Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

первый раз буду переводить по телефону

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

первый раз буду переводить по телефону

Сообщение Бастинда(Евгения) » Ср дек 20, 2006 14:42

Сегодня неожиданно выснилось, что мне придется говорить с какими-то важными англоязычными персонами по телефону, так как наш переводчик не может.
Боюсь, не столько за свой английский, сколько за соблюдение этикета. Девушка я скорее хиппическая, нежели деловая, и не очень уверенная в себе.
Может, кто-нибудь подскажет, как мне себя вести и что говорить?
Бастинда(Евгения)

 
Сообщения: 206
Зарегистрирован: Вс июн 12, 2005 00:10





Сообщение Zhenia Prokopyeva » Ср дек 20, 2006 15:52

Женечка, не стоит бояться!
Это не так уж сложно, поверьте.
То, что Вы девушка хиппическая, а не деловая, и что не очень уверенная в себе, по телефону не видно.
Сказать всякие там "здравствуйте", "будьте добры", "разрешите напомнить, что" и т.д. - сможете же?
Вот что. Если будет плохо слышно (самое ужасное для меня - когда одно слово слышно, другое нет) или собеседник начнет тараторить, то немедленно это проартикулируйте.
Еще будьте готовы к тому, что, может, придется, не переводить_в_чистом_виде, а пересказывать то, что одна сторона будет говорить другой. Возможно, иногда с Вами будут начинать советоваться, а то и забудут, что не Вам лично предназначается информация.
Ну и хорошо бы выяснить до начала переговоров (а по возможности и записать), о чем именно Вам предстоит сообщить/разузнать.
Все!

Главное - забить на страх, что ах, ВАЖНЫЕ ПЕРСОНЫ.
Talvolta penso che il paradiso sia leggere continuamente, senza fine
(Virginia WOOLF).
Аватара пользователя
Zhenia Prokopyeva

 
Сообщения: 2934
Зарегистрирован: Вс май 23, 2004 00:34
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (1)
Язык(-и): ит > ру

Сообщение Бастинда(Евгения) » Ср дек 20, 2006 16:48

Спасибо, за советы! Все использую.
Все в самом деле не так и страшно, мне уже письмо принесли, и о людях важных рассказали :)).
В общем целом я не хиппи, конечно :) Просто у меня боязнь всего делового, начиная от костюма, заканчивая этикетом. Надеюсь когда-нибудь стать профессионалом и соединить формальное и неформальное. Мне всегда казалось, что это достойно выглядит.
Хотя вот бывает, так наобщаешься по-офисному... что так и тянет сойти с ума!
Это лирическое отступление, конечно.
Бастинда(Евгения)

 
Сообщения: 206
Зарегистрирован: Вс июн 12, 2005 00:10

Сообщение Zhenia Prokopyeva » Ср дек 20, 2006 17:30

C годами научитесь проще к этому относиться.
Ну то есть, или станете ну очень офисной дЭвушкой - в офисе, во всяком случае, будете держаться именно так, и одеваться соответственно. Или приучите других к тому, что фенечки и рва-а-а-а-а-нные джинсы - это самое то.
Это что касается костюма.
А этикет... Этикет, по большому счету, сводится к вежливости. К тому, чтобы думать о других, а не только о себе. Ничего офисного в нем нет. Только общежитейское. Чесслово!
Talvolta penso che il paradiso sia leggere continuamente, senza fine
(Virginia WOOLF).
Аватара пользователя
Zhenia Prokopyeva

 
Сообщения: 2934
Зарегистрирован: Вс май 23, 2004 00:34
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (1)
Язык(-и): ит > ру

Сообщение AlexL » Ср дек 20, 2006 18:44

Женя Прокопьева писал(а):Еще будьте готовы к тому, что, может, придется, не переводить_в_чистом_виде, а пересказывать то, что одна сторона будет говорить другой. Возможно, иногда с Вами будут начинать советоваться, а то и забудут, что не Вам лично предназначается информация.


Я очень много переводила по телефону для различных инстанций.

Это вполне возможно, но желательно подобные моменты все же предупредить.

Оптимальный вариант:
конференц-связь (трое на линии)
или же Вы сидите рядом с представителем одной из сторон, телефон включен в режиме громкой связи.

Делать записи. Не стесняться переспрашивать.
Перед началом дать им краткую ориентировку о том, что Вы - только переводите. Попросить говорить в 1-м лице, и что Вы будете переводить в 1-м лице.
Ни в коем случае не допускать, чтобы говорили одновременно.

Оптимально, конечно, конференц-связь и наушники с микрофоном для переводчика.

Успехов!
Путаница в головах клиентов только приветствуется.
Вы всерьез считаете, что при природных катаклизмах вас спасут наличные деньги? (с) baudet
Аватара пользователя
AlexL
Мать-ехидна
 
Сообщения: 9228
Зарегистрирован: Вс окт 17, 2004 02:28
Откуда: Королевство Норвегия
Язык(-и): no/ru/en-ru/en/no

Сообщение Eleonora » Чт дек 21, 2006 10:55

Я тоже недавно первый раз переводила по телефону. Американца для двух наших. Пока приветсивовали друг друга приспособилась к его темпу речи. Так-то не сложно...Главное начать говорить, и +1 не бояться переспрашивать.
+ использовать его терминологию. ( у меня юридическая контора).
+ я делала записи, что, как оказалось, в последствии очень пригодилось, чтобы восстановить весь ход переговоров.
И у меня задача легче была. Один из наших по- английски достаточно бегло говорит, так что я только речь американца интерспретировала
С уважением,
Eleonora

 
Сообщения: 47
Зарегистрирован: Ср ноя 08, 2006 12:25
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Zhenia Prokopyeva » Чт дек 21, 2006 11:39

Замечательные уточнения! Мне-то обычно приходится переводить достаточно неформальные телефонные переговоры, и очень часто это выглядит так. В одной руке, допустим, в левой (соответственно, у левого уха) - мобильник, на который позвонил клиент, нуждающийся в том, чтобы срочно, вынь да положь, поговорить со своим итальянским партнером, или клиентом, или архитектором. В другой руке, правой (у правого уха, значить) - трубка стационарного телефона, с которого звоню итальянцу. Причем они друг друга не особенно слышат, так что приходится еще и дирежировать оркестром :-) :roll: :-( :lol:.
Последний раз редактировалось Zhenia Prokopyeva Чт дек 21, 2006 11:43, всего редактировалось 1 раз.
Talvolta penso che il paradiso sia leggere continuamente, senza fine
(Virginia WOOLF).
Аватара пользователя
Zhenia Prokopyeva

 
Сообщения: 2934
Зарегистрирован: Вс май 23, 2004 00:34
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (1)
Язык(-и): ит > ру

Сообщение AlexL » Чт дек 21, 2006 11:42

Женя Прокопьева писал(а):В одной руке, допустим, левой (соответственно, у левого уха) мобильник, (...) а в другой руке, правой (у правого уха, значить) - трубка стационарного телефона, с которого звоню итальянцу.
Сочувствую. Если "по книжке", то с мобильного вообще нежелательно - 1) качество связи хуже, 2) больше вероятность утечки информации (для кого это релевантно).
Путаница в головах клиентов только приветствуется.
Вы всерьез считаете, что при природных катаклизмах вас спасут наличные деньги? (с) baudet
Аватара пользователя
AlexL
Мать-ехидна
 
Сообщения: 9228
Зарегистрирован: Вс окт 17, 2004 02:28
Откуда: Королевство Норвегия
Язык(-и): no/ru/en-ru/en/no

Сообщение d-talk » Чт дек 21, 2006 11:49

AlexL писал(а):
Женя Прокопьева писал(а):В одной руке, допустим, левой (соответственно, у левого уха) мобильник, (...) а в другой руке, правой (у правого уха, значить) - трубка стационарного телефона, с которого звоню итальянцу.
Сочувствую. Если "по книжке", то с мобильного вообще нежелательно - 1) качество связи хуже, 2) больше вероятность утечки информации (для кого это релевантно).


Мне частенько приходится переводить в режиме конференц-связи с использованием мобильного. Иногда где-нибудь на улице... :shock:
Аватара пользователя
d-talk

 
Сообщения: 340
Зарегистрирован: Чт янв 27, 2005 18:25
Откуда: Донецк, Украина
Язык(-и): en-ru

Сообщение Zhenia Prokopyeva » Чт дек 21, 2006 11:49

Спасибо, но на самом деле это даже прикольно. И, если честно, мне так легче переводить, чем в официальной обстановке, во всяком случае, чем в официальной обстановке незнакомым людям - с этими людьми работаю давно, все "проблемки" знаю, так что, слава Богу, обходится без утечек. Но наверняка дико вредно дерхать у головы подолгу мобильник. О! Вы навели меня на мысль: запрошу-ка у кого-нибудь в подарок на Новый год наушник к телефону. Ну, знаете, такую пумпочку, которая одним концом втыкается в телефон, а другим - в ухо :wink:.
Talvolta penso che il paradiso sia leggere continuamente, senza fine
(Virginia WOOLF).
Аватара пользователя
Zhenia Prokopyeva

 
Сообщения: 2934
Зарегистрирован: Вс май 23, 2004 00:34
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (1)
Язык(-и): ит > ру

Сообщение AlexL » Чт дек 21, 2006 11:51

Женя Прокопьева писал(а):запрошу-ка у кого-нибудь в подарок на Новый год наушник к телефону. Ну, знаете, такую пумпочку, которая одним концом втыкается в телефон, а другим - в ухо :wink:.
Это идея! у меня к мобильному есть, а к стационарному - нет. Надо дома намекнуть "кому надо", а на работе - работодателю :wink:
Путаница в головах клиентов только приветствуется.
Вы всерьез считаете, что при природных катаклизмах вас спасут наличные деньги? (с) baudet
Аватара пользователя
AlexL
Мать-ехидна
 
Сообщения: 9228
Зарегистрирован: Вс окт 17, 2004 02:28
Откуда: Королевство Норвегия
Язык(-и): no/ru/en-ru/en/no

Сообщение LionHeart » Пт дек 22, 2006 02:55

ООООООООООО! Это больная тема - конференц-связь!!! Особенно если с каждой стороны (а сторон, заметим в скобках, ЧЕТЫРЕ) человек по пять-шесть, и они начинают друг на друга орать - проект у нас уж ОЧЧЧЕНЬ спорный с точки зрения технических решений. Хорошо если конференц-связь организована с "осьминога" - такая настольная штуковина на трех опорах с отдельным микрофоном и динамиком. А вот если "громкая связь" на обычном телефоне - это песня! Ведь когда кто-то в него говорит динамик выключается. Представляете, какой кошмар - двадцать человек орут, считая, что именно его все слушают. А мне, заметьте, надо это новгородское вече переводить :-).

А что касается хипповости, то тут два варианта - либо пытаться настаивать на этом стиле, что "чревато боком" - могут просто однажды поставить перед выбором, костюм или безработица, либо превратить это в шоу для всего офиса - пусть на вас в костюме приходит посмотреть большая его часть :-). Купите что-нибудь сногсшибательно деловое. Типа Том Клайм!!! (ШУЧУ!!!) И вам будет "прикольно", и начальство напрягаться не будет.
Работа не волк, а произведение силы на расстояние.
Аватара пользователя
LionHeart

 
Сообщения: 470
Зарегистрирован: Чт дек 21, 2006 02:59

Сообщение Бастинда(Евгения) » Пт дек 22, 2006 14:40

Всем спасибо! Учту, и вообще я очень вообушевлена (воодушевлена).

А насчет костюма, так я имею хипповскй внешний вид вовсе не из пристрастия к фенечкам. Из всех пристрастий - только пристрастие к длинным волосам.

Просто костюм от Тома Клайма мне пока не по карману... Правда, это временно.

Но если честно... носить костюм - как броню... Так же тяжело. Лучший вариант, по-моему, просто на все свои длинные платья надеть пиджак!

Ура! Все спасибо!
Бастинда(Евгения)

 
Сообщения: 206
Зарегистрирован: Вс июн 12, 2005 00:10

Сообщение Irina B » Пт июн 01, 2007 12:32

LionHeart писал(а):Это больная тема - конференц-связь!!!

Эта больная тема добралась позавчера и до меня.
Позвонил заказчик, для которого я перевожу только письменно, причем перевожу только договоры и другие официальные бумаги. Для остальной работы с его российскими и казахскими заказчиками у него есть начальник восточного департмента, владеющий и немецким и русским. Так вот, этот начальник попадает в больницу, и заказчик вспоминает про меня и просит сначала позвонить в Казахстан и задать три вопроса, типа "что там с пластиком? вы решили проблему с приездом? вы получили мое письмо?". На встречные вопросы какую проблему и какое письмо, я естесственно ответа дать не могу. Решили сделать конференцию. Первые полтора часа (!) облегчения в понимании не принесли. Тем более, что одна трубка у меня не настраивается на режим громкоговорителя. Соответствеонно один из них постоянно переспрашивал, почему я молчу, пока второй говорил, а говорили целыми монологами. Потом я предложила сделать перерыв, тем более, что связь постоянно прерывалась. Предложила заказчику сначала ввести меня в суть дела, желательно письменно. Он набросал ситуацию и вчера состоялась еще одна конференция - еще на полтора часа. И после этого еще 5-6 звонков другим партнерам. Теперь уже я вооружилась двумя трубками с громковорителем. По ходу дела выяснилось, что "свой человек" в Казахстане многое неправильно перевел или попросу упустил. Заказчик, недолго думая, предлагает мне поехать с ним через три дня в Казахстан. Так просто, как-будто в соседний город. И еще удивляется, что у меня нет казахского паспорта "вы ведь оттуда". Обещала найти достойную замену. Но вот коллеги по форуму, что-то не отзываются.
Самое главное забыла, человек из Казахстана предложил в следующий раз провести конферению с участием партнера из России. Их будет трое! Ищу третий аппарат.
Аватара пользователя
Irina B

 
Сообщения: 5028
Зарегистрирован: Пт дек 23, 2005 17:50
Откуда: Германия
Язык(-и): нем-рус-нем

Сообщение Ana » Пт июн 01, 2007 16:51

AlexL писал(а):Перед началом дать им краткую ориентировку о том, что Вы - только переводите. Попросить говорить в 1-м лице, и что Вы будете переводить в 1-м лице.

Простите, не сдержалась. Постоянно забывают, что я только перевожу. Начальник нервный, импульсивный. Начинает орать, если ему не нравится ответ. Кричит на меня. Другая сторона не орет, но пытается объяснить мне важность сделки, пытается убедить. Я перевожу их доводы, меня останавливают и говорят, что это всё они рассказывают для меня. Спрашивают, что я думаю об этом. Я теперь ВСЕГДА добавляю: "Он сказал..." или "Он говорит...". :evil:
ну их, знаки препинания! Препинаются только… (с)
Идиотизм - не очень серьезная помеха в жизни и в профессии. Иногда это явное преимущество, даже залог успеха. (c)
С годами так хочется быть умней, но удается только стать старше.
Александр Бирштейн
Аватара пользователя
Ana

 
Сообщения: 4580
Зарегистрирован: Чт авг 10, 2006 00:53
Откуда: Montevideo

Сообщение AlexL » Пт июн 01, 2007 21:28

Ana писал(а):теперь ВСЕГДА добавляю: "Он сказал..." или "Он говорит...". :evil:
Да, такое бывает. Вы не одна.
Путаница в головах клиентов только приветствуется.
Вы всерьез считаете, что при природных катаклизмах вас спасут наличные деньги? (с) baudet
Аватара пользователя
AlexL
Мать-ехидна
 
Сообщения: 9228
Зарегистрирован: Вс окт 17, 2004 02:28
Откуда: Королевство Норвегия
Язык(-и): no/ru/en-ru/en/no

Сообщение dreamworth » Пн июн 04, 2007 12:44

А у нас еще бывает, что начальник, будучи человеком импульсивным, хватает параллельную трубку и начинает орать по-русски что-то на неперводимом классическом. :oops: Естественно, на другом конце провода замешательство, все в шоке. Поэтому я стараюсь заранее обсудить пункты разговора и выяснить все сама, передав потом результат шефу. Обычно более эффективно.
А самое страшное в моей жизни - это 1,5 часовая конференц-связь с Тайванем - перебои со связью, акцент и все прочее. Выжила, но с трудом!
Аватара пользователя
dreamworth

 
Сообщения: 112
Зарегистрирован: Вт окт 10, 2006 07:40
Откуда: Иваново

Сообщение holodenko » Пн июн 04, 2007 13:48

Если будет что-то плохо слышно или почувствуете, что не понимаете не только отдельные слова, но и целый кусок, скажите, что плохая связь и попросите изложить сказанное в электронном письме. Заготовьте такую фразу заранее и вставляйте ее, когда чувствуете, что "плывете". Разумеется, не злоупотребляйте ею, а припасите для экстренных случаев.
Аватара пользователя
holodenko

 
Сообщения: 1539
Зарегистрирован: Чт май 25, 2006 10:19
Откуда: Москва

Сообщение Anna-London » Чт июл 12, 2007 16:43

Вот на этом сайте: www.lsaweb.com есть очень приличные тьюториалы для телефонных переводчиков.
Anna-London

 
Сообщения: 3956
Зарегистрирован: Ср июл 11, 2007 18:42
Откуда: Лондон



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 6