Пн окт 16, 2006 08:44
Откуда: Москва

Сообщение Шубин » Вс янв 07, 2007 23:59

Macros, да в чём проблема? Ваши друзья не хотят с Вами общаться? Над Вами открыто смеются? Если нет, то что Вы паритесь? Оставайтесь таким, какой Вы есть. Ну дефекты дикции, ну и что? Одна моя бывшая подруга половину букв не выговаривала. Но именно это и привлекло меня к ней. Это придавало ей особый шарм. Расслабьтесь.
Обычно принято указывать контекст: что это и откуда.
Теперь остается надеяться, что найдутся специалисты по газовым турбинам, потому что приведенный вами отрывок для меня темный лес (с) Di-Metra
Аватара пользователя
Шубин
Влюблённый горный дух
 
Сообщения: 6223
Зарегистрирован: Пн ноя 14, 2005 10:35
Откуда: Южный берег Лосиного острова
Язык(-и): Переведем с какого скажете!

Сообщение eCat-Erina » Пн янв 08, 2007 00:03

Олег, при чем здесь общение с друзьями? Что-то ты не в ногу пошел. Речь про устный перевод как минимум, так что твое сообщение мимо кассы.
Practica hace al maestro. Practice makes it perfect.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение В}I{uK » Пн янв 08, 2007 00:04

Если это Друзья, то, конечно, им все равно.
Но. Если с таким отношением ко всему относится, то я далеко не уеду. Я этим ничего не хочу сказать, кроме того, что для меня это не архиважно, но все-таки меня это беспокоит.

Дело в том, что я как не хочу ставить людей, с которыми я общаюсь и ценю (таковых единицы) в неловкое положение при самых разных ситуациях.

Видно, получается, что я делаю это не совсем для себя.
Учись быть ведомым, чтобы потом вести других.
В}I{uK

 
Сообщения: 49
Зарегистрирован: Пн окт 16, 2006 08:44
Откуда: Москва

Сообщение Шубин » Пн янв 08, 2007 00:33

Слушай меня внимательно: (ничего, что я на ты?): идёшь вечером на улицу, находишь девушку с внешностью фотомодели и ставишь своей целью затащить её в постель. Не получилось? Иди на другую улицу и ищи другую девушку. На третью, на десятую улицу, но добейся своего. И поверь мне, дикция исправится. Не веришь? Тогда спроси у тех, кто видел меня вживую: можно ли меня назвать красавцем? Вряд ли. Но я обаятельный (без ложной скромности). Вот и будь обаятельным. И тогда никто не будет обращать внимания на твою дикцию.
Обычно принято указывать контекст: что это и откуда.
Теперь остается надеяться, что найдутся специалисты по газовым турбинам, потому что приведенный вами отрывок для меня темный лес (с) Di-Metra
Аватара пользователя
Шубин
Влюблённый горный дух
 
Сообщения: 6223
Зарегистрирован: Пн ноя 14, 2005 10:35
Откуда: Южный берег Лосиного острова
Язык(-и): Переведем с какого скажете!

Сообщение Drunya » Пн янв 08, 2007 00:38

Шубин писал(а): идёшь вечером на улицу, находишь девушку с внешностью фотомодели и ставишь своей целью затащить её в постель


Демосфен с камушками во рту нервно курит за углом :lol:
На замечание: «Вы написали с ошибкой», ответствуй: «Так всегда выглядит в моем написании».
— Из дневника Д. Х.
Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23

Сообщение В}I{uK » Пн янв 08, 2007 01:00

:lol:
С внешностью у меня дела скверные, не знаю как у тебя в частности, но я же не могу быть обаятельным, когда меня постоянно переспрашивают "Что?","Чего?", того и опасайся не крикнуть "Иди домой!" (с).

Способ, конечно оригинальный :) Но хотелось бы более реальных советов.

P.S. Вообще с внешностью разговор отдельный: я просто стараюсь к ней относится с таким пониманием, что я изменить что-либо сам вряд ли могу, поэтому много о ней не дума, но вот исправить дикцию - это в моих руках и зависит только от меня, а не от соседа.

P.P.S. Кстати с преподавателем по фонетке я говорил на тему, того, что я чувствую, что мне при встрече с иностранце будет неловко начать говорить на иностранном языке. Она ответила, что "это уже комплексы". Вот и я думаю, что они играют свою роль.
Последний раз редактировалось В}I{uK Пн янв 08, 2007 01:03, всего редактировалось 1 раз.
В}I{uK

 
Сообщения: 49
Зарегистрирован: Пн окт 16, 2006 08:44
Откуда: Москва

Сообщение Шубин » Пн янв 08, 2007 01:03

Macros писал(а):Но хотелось бы более реальных советов.

А это и был реальный совет. И прошу отнестись к нему серьёзно.
Обычно принято указывать контекст: что это и откуда.
Теперь остается надеяться, что найдутся специалисты по газовым турбинам, потому что приведенный вами отрывок для меня темный лес (с) Di-Metra
Аватара пользователя
Шубин
Влюблённый горный дух
 
Сообщения: 6223
Зарегистрирован: Пн ноя 14, 2005 10:35
Откуда: Южный берег Лосиного острова
Язык(-и): Переведем с какого скажете!

Сообщение В}I{uK » Пн янв 08, 2007 01:06

Я себе это трудно представляю, наверное, из-за особенностей своих взглядов на мир.

Конечно, и в твоем способе есть что-то, но один способ всем подходить не может.
Учись быть ведомым, чтобы потом вести других.
В}I{uK

 
Сообщения: 49
Зарегистрирован: Пн окт 16, 2006 08:44
Откуда: Москва

Сообщение Виктория Максимова » Пн янв 08, 2007 01:23

Macros писал(а): Но хотелось бы более реальных советов.

Вам же уже посоветовали найти педагога по сценречи. Совет реальней некуда. И единственно правильный в вашей ситуации. Он же заодно и дыхание правильно поставит, и голос научит правильно посылать.

Можно даже в местный театр обратиться, там вам подскажут какого-нибудь актера или театрального-педагога на пенсии. Уверена, что они не откажутся заработать таким образом.

Кстати, в институте я ходила в студенческий театр. Режиссером был бывший актер местного ТЮЗа. Он же нам вел сценречь и сцендвижение. Много каких секретов владения голосом он нам открыл. И над дикцией мы много работали.
Аватара пользователя
Виктория Максимова

 
Сообщения: 4566
Зарегистрирован: Пт фев 21, 2003 21:07
Откуда: Новосибирск - Турин (Италия)
Блог: Просмотр блога (238)
Язык(-и): ita-rus, eng-rus

Сообщение В}I{uK » Пн янв 08, 2007 12:18

В таком случае прислушаюсь к этому совету.
Спасибо!
Учись быть ведомым, чтобы потом вести других.
В}I{uK

 
Сообщения: 49
Зарегистрирован: Пн окт 16, 2006 08:44
Откуда: Москва

Сообщение oneway » Пн янв 08, 2007 12:49

Посмею заметить, что со столькими оговорками по поводу личных комплексов выбор профессии устного переводчика кажется сомнительным, нестыковочка получается :? И успешность работы... уж очень много внутренних барьеров нужно преодолевать, а это трудно.
oneway

 

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 3