Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

И все-таки, что делать с безобразным прононсом найтивов :12:

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

И все-таки, что делать с безобразным прононсом найтивов :12:

Сообщение Otherness » Пт мар 24, 2006 15:12

Скажите, часто ли у вас бывают ситуации, когда у оратора "горячая картошка" во рту и кроме этого, он трех слов связать не может???
Мне на этот форум обычно нет времени выходить, но сейчас хотелось бы спросить присутствующих.
Самое странное, что до последнего времени мне не приходилось сталкиваться с неразборчивым произношением у АНГЛИЧАН. Ладно еще, американец откуда-нибудь из Техаса. Но сейчас все наоборот.
Ну так вот, на последнем совещании один из этих англичан чуть было не довел меня до нервной колики, т.к. сам нервничал из-за возможного провала сделки + все это на фоне невразумительного произношения + от волнения он забывал, что нужно делать паузы для перевода и "Остапа несло". Видела я этого человека в первый раз, поэтому каким-либо образом подготовиться к таким нюансам не могла.
В связи с этим такой вопрос:
Что вы делаете, если практически не понятно, что там человек бубнит, говорит сумбурно, с непривычным акцентом и т.д.? Будешь переспрашивать через слово - некрасиво, недопоймешь смысл - еще хуже.
(На последовательном еще куда ни шло, а вот что делают в таких ситуациях синхронисты?) :roll:
Otherness

 
Сообщения: 16
Зарегистрирован: Ср ноя 16, 2005 11:10
Откуда: Москва





Сообщение Миленина Ольга » Вс мар 26, 2006 20:59

Увы, это довольно часто бывает. Наши вообще отличаются редким косноязычием. Ну а нам, "немцам", часто приходится еще и сталкиваться с самыми неверояными диалектами, которые не понимает даже большинство немцев. Ну, а если оратор из Австрии или Швейцарии, то тогда только держись! Выхода нет - надо выплывать любыми способами.
Миленина Ольга

 
Сообщения: 36
Зарегистрирован: Пн фев 13, 2006 08:51
Откуда: Москва

Сообщение AlexL » Вс мар 26, 2006 21:31

Бывает. Миллион диалектов и прочие прелести.
Теоретически, Вы правы - нужно переспрашивать, чтобы быть уверенным. В то же время, постоянные переспросы со стороны переводчика - раздражающий фактор.
Как справляться? Учиться сосредотачиваться, хорошее знание предмета помогает, в особенно критических случаях - не бояться переспрашивать. Переводчик (профессиональный) обычно переспрашивает не потому, что не справляется со своей работой, а потому что хочет обеспечить максимально возможное качество.

Синхронист в таких случаях держится за имеющиеся письменные материалы - тезисы доклада, слайды - если, конечно, они есть :wink: Ну, и за напарника :wink:
Путаница в головах клиентов только приветствуется.
Вы всерьез считаете, что при природных катаклизмах вас спасут наличные деньги? (с) baudet
Аватара пользователя
AlexL
Мать-ехидна
 
Сообщения: 9228
Зарегистрирован: Вс окт 17, 2004 02:28
Откуда: Королевство Норвегия
Язык(-и): no/ru/en-ru/en/no

Сообщение Тараничев Андрей » Пн мар 27, 2006 09:56

Миленина Ольга писал(а):. Ну, а если оратор из Австрии или Швейцарии, то тогда только держись!

Решительно не согласен. Швейцарцы говорят достаточно медленно, а австрийцы - мягко и плавно, но диалектом и те, и другие, заверяю Вас, опираясь на свой 25 летний синхрона, в речах на перевод не балуются.... Вот индусы.....
Последний раз редактировалось Тараничев Андрей Пн мар 27, 2006 10:08, всего редактировалось 1 раз.
... Был у нас толмач-немчин. Ему переводить, а он лыка не вяжет, так мы его анадысь в кипятке сварили. ...
Аватара пользователя
Тараничев Андрей

 
Сообщения: 732
Зарегистрирован: Чт ноя 10, 2005 15:43
Откуда: Вена, Австрия

Сообщение кусто » Пн мар 27, 2006 10:02

"Немцев" прошу по возможности выражаться на хохдойч, говорить внятно и отчетливо.
Аватара пользователя
кусто

 
Сообщения: 222
Зарегистрирован: Вт ноя 01, 2005 12:09
Откуда: Москва

Сообщение Тараничев Андрей » Пн мар 27, 2006 10:19

К вопросу Otherness о том, что делать синхронистам, когда оратора на диалект и пр. потянуло. Мой опыт.
1. Диалект - это не самое страшное. Страшнее, когда скажем, итальянец/француз начинает говорить на английском/немецком и т.д. и, когда ему не хватает слов, вставляет свои термины, из родного языка т.е.
2. Когда такое происходит и оратора понесло - вызываем старшего будок на конференции, чтобы по инстанциям о филологических вольностях выступающего сообщили в президиум. Помогает.
3. Если не помогает или "заскок" короткий - переводим, что реально расшифровывается, естественно.
4. Кстати, в синхроне на международных конференциях такие вольности ораторов случаются не так уж часто.
... Был у нас толмач-немчин. Ему переводить, а он лыка не вяжет, так мы его анадысь в кипятке сварили. ...
Аватара пользователя
Тараничев Андрей

 
Сообщения: 732
Зарегистрирован: Чт ноя 10, 2005 15:43
Откуда: Вена, Австрия

Re: И все-таки, что делать с безобразным прононсом найтивов

Сообщение Maksym K » Пн мар 27, 2006 10:24

Otherness писал(а):(На последовательном еще куда ни шло, а вот что делают в таких ситуациях синхронисты?) :roll:
Столкнулся в самом худшем варианте. На семинар крупной корейской фирмы по технологиям записи оптических дисков прилетели вместо инженеров из её европейского представительства инженеры-корейцы, с английским в наихудшем представимом варианте, если не за пределами представимого. Спасала очень хорошая подготовка по теме и то, что слайды было видно нормально: выхватывая куски фраз, которые можно было разобрать, и держа в памяти прочитанные перед этим материалы по соответствующим технологиям (с графиками и т.п., подобными тому, что на слайдах), процентов 70 смысла всё же вытащил, спас. Вымотался дико. В перерыве подходило руководство киевского представительства, я извинялся, они благодарили ("Что Вы-что Вы, мы вообще почти ни слова не поняли (а у киевских ребят английский очень хороший), и удивлялись, что Вы ещё нормально переводите"). Но это, конечно, крайний вариант, никому таких "вынужденных достижений" не пожелаю.
Maksym K

 
Сообщения: 10123
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Украина

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)

Сообщение Миленина Ольга » Пн мар 27, 2006 10:32

Тараничев Андрей писал(а):
Миленина Ольга писал(а):. Ну, а если оратор из Австрии или Швейцарии, то тогда только держись!

Решительно не согласен. Швейцарцы говорят достаточно медленно, а австрийцы - мягко и плавно, но диалектом и те, и другие, заверяю Вас, опираясь на свой 25 летний синхрона, в речах на перевод не балуются.... Вот индусы.....


Значит, Вам везло. :grin: Буквально на днях был у меня один австриец, который говорил исключительно на диалекте. Слава Богу, когда-то работала в том районе, откуда он. На просьбы перейти на хохдойч не реагировал вообще. Просто никак. Сплошные "ufi, umi, worote, mochote". Кстати, с индусами везло мне. Говорили неплохо. Гораздо хуже со шведами и голландцами, если они говорят по-немецки. Впрочем, это все дело случая.
Миленина Ольга

 
Сообщения: 36
Зарегистрирован: Пн фев 13, 2006 08:51
Откуда: Москва

Сообщение Тараничев Андрей » Пн мар 27, 2006 10:32

Похожий опыт с китайцами на конференции по литью....
... Был у нас толмач-немчин. Ему переводить, а он лыка не вяжет, так мы его анадысь в кипятке сварили. ...
Аватара пользователя
Тараничев Андрей

 
Сообщения: 732
Зарегистрирован: Чт ноя 10, 2005 15:43
Откуда: Вена, Австрия

Сообщение Тараничев Андрей » Пн мар 27, 2006 11:43

Миленина Ольга писал(а):
Значит, Вам везло. :grin: Буквально на днях был у меня один австриец, который говорил исключительно на диалекте.


Насколько понял, это был явно не синхрон...
При последовательном переводе филологические чудеса всплывают регулярно, не вопрос.... :cry:
... Был у нас толмач-немчин. Ему переводить, а он лыка не вяжет, так мы его анадысь в кипятке сварили. ...
Аватара пользователя
Тараничев Андрей

 
Сообщения: 732
Зарегистрирован: Чт ноя 10, 2005 15:43
Откуда: Вена, Австрия

Сообщение Миленина Ольга » Пн мар 27, 2006 12:20

Тараничев Андрей писал(а):
Миленина Ольга писал(а):
Значит, Вам везло. :grin: Буквально на днях был у меня один австриец, который говорил исключительно на диалекте.


Насколько понял, это был явно не синхрон...
При последовательном переводе филологические чудеса всплывают регулярно, не вопрос.... :cry:


Да, это не синхрон был. Но на синхроне тоже "чудес филологических" хватает. :shock:
Миленина Ольга

 
Сообщения: 36
Зарегистрирован: Пн фев 13, 2006 08:51
Откуда: Москва

Сообщение d-talk » Пн мар 27, 2006 13:34

А японцы-то, коллеги, японцы, говорящие по-английски... :shock:
Аватара пользователя
d-talk

 
Сообщения: 340
Зарегистрирован: Чт янв 27, 2005 18:25
Откуда: Донецк, Украина
Язык(-и): en-ru

Сообщение Тараничев Андрей » Пн мар 27, 2006 13:59

Сразу вспомнилась наша старая ООНовская байка про японца, путавшего r/l, и решившего поздравить председательствующего с избранием на этот пост... (election/erection).
Все, молчу, молчу....
... Был у нас толмач-немчин. Ему переводить, а он лыка не вяжет, так мы его анадысь в кипятке сварили. ...
Аватара пользователя
Тараничев Андрей

 
Сообщения: 732
Зарегистрирован: Чт ноя 10, 2005 15:43
Откуда: Вена, Австрия

Сообщение d-talk » Пн мар 27, 2006 15:00

Тараничев Андрей писал(а):Сразу вспомнилась наша старая ООНовская байка про японца, путавшего r/l...


Ну, creary и ricentry у них на каждом шагу. А вот Ши-О-Зи вместо COG - это уже печальнее. А какие интонационные контуры - мама не горюй! :twisted:
Аватара пользователя
d-talk

 
Сообщения: 340
Зарегистрирован: Чт янв 27, 2005 18:25
Откуда: Донецк, Украина
Язык(-и): en-ru

Сообщение ostro » Пн мар 27, 2006 15:42

мне в этом отношении больше всего "нравились" носители английского из юар. (когда итальянцы с японцами язык коверкают, им можно это простить.) юаровцы переплюнули австралийцев и техасцев, не говоря уж об ирландцах и кокни...
ostro

 
Сообщения: 989
Зарегистрирован: Сб мар 19, 2005 15:31
Откуда: москва

Сообщение d-talk » Пн мар 27, 2006 15:48

ЮАР да. Но шахтеры из Йоркшира тоже чудо как хороши!
Аватара пользователя
d-talk

 
Сообщения: 340
Зарегистрирован: Чт янв 27, 2005 18:25
Откуда: Донецк, Украина
Язык(-и): en-ru

Сообщение Otherness » Пн мар 27, 2006 16:10

Тараничев Андрей писал(а):4. Кстати, в синхроне на международных конференциях такие вольности ораторов случаются не так уж часто.


Видимо, на синхроне ораторы ведут себя более дисциплинированно.
Я занимаюсь только последовательным. И очень часто иностранные инженера (не топ-менеджеры) ВООБЩЕ не подготовлены к участию переводчика. Не делают пауз, говорят на сленге, а у нас в компании дело очень часто доходит до междусобойчиков и одновременного говорения, которые переводить нет мОчи человеческой. Я тут на днях прочитала на форуме, что "бла-бла-бла" участников встречи между собой некоторые переводчики не переводят вообще, а только то, что обращено к партнеру (-ам).
Otherness

 
Сообщения: 16
Зарегистрирован: Ср ноя 16, 2005 11:10
Откуда: Москва

Сообщение Михалыч » Пн мар 27, 2006 16:13

d-talk писал(а):ЮАР да. Но шахтеры из Йоркшира тоже чудо как хороши!

Или, скажем электрики из Бирмингемщины, которых даже никто из прочих "носителей" понять не может (как вспомню, так вздрогну - yo'm alright, am yo?)... :twisted:
вро де это не применимо к моей фразе потому что вроде это применимо только как сказать воде к не живым предметам чтоли??? (c) lena menschikova
Аватара пользователя
Михалыч
Понаостававшийся
 
Сообщения: 2947
Зарегистрирован: Чт апр 07, 2005 16:11
Откуда: Мск

Сообщение Михалыч » Пн мар 27, 2006 16:20

Otherness писал(а):И очень часто иностранные инженера (не топ-менеджеры) ВООБЩЕ не подготовлены к участию переводчика. Не делают пауз, говорят на сленге, а у нас в компании дело очень часто доходит до междусобойчиков и одновременного говорения, которые переводить нет мОчи человеческой.

Сестра по несчастью! Сколько лет, в разных конторах, а ситуация везде одна и та же. Причем факт национальной принадлежности роли не играет: "наши" тоже как начнут между собой отношения выяснять, так хоть святых выноси.
Но, справедливости ради, далеко не всегда: встречается и понимающий народ, даже среди больших боссов, тормозящих "птиц говорунов".
Я тут на днях прочитала на форуме, что "бла-бла-бла" участников встречи между собой некоторые переводчики не переводят вообще, а только то, что обращено к партнеру (-ам).

У меня ситуация тем получше, что я (в своем круге повседневного рабочего общения) уже достаточно "обнаглел" и могу "затыкать" заболтавшихся, причем иногда довольно грубо :-).
вро де это не применимо к моей фразе потому что вроде это применимо только как сказать воде к не живым предметам чтоли??? (c) lena menschikova
Аватара пользователя
Михалыч
Понаостававшийся
 
Сообщения: 2947
Зарегистрирован: Чт апр 07, 2005 16:11
Откуда: Мск

Сообщение Картинка » Пн мар 27, 2006 17:10

Один из вариантов действий в данной ситуации - договориться с одним из русских коллег (желательно, чтобы он пользовался уважением со стороны иностранных коллег), чтобы тот просил делать паузы для перевода. На собственном опыте знаю, что если кто-то из руководителей (например, генеральный директор или директор департамента вмешиваются и говорят что-то типа "дайте время на перевод", то их подчиненные перенимают эту манеру, и со временем это становится нормой. Но и самой не надо теряться - все, конечно, зависит от уровня совещания, и если вы в хороших отношениях с коллегами, то можно после 5 минут иноязычной речи вставить словечко и попросить сделать паузу для перевода.
Аватара пользователя
Картинка

 
Сообщения: 61
Зарегистрирован: Чт мар 16, 2006 09:39

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 4