|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: Valer'janka
JB писал(а):Самый страшный случай:
Курсы банкиров (на неделю) в школе бизнеса, лекции от 9 до 17 с акад. перерывами на 10 мин через две лекции, час обеда (с 14 до 15). Первый день, приближается 14 ч., наступил ступор - не понимаю ни одного слова ни на каком языке, смотрю на человека, слышу его речь, но ничего не понимаю.
сколько времени вы выдерживаете, переводя без перерыва? У меня предел- 2 часа, дальше, конечно, работу продолжаю, но леплю на автопилоте,
Мюмла писал(а):Всем добрый вечер!
Возможно, повторюсь, если спрошу вас, а сколько времени вы выдерживаете, переводя без перерыва? У меня предел- 2 часа, дальше, конечно, работу продолжаю, но леплю на автопилоте, слыша себя, как бы со стороны, иногда, наверное, бог знает что . Хотя должна сказать, что когда устно переводить приходилось чаще, то этот предел увеличивался.
А как у вас, что посоветуете?
Дмитрий Корнев писал(а): клиент - американский дедушка 70+ лет под два метра ростом - очень грамотный и понимающий, к тому же пользовался полной любовью и уважением аудитории. Работать нужно было с 9.00 до 17+, но никакого напряга не было. Наоборот, все проходило очень весело и с пользой.
Мюмла писал(а): А вот в Англии довелось пережить 1,5 дня шушутажа - это что-то! Все -кокни, произносящие "OK, mate!" как "кай, майт!"
Alexis писал(а):Мюмла писал(а): А вот в Англии довелось пережить 1,5 дня шушутажа - это что-то! Все -кокни, произносящие "OK, mate!" как "кай, майт!"
Это Вам явно не повезло и Вы нарвались на австралийцев
Мюмла писал(а):Всем добрый вечер!
Возможно, повторюсь, если спрошу вас, а сколько времени вы выдерживаете, переводя без перерыва? У меня предел- 2 часа, дальше, конечно, работу продолжаю, но леплю на автопилоте, слыша себя, как бы со стороны, иногда, наверное, бог знает что . Хотя должна сказать, что когда устно переводить приходилось чаще, то этот предел увеличивался.
А как у вас, что посоветуете?
Anonymous писал(а):Вообще, мне кажется, что если ты знаешь тему и уверен в себе, то проблем быть не должно, т.к. ты просто сидишь и болтаешь
Если ты как переводчик не понимаешь, о чем речь, то начнешь уставать через 15 мин.
Вернуться в Проспект устного перевода
Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 3