|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: Valer'janka
Женя Прокопьева писал(а):Еще будьте готовы к тому, что, может, придется, не переводить_в_чистом_виде, а пересказывать то, что одна сторона будет говорить другой. Возможно, иногда с Вами будут начинать советоваться, а то и забудут, что не Вам лично предназначается информация.
Сочувствую. Если "по книжке", то с мобильного вообще нежелательно - 1) качество связи хуже, 2) больше вероятность утечки информации (для кого это релевантно).Женя Прокопьева писал(а):В одной руке, допустим, левой (соответственно, у левого уха) мобильник, (...) а в другой руке, правой (у правого уха, значить) - трубка стационарного телефона, с которого звоню итальянцу.
AlexL писал(а):Сочувствую. Если "по книжке", то с мобильного вообще нежелательно - 1) качество связи хуже, 2) больше вероятность утечки информации (для кого это релевантно).Женя Прокопьева писал(а):В одной руке, допустим, левой (соответственно, у левого уха) мобильник, (...) а в другой руке, правой (у правого уха, значить) - трубка стационарного телефона, с которого звоню итальянцу.
Это идея! у меня к мобильному есть, а к стационарному - нет. Надо дома намекнуть "кому надо", а на работе - работодателюЖеня Прокопьева писал(а):запрошу-ка у кого-нибудь в подарок на Новый год наушник к телефону. Ну, знаете, такую пумпочку, которая одним концом втыкается в телефон, а другим - в ухо.
LionHeart писал(а):Это больная тема - конференц-связь!!!
AlexL писал(а):Перед началом дать им краткую ориентировку о том, что Вы - только переводите. Попросить говорить в 1-м лице, и что Вы будете переводить в 1-м лице.
Да, такое бывает. Вы не одна.Ana писал(а):теперь ВСЕГДА добавляю: "Он сказал..." или "Он говорит...".
Вернуться в Проспект устного перевода
Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 6