Мне на этот форум обычно нет времени выходить, но сейчас хотелось бы спросить присутствующих.
Самое странное, что до последнего времени мне не приходилось сталкиваться с неразборчивым произношением у АНГЛИЧАН. Ладно еще, американец откуда-нибудь из Техаса. Но сейчас все наоборот.
Ну так вот, на последнем совещании один из этих англичан чуть было не довел меня до нервной колики, т.к. сам нервничал из-за возможного провала сделки + все это на фоне невразумительного произношения + от волнения он забывал, что нужно делать паузы для перевода и "Остапа несло". Видела я этого человека в первый раз, поэтому каким-либо образом подготовиться к таким нюансам не могла.
В связи с этим такой вопрос:
Что вы делаете, если практически не понятно, что там человек бубнит, говорит сумбурно, с непривычным акцентом и т.д.? Будешь переспрашивать через слово - некрасиво, недопоймешь смысл - еще хуже.
(На последовательном еще куда ни шло, а вот что делают в таких ситуациях синхронисты?)