Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Стресс

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

Стресс

Сообщение Katrin » Ср дек 17, 2003 00:32

Господа устные переводчики и особенно синхронисты! Поделитесь, как вы снимаете стресс? Работы что-то много в последнее время, позволить себе проваляться пару дней после сложного синхрона не могу. Самое сложное -- придти в себя и отоспаться между вторым и третим днем конференции. Есть ли у вас какие рецепты?
Сама когда-то занималась тай-цзы, но несколько месяцев назад переехала, не могу ничего найти по душе...
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)





Сообщение Katrin » Пт дек 19, 2003 01:14

Кажется, поднятая мной тема не очень популярна в городе переводчиков :wink: Ау!! Где все? То ли нет никого, у кого проблема такая встает, то ли готовых рецептов никаких нет...
А ведь у тех, кто много работает устно, особенно по разным тематикам, стресс немаленький... Знаю, некоторые его пивом или чем покрепче "полируют". Но это дело опасное, да и не люблю я пива :shock: Есть ли что-нибудь кроме спортзала? :256:
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Сообщение Lesya » Пт дек 19, 2003 01:18

Катрин, боюсь, что способы, которыми переводчики стресс снимают, просто вот так вот не выложишь :):) Неприлично звучит как-то :lol: Ну вот можно в бар сходить, пару коктейльчиков выпить. Расслабляет :):):) Общение еще всякое разное... во всех его видах :wink:
Аватара пользователя
Lesya
Лягушонка в коробчонке
 
Сообщения: 4379
Зарегистрирован: Пн фев 03, 2003 13:10
Блог: Просмотр блога (9)
Язык(-и): англ-рус

Сообщение Chumadan » Пт дек 19, 2003 11:28

Я лично после сложного устного выхожу на улицу и бреду куда глаза глядят, потом захожу в приглянувшийся ресторанчик, заказываю какую-нить вкуснятину и чего покрепче (виски, например, хорошего, односолодового скотча). Ем, пью, можно вызвонить друзей, посидеть, и хороший сон. Плохо, конечно, когда следующее задание послезавтра и к нему надо готовиться. Тут уж никак не расслабишься.
Аватара пользователя
Chumadan

 
Сообщения: 6293
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2002 14:35
Откуда: Москва

Сообщение Svet-lana » Пт дек 19, 2003 12:03

эндорфин - гормон счастья - в состоянии стресса гарантированно может вырабатываться лишь в трех случаях: горький шоколад, красное вино и секс. научно доказанный факт
а если речь просто о физической усталости - то на мой взгляд бассейн лучше всего
но вкусно поесть и поспать - это обязательно по возможности, тут я согласна с Chumadanом
Svet-lana

 
Сообщения: 60
Зарегистрирован: Пн ноя 24, 2003 10:14
Откуда: Иркутск

Сообщение Chumadan » Пт дек 19, 2003 12:15

Красиво. Авторитетно.
Аватара пользователя
Chumadan

 
Сообщения: 6293
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2002 14:35
Откуда: Москва

Сообщение Виктория Максимова » Пт дек 19, 2003 12:39

Мне обязательно надо запереться в ванной и провести там часа полтора наедине с собой - очень горячий душ, до состояния мягкого киселя. Меня хорошо расслабляет аромат розы или меда, прямо тащусь - пена для душа, потом такой же крем для тела. Маску на лицо. Еще что-то по обстоятельствам. Ну в общем все эти женские приятные манипуляции по уходу за собой. Ужинаю и пораньше спать.
Плохо, если вечером надо еще в ресторане переводить, а с утра на работу. Но я заметила интересный эффект (к вопросу об эндорфинах!): я по натуре сугубая сова, все мои биоритмы просыпаются ближе к обеду. Но если я накануне выпила вина, красного или белого, в пределах скажем, стакана за вечер, то наутро встаю очень легко и с ясной головой. Посему, переводя в ресторанах, стараюсь по возможности свою "дозу утренней бодрости" набрать (не в ущерб работе, есессно, да и под хорошую еду в течение вечера это совсем ничего.)
В общем, нет ничего нового в этом подлунном мире :-)
Аватара пользователя
Виктория Максимова

 
Сообщения: 4566
Зарегистрирован: Пт фев 21, 2003 21:07
Откуда: Новосибирск - Турин (Италия)
Блог: Просмотр блога (238)
Язык(-и): ita-rus, eng-rus

Сообщение Katrin » Вт дек 23, 2003 22:27

Сорри, как-то меня работа слегка выбила из жизни :wink:, особенно сетевой. Спасибо за советы! Собираю разные способы снятия стресса. Из экзотики - медитация, из бесплатного - бег трусцой. Баня, дача, дети, грядки, кухня, телевизор...
Тай-цзы - просто классно, всем рекомендую, все лишнее из головы как улетучивается, но надо форму знать (а я начала забывать) да и вообще любить это дело.
Ванна - хороший вариант дома, в гостинице в чужом городе это не пройдет. Зато в чужом городе хорошо по улицам да по ресторанчикам побродить (если погода нормальная, а то как зарядит дождь! :shock: )
Вообще-то обычно расслабиться после всей работы нетрудно. А вот когда остался один день и еще удалось какой-нибудь доклад достать на завтра!!! У-у-у-у!
Но ничего, сезон (почти) кончился, передохнем и с новыми силами в бой в новом году!!!
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Сообщение Clandestine » Вт дек 30, 2003 13:57

Замечательно помогает снимать стресс: http://photofile.ru/default/do?sp=&sn=&id=970936

Так и трудимся вместе, я перевожу, а этот чудик рядышком возлежит :-)
Clandestine

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Вт дек 23, 2003 16:07
Откуда: Москва

Сообщение Bigbear » Пн янв 12, 2004 04:16

Chumadan писал(а):Я лично после сложного устного выхожу на улицу и бреду куда глаза глядят, потом захожу в приглянувшийся ресторанчик, заказываю какую-нить вкуснятину и чего покрепче (виски, например, хорошего, односолодового скотча). Ем, пью, можно вызвонить друзей, посидеть, и хороший сон. Плохо, конечно, когда следующее задание послезавтра и к нему надо готовиться. Тут уж никак не расслабишься.


Именно!!!
Вариант--брести вдвоем. (Пол, возраст попутчика значения не имеют, равно как наличие или отсутствие разговора. Естесно, одному (-ой) побродить не менее интересно.) Смотреть на деревья (если встечаются), кусты и траву. Не смотреть на небо на ходу, хотя и интересно--но можно оступиться или еще смешнее.
Во сремя прогулки сочинить хайку или лимерик на любом рабочем языке. Если получилось смешно--записать на пачке сигарет.
Если осталось сил добрести до бассейна--непременно бассейн (для прекрасного пола--ванна, для новых русских -- Jacuzzi). Подварианты--ближайшее теплое море, океан, использовать вместо бассейна.
В пустынных условиях--слушать ветер, с неподдельным интересом смотреть на песок. Убедиться, что жизни там нет.
С серьезным видом просмотреть по спутниковому ТВ передачу на абсолютно неизвестном языке (любом, который не учил(а) и не знаешь ни слова, чаще всего--японский). Констатировать, что звучит сложно, но кое-что все равно понятно. Подварианты--телевизор вообще без звука (Наградов) или еще и без картинки (Пелевин).
Книг не читать. "Тем более--советских газет".
А вот иллюстрированные журналы--смотреть с серьезным лицом. Джентльменам--свои, дамам--свои. Не путать.
(Получилсоь потешно, но все это--вполне серьезно, использовалось несколькими поколениями синхронистов, у которых довелось учиться.)
Bigbear

 
Сообщения: 70
Зарегистрирован: Пн янв 12, 2004 02:24
Откуда: Москва

Сообщение Katrin » Вс янв 18, 2004 01:52

Bigbear!! Просто класс! Поэтично и с юмором. :lol:
Особенно хорош ТВ без звука и картинки - всегда считала, что это гарантия хорошего отдыха :lol: :lol: :lol:
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Сообщение Bigbear » Вс янв 18, 2004 02:40

Katrin писал(а): ТВ без звука и картинки - всегда считала, что это гарантия хорошего отдыха :lol: :lol: :lol:


"Ясно--лошадь, раз рога" (это про ТВ--особенно в России в период "укрепления вертикали власти")
... а в Питере-то как со стрессоснятием?
Неужели только ароматная ванна, горячий шоколад и Эрос? :-) Продолжили бы с рецептиками-то :-)
Bigbear

 
Сообщения: 70
Зарегистрирован: Пн янв 12, 2004 02:24
Откуда: Москва

Сообщение Katrin » Вт янв 20, 2004 21:23

Bigbear писал(а):... а в Питере-то как со стрессоснятием?
Неужели только ароматная ванна, горячий шоколад и Эрос? :-) Продолжили бы с рецептиками-то :-)


С этим сложно, так как я сейчас в Москве. За целый день перевода так умоталась! Завтра опять сложный день. Так что сижу вот, стресс снимаю в местном Интернет-кафе :lol: Вот такой вот мой рецепт!!!! :49:
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Сообщение Bigbear » Чт янв 22, 2004 12:47

Еще способ--на Кипр :-)
И вести себя достойно. как Виктор в этой статье. Молодец!
http://www.kommersant.ru/doc.html?docId=442853
Bigbear

 
Сообщения: 70
Зарегистрирован: Пн янв 12, 2004 02:24
Откуда: Москва

Есть и другой вариант

Сообщение Andrew » Пт янв 23, 2004 13:26

Обычно большинство снимает стресс, расслабляясь. Между тем, довольно эффективным бывает как раз переключение внимания на другую, не менее интенсивную деятельность. Скажем, час занятий фехтованием, особенно в паре, тонизирует не хуже, чем пара дней "отсыпания", не говоря уж о пользе для здоровья. :)
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9969
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Сообщение Katrin » Пт янв 23, 2004 15:16

Bigbear писал(а):Еще способ--на Кипр :-)
И вести себя достойно. как Виктор в этой статье. Молодец!
http://www.kommersant.ru/doc.html?docId=442853


Да уж :lol:
"Не знаю, не помню, в зарубежных командировках был неоднократно с Ходорковским и с Лебедевым, подробности не помню".

Скорее всего, он подписал какой-нибудь документ о неразглашении. Но даже если нет, то держался достойно. В конце концов, работа переводчика сродни работе юриста или священника - никогда никому никакой конфиденциальной информации о клиенте!!!!!
Последний раз редактировалось Katrin Пт янв 23, 2004 15:28, всего редактировалось 1 раз.
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Re: Есть и другой вариант

Сообщение Katrin » Пт янв 23, 2004 15:25

Andrew писал(а):Обычно большинство снимает стресс, расслабляясь. Между тем, довольно эффективным бывает как раз переключение внимания на другую, не менее интенсивную деятельность. Скажем, час занятий фехтованием, особенно в паре, тонизирует не хуже, чем пара дней "отсыпания", не говоря уж о пользе для здоровья. :)


Я еще дайвинг люблю :lol: Только вот в командировке, в чужом городе (особенно где-нибудь в ЗАТО :shock: ), в гостинице, после долгого рабочего дня трудно найти место и партнера! :12: :10:
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Сообщение Sir.J » Сб янв 24, 2004 17:08

Мой вариант близок к Chumadan`скому: одному, подчеркиваю, одному, где-нибудь в приличном месте Guinness`а попить и обязательно помолчать.
Аватара пользователя
Sir.J

 
Сообщения: 275
Зарегистрирован: Вт мар 05, 2002 12:53
Откуда: Moscow

Сообщение Bigbear » Сб янв 24, 2004 20:39

Тема важная, и спасибо Katrin за постановку вопроса.
Но отчего же затухает ("petering out", обратный перевод на русский за его предсказуеместью не пишем :P ) обмен идеями?
Байка: один известный переговорщик, когда дискуссия зашла в тупик, вместе со свитой отправился в парк и прямо в костюме, при галстуке, сиганул с "тарзанки" (bunjee)! Через час возобновил переговоры "с чистого листа", результат--был.
Вот и вопрос: может, что-либо "экстремальное" кому-нибудь помогало снять стресс?
Bigbear

 
Сообщения: 70
Зарегистрирован: Пн янв 12, 2004 02:24
Откуда: Москва

Сообщение Katrin » Сб янв 24, 2004 21:32

Bigbear писал(а):Байка: один известный переговорщик, когда дискуссия зашла в тупик, вместе со свитой отправился в парк и прямо в костюме, при галстуке, сиганул с "тарзанки" (bunjee)! Через час возобновил переговоры "с чистого листа", результат--был.


Он только сам прыгал или всех заставил? :wink:
Переводчику, надеюсь, сигать не пришлось? :grin: :grin: :grin:

А насчет "экстремального"... Меня вот однажды после недели перевода коллеги в сугроб закинули :shock: (это не потому, что так плохо переводила :lol: , просто хотелось немного размяться, в снежки поиграть :grin: :grin: ). Правда на следующий день мы улетали домой и потому устроили мини-банкет для своих, так что ничего внятного по поводу воздействия снега на стресс сказать не могу :wink:
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 2