Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Длительность устного перевода

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

Длительность устного перевода

Сообщение Мюмла » Сб янв 31, 2004 22:33

Всем добрый вечер!
Возможно, повторюсь, если спрошу вас, а сколько времени вы выдерживаете, переводя без перерыва? У меня предел- 2 часа, дальше, конечно, работу продолжаю, но леплю на автопилоте, слыша себя, как бы со стороны, иногда, наверное, бог знает что . Хотя должна сказать, что когда устно переводить приходилось чаще, то этот предел увеличивался.
А как у вас, что посоветуете?
Аватара пользователя
Мюмла
Заслуженная Мюмла
 
Сообщения: 1371
Зарегистрирован: Вт янв 13, 2004 21:59
Откуда: Городок
Язык(-и): en-ru/ ru-en





Сообщение oneway » Сб янв 31, 2004 23:09

Если типа "поездка с специалистами", последовательный и с передышками попить, поесть и полюбоваться, то 8 часов "без напряга".
Самый страшный случай:
Курсы банкиров (на неделю) в школе бизнеса, лекции от 9 до 17 с акад. перерывами на 10 мин через две лекции, час обеда (с 14 до 15). Первый день, приближается 14 ч., наступил ступор - не понимаю ни одного слова ни на каком языке, смотрю на человека, слышу его речь, но ничего не понимаю. Извинилась, попросила закончить раньше. В другие дни не бросалась переводить быстрее, наоборот - переводила медленно, делала паузы и т.д., т.е. культурно волынила. Ступор не повторился. JB.
oneway

 

Сообщение Katrin » Вс фев 01, 2004 01:44

Если про послед, то самый плохой случай, когда все говорят одновременно в течение всего дня (с перерывом на обед, где тебя сажают между двумя важными шишками, чтобы они могли обсудить подробности последней охоты :). А потом, после где-нибудь 8 вечера все усталые (еще бы!!!) едут в ресторан!!!! Вот тогда я начинаю переводить все, что слышу, включая голоса, которые слышны из телевизора в баре ресторана.... :)))) А утром опять будь добра к столу переговоров :(((

Но вообще-то это все неправильное геройство. Когда понимаю, что перевод будет тяжелым, стараюсь требовать второго переводчика. Нормальный клиент заинтересован в том, чтобы перевод был качественным и обычно идет навстречу. Но бывает, что не получается...
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Сообщение Валерий Афанасьев » Вс фев 01, 2004 19:58

JB писал(а):Самый страшный случай:
Курсы банкиров (на неделю) в школе бизнеса, лекции от 9 до 17 с акад. перерывами на 10 мин через две лекции, час обеда (с 14 до 15). Первый день, приближается 14 ч., наступил ступор - не понимаю ни одного слова ни на каком языке, смотрю на человека, слышу его речь, но ничего не понимаю.


Почти то же самое, только место действия - учебный центр Госгортехнадзора. Три дня. Аудитория - два десятка иностранцев (свою профессию и нормы HSE знающих вполне круто). Рядом со мной - "эксперт" (иттить :evil: ), едва говорящий на родном языке...

Выжил :lol:
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Сообщение Dmitrij Kornev » Пн фев 02, 2004 09:58

Все зависит от конкретного случая, темы, места перевода, клиента и пр. Скажем, в сентябре довелось переводить трехдневный семинар по вопросам профориентации: как эта работа поставлена в США и что из американского опыта может заимствовать служба занятости Украины. Дело было в г.-г. Рахове Закарпатской области, свежий воздух, красивая природа. Аудитория более чем доброжелательная, клиент - американский дедушка 70+ лет под два метра ростом - очень грамотный и понимающий, к тому же пользовался полной любовью и уважением аудитории. Работать нужно было с 9.00 до 17+, но никакого напряга не было. Наоборот, все проходило очень весело и с пользой. Один минус: клиент часто увлекался и говорил долго, да еще жестикулировал отчаянно. Как-то раз, показывая, какой огромный спрос существует в Штатах на услуги по профориентации, он чуть было не дал мне по носу, но это только принесло оживление в зал.
Другой пример - переговоры с потенциальным клиентом (час - полтора, не больше). Этот клиент не понимаел, что услуги, которые он просил, ему на самом деле не нужны, а нужно нечто совершенно другое. В таких случаях, пытаясь в шеварнадцатый раз объяснить одно и то же разными словами, легко уйти от реальности в режим автопилота. Это все по-моему.
"Любой экспенс в начале своей жизни обязательно бывает костом, а экспенсом становится только в момент закрытия периода" (Слава Ткаченко)

С уважением, Д. Корнев
Аватара пользователя
Dmitrij Kornev
Человек с трубкой
 
Сообщения: 3615
Зарегистрирован: Пн июн 02, 2003 15:30
Откуда: Киев

Сообщение Elena Iarochenko » Пн фев 02, 2004 11:46

сколько времени вы выдерживаете, переводя без перерыва? У меня предел- 2 часа, дальше, конечно, работу продолжаю, но леплю на автопилоте,


Мне кажется, устный перевод трудно выдержать, если он кажется неинтересным. Поэтому надо тренироваться не на выносливость, а на то, чтобы этот интерес в себе возбудить. Я стараюсь вообразить себе переговоры в виде детектива с интересным концом: кому из партнеров удастся настоять на своем?
При таком настрое можно выдержать и 10 часов подряд, даже без еды. Один раз мы так увлеклись финансовыми махинациями, что не заметили, как за окном стемнело.
Хуже всего, когда сами собеседники друг другу не нужны. Тогда я, как переводчик, не могу подпитываться их энергией. Наоборот, у меня уходят силы на то, чтобы их расшевелить. И тогда, действительно, через пару часов начинаю работать как из-под палки.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Re: Длительность устного перевода

Сообщение Slava Tkachenko » Пн фев 02, 2004 13:30

Мюмла писал(а):Всем добрый вечер!
Возможно, повторюсь, если спрошу вас, а сколько времени вы выдерживаете, переводя без перерыва? У меня предел- 2 часа, дальше, конечно, работу продолжаю, но леплю на автопилоте, слыша себя, как бы со стороны, иногда, наверное, бог знает что . Хотя должна сказать, что когда устно переводить приходилось чаще, то этот предел увеличивался.
А как у вас, что посоветуете?


Вот не далее, чем неделю назад оттрубила устно с 9-30 до 2-00 (утра и ночи соответственно). Переговоры без перерыва на обед ( с заказом обеда прямо за стол переговоров без отрыва собственно от процесса), ужин в ресторане. И ничего, справилась. Конечно, после одиннадцати вечера у меня нещадно стал пропадать голос, а так ничего - соображала нормально. Правда, тема встречи была мне очень хорошо знакома и даже интересна. Иначе вряд ли выдержала бы так долго.

Еще одно "повзело" того марафона недельной давности - непосредственно возле туалета был расположен второй зал ресторана, и под предлогом похода в туалет мне дважды за вечер удалось сбегать туда покурить :roll:
Slava Tkachenko
Resident geek
 
Сообщения: 13944
Зарегистрирован: Ср май 21, 2003 14:28
Откуда: Киев
Блог: Просмотр блога (13)
Язык(-и): Англ/рус/укр

Сообщение Валерий Афанасьев » Пн фев 02, 2004 18:00

Elena I писал(а): подпитываться их энергией.


Елена, :up:
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Сообщение Мюмла » Пн фев 02, 2004 20:16

Дмитрий Корнев писал(а): клиент - американский дедушка 70+ лет под два метра ростом - очень грамотный и понимающий, к тому же пользовался полной любовью и уважением аудитории. Работать нужно было с 9.00 до 17+, но никакого напряга не было. Наоборот, все проходило очень весело и с пользой.


Да у меня же был аналогичный случай, с той только разницей, что дедушка был голландский, а все остальное точь-в-точь! Очень веселая и милая трехдневная работа. Даже презент небольшой получила (вы уж не подумайте чего!)

А вот в Англии довелось пережить 1,5 дня шушутажа - это что-то! Все -кокни, произносящие "OK, mate!" как "кай, майт!"
Аватара пользователя
Мюмла
Заслуженная Мюмла
 
Сообщения: 1371
Зарегистрирован: Вт янв 13, 2004 21:59
Откуда: Городок
Язык(-и): en-ru/ ru-en

Сообщение Lesya » Вт фев 03, 2004 01:58

Точно, все зависит от того, о чем речь и в каком ключе. Например, день переговоров с 8 до 18 в компании хорошо знакомых, дружелюбно настроенных ораторов плюс последующие посиделки в ресторане, а потом в баре (все никак разойтись не могли :)) до 24 прошли на ура. Правда, в ресторане-баре, в разговорах на темы последняя охота/рыбалка - смысл жизни - бывает ли любовь с первого взгляда и т.п. :lol: местами "шла по приборам", но прошло все гладко.
А вот на следующий день два часа очень напряжных переговоров, когда обе стороны никак не хотели уступать друг другу, с гневными окриками и чуть ли не хлопаньем дверью просто все силы вымотали... :evil:
По поводу перекуров - ой как знакомо! Слава богу, что начальство курит, так что перерывы каждые час-полтора гарантированы :) Но вот в последний раз они ухитрились начать курить прямо в зале переговоров :evil: , пока я страдала рядом. Правда, когда шеф увидел мои глаза, когда он закуривал пятую по счету сигарету, объявил перерыв :lol:
Аватара пользователя
Lesya
Лягушонка в коробчонке
 
Сообщения: 4379
Зарегистрирован: Пн фев 03, 2003 13:10
Блог: Просмотр блога (9)
Язык(-и): англ-рус

Сообщение Slava Tkachenko » Вт фев 03, 2004 10:46

Леся, завидую самой черной из завистей (во завернула!). Мое начальство категорически не курит (читай: агрессивно настроено по отношению к курящим). Поэтому когда я работаю устно, курение даже не рассматривается for an option. Итого, если работаю устно 9.00-24.00 курить выходит раза три (если повезет).
Slava Tkachenko
Resident geek
 
Сообщения: 13944
Зарегистрирован: Ср май 21, 2003 14:28
Откуда: Киев
Блог: Просмотр блога (13)
Язык(-и): Англ/рус/укр

Сообщение Lesya » Вт фев 03, 2004 10:53

Kali, сочувствую!! Мне в этом плане больше повезло, перекур - святое, все понимают, особенно когда совещание тяжелое. Даже некурящие американцы уже привыкли :lol:
Аватара пользователя
Lesya
Лягушонка в коробчонке
 
Сообщения: 4379
Зарегистрирован: Пн фев 03, 2003 13:10
Блог: Просмотр блога (9)
Язык(-и): англ-рус

Сообщение Alexis » Вт фев 03, 2004 10:57

Мюмла писал(а): А вот в Англии довелось пережить 1,5 дня шушутажа - это что-то! Все -кокни, произносящие "OK, mate!" как "кай, майт!"


Это Вам явно не повезло и Вы нарвались на австралийцев :lol:
“I wanted to ask that too. But I am shy. Unlike some. ” © Shumov
“…Вам отвечает высокая профессионалка …” © V
© Multitran
Аватара пользователя
Alexis

 
Сообщения: 1553
Зарегистрирован: Чт сен 11, 2003 12:57
Откуда: Край непуганых Форсайтов

Сообщение Валерий Афанасьев » Вт фев 03, 2004 18:11

Alexis писал(а):
Мюмла писал(а): А вот в Англии довелось пережить 1,5 дня шушутажа - это что-то! Все -кокни, произносящие "OK, mate!" как "кай, майт!"


Это Вам явно не повезло и Вы нарвались на австралийцев :lol:


ГЫ! :lol: Типичный кокни :lol: , узнаЮ брата Васю :lol: Они еще на улице (в лондоне) сторгуют тебе вечерний выпуск Дейли Экспресс, возьмут фунт, отсыпят мелочь и скажут: Ёр шонж, Сёр (Your change, Sr) :lol:
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Сообщение Corvin » Ср фев 04, 2004 14:57

Алжирцам как-то переводил лекции по устройству и обслуживанию одной очень боевой машины - шесть часов с короткими перерывами. Сначала напрягает, потом на автомате шло. Наш полковник то по книжке читает, то шпарит весело с матерком...
Corvin

 
Сообщения: 38
Зарегистрирован: Чт авг 07, 2003 01:59
Откуда: Moscow

Сообщение Иван Иванов » Сб дек 04, 2004 15:02

недавно снова ездили в Одессу, встречать иностранных гостей нашей компании. На этот раз, это были два немца. забавные такие. насемеялся с ними целую дорогу, пока ехали из Одессы в Николаев (около 2 часов). после их деловой встречи с начальством, повезли обратно в Одессу. Дело было под вечер. темнело. немцы, уставшие с дороги, немного заснули. Водитель по пути остановился, чтобы сходить в туалет. А немцы не поняли чего это машина посреди трассы, уже почти ночью, остановилась. Они с перепугу подскочили и один затараторил "what happened?? what happened?" :)
Иван Иванов

 
Сообщения: 129
Зарегистрирован: Вт апр 20, 2004 11:11
Откуда: Украина

Сообщение Екатерина Сергеева » Вт дек 07, 2004 11:51

Подводя итоги :grin: 8)
Возможная длительность устного перевода сльно зависит от психологического климата и режима "переговоров". И, если условия неблагоприятные - настаивайте (при первой же возможности, в идеале - заранее) на том, что Вы - тоже человек!!! :twisted:
Екатерина Сергеева

 
Сообщения: 187
Зарегистрирован: Пн май 31, 2004 14:40
Откуда: Москва

Re: Длительность устного перевода

Сообщение Гость » Пн янв 10, 2005 04:29

Мюмла писал(а):Всем добрый вечер!
Возможно, повторюсь, если спрошу вас, а сколько времени вы выдерживаете, переводя без перерыва? У меня предел- 2 часа, дальше, конечно, работу продолжаю, но леплю на автопилоте, слыша себя, как бы со стороны, иногда, наверное, бог знает что . Хотя должна сказать, что когда устно переводить приходилось чаще, то этот предел увеличивался.
А как у вас, что посоветуете?

Мне как-то пришлось два дня подряд работать на выезде с 10 до 22, потом день с меньшей нагрузкой и потом еще два дня с 10 до 22. С 10 до 18 был учебный семинар. После семинара и во время обеда народ общался с лектором. Я уставал говорить так много с непривычки. Потом мне давать чай и стало легче. Во время второго семинара не было микрофона, приходилось кричать. Домой приехал с суперменской хрипотой :wink: . Главная проблема была в том, что я не успевал поесть, т.к. во время приемов пищи тоже переводил, а так все прошло нормально.
Вообще, мне кажется, что если ты знаешь тему и уверен в себе, то проблем быть не должно, т.к. ты просто сидишь и болтаешь :grin: (Исключение - слишком нервозная обстановка, встречи с министрами и т.п.). Если ты как переводчик не понимаешь, о чем речь, то начнешь уставать через 15 мин.
Гость

 

Re: Длительность устного перевода

Сообщение Elena Iarochenko » Пн янв 10, 2005 11:29

Anonymous писал(а):Вообще, мне кажется, что если ты знаешь тему и уверен в себе, то проблем быть не должно, т.к. ты просто сидишь и болтаешь
Если ты как переводчик не понимаешь, о чем речь, то начнешь уставать через 15 мин.

Это правильно. Только тут обе стороны должны стараться, чтоб переводчику было все понятно. Он сам должен ознакомиться с темой заранее. Ну, а ораторы должны выражаться четко и не лепить разных сокращений, принятых только на их фирме.
Я заметила еще, что иногда говорящий пытается облегчить жизнь переводчику, переходя на рубленые фразы, особенно при осмотре фабрик: "Новые машины. Недавно купили. Расширение производства. Зарубежные контракты". А получается еще хуже, так как не знаешь, куда он клонит. То ли хотел сказать, что купили новые машины, чтобы справиться с кучей заказов по международным контрактам. То ли - все наоборот: сначала накупили машин - потом вышли на международный рынок. Перевести-то такие фразы можно, но они повисают в воздухе никому не нужными.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Сообщение Mr. Vally » Вт янв 11, 2005 21:25

Всякое было. Было и десять часов тренингов, причем каждый следующий из двухчасовых - для другого уровня управляющих, при чем они шли не по возрастающей, и не по нисходящей, а вразброс, и для каждого тренинга приходилось перестраиваться - менять слова, интонацию, подход. Повезло, что консультант был отличный, он меня в перерывах настраивал, а я его. Тяжко конечно, зато кайф неимоверный был потом, даже сравнить не с чем.
Было недавно, что и после двух часов отключался - я просто немного робею перед высокопоставленными чиновниками (был нехороший опыт), да и консалтеры тогда не совсем представляли, как будет проходить встреча, хотя вести её должны были они.
Было и четыре часа жутчайшего шушутажа, когда у обеих сторон нервы на пределе, они друг друга ненавидят практически. Зато потом чуть ли не семьями дружить стали (я скромно приписал это в свою заслугу).

На самом деле здесь сходится настолько много факторов, что точно ответить не получится. А в среднем - 4 часа устного (при ограниченной подготовке), и два часа шушутажа.
Mr. Vally

 
Сообщения: 102
Зарегистрирован: Вс фев 15, 2004 03:47
Откуда: NN

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 3