Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

требуется оборудование для синхронного перевода :-|

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

требуется оборудование для синхронного перевода :-|

Сообщение Helga » Чт мар 16, 2006 11:26

Добрый день!

Я в полном ауте -- позвонили из администрации города и поинтересовались, не можем ли мы "организовать" (дать в аренду, продать, достать) оборудование для синхронного перевода :shocked:. У нашего отдела такого отродясь не было, и, конечно, поставщиками такой сложной (и дорогой :grin:) системы мы не сможем быть, но, возможно, кто-нибудь из уважаемых синхронистов порекомендует надежную компанию (даст контакты и т.д.), специализирующуюся на такой технике... У меня на руках требования к оборудованию, я не синхронист, но мне кажется, что все расписано достаточно четко (радиус действия, количество приемников/передатчиков/каналов и пр.).

Да, маленькая деталь -- все оборудование должно быть на месте до 15 апреля :crazy2:.

Буду безгранично благодарна за помощь :please:.

P.S. А еще я даже робко надеюсь, что мое объявление прочитает специалист, который работает в компании, продающей оборудование для синхрона :roll:.
Helga

 
Сообщения: 42
Зарегистрирован: Пт сен 05, 2003 09:21
Откуда: Томск





Сообщение oneway » Чт мар 16, 2006 11:31

Google :arrow: И ВПЕРЕД :grin:

поиск был на "синхронного" и "продажа"
oneway

 

Сообщение Helga » Чт мар 16, 2006 11:40

Да, я в первую очередь так и сделала :grin:, но все-таки решила попытаться получить рекомендации от самих переводчиков -- возможно, они могут посоветовать надежную компанию, хорошую во всех, если такое бывает, отношениях (качество обслуживания, сроки поставки и пр.).
Helga

 
Сообщения: 42
Зарегистрирован: Пт сен 05, 2003 09:21
Откуда: Томск

Re: требуется оборудование для синхронного перевода :-|

Сообщение Maksym K » Чт мар 16, 2006 12:41

Helga писал(а):Я в полном ауте -- позвонили из администрации города и поинтересовались, не можем ли мы "организовать" (дать в аренду, продать, достать) оборудование для синхронного перевода :shocked:.
Для начала хорошо бы выяснить, интересует ли из в большей степени аренда, или всё же покупка. Дело в том, что арендой такого оборудования часто могут заниматься фирмы, которые им не торгуют (начиная с тех же агентств).
Далее.
У меня на руках требования к оборудованию, я не синхронист, но мне кажется, что все расписано достаточно четко (радиус действия, количество приемников/передатчиков/каналов и пр.).
Есть ли у них конкретные требования по принципу действия? Оборудование инфракрасного диапазона во многих случаях лучше, но и радио используется (и иногда имеет свои преимущества). Цена может от этого сильно зависеть.
Да, маленькая деталь -- все оборудование должно быть на месте до 15 апреля :crazy2:.
Ну, думаю, это не страшно. В Томске на складе, конечно, оборудования на продажу может и не быть, но уж привезти можно. Компаний в Томске (и вообще в Сибири) я не знаю, но мне почему-то кажется, что с одной конторой Вам и Вашим коллегам пообщаться стоит: http://www.sibai.ru/activity.php?ID=113.
Maksym K

 
Сообщения: 10123
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Украина

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)

Сообщение Maksym K » Чт мар 16, 2006 13:05

И ещё интересные соседи: http://www.sibl.ru/fprosound.html.
Maksym K

 
Сообщения: 10123
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Украина

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)

Сообщение Helga » Чт мар 16, 2006 13:07

Для начала хорошо бы выяснить, интересует ли из в большей степени аренда, или всё же покупка.

Выяснила. Интересует в первую очередь покупка. Я думаю, они были бы рады арендовать, однако в Томске полноценного оборудования нет.

Есть ли у них конкретные требования по принципу действия?

Да, в техническом задании прописано, что требуется "мобильное оборудование... для беспроводного перевода", т.е. нужна инфракрасная система. Это намного дороже, да?

Максим, спасибо большое за ссылку -- передам людям из администрации, возможно, Ваша наводка поможет.
Helga

 
Сообщения: 42
Зарегистрирован: Пт сен 05, 2003 09:21
Откуда: Томск

Сообщение Maksym K » Чт мар 16, 2006 13:30

Helga писал(а):
Для начала хорошо бы выяснить, интересует ли из в большей степени аренда, или всё же покупка.
Выяснила. Интересует в первую очередь покупка. Я думаю, они были бы рады арендовать, однако в Томске полноценного оборудования нет.
А знаете, появилась у меня одна сумасшедшая мысль. В Томске нет. А вот километрах в 30... :) СХК, по идее, деньги имеет, в международных проектах активно "завязан", — могли и прикупить себе комплектик, нет? Во всяком случае, поузнавать, по-моему, стоит.
Есть ли у них конкретные требования по принципу действия?
Да, в техническом задании прописано, что требуется "мобильное оборудование... для беспроводного перевода", т.е. нужна инфракрасная система. Это намного дороже, да?
Что нужна беспроводная система, видно было уже из первого сообщения, где Вы упомянули приёмники. Но беспроводные ситсемы, как я ужеписал, бывают инфракрасные, а бывают радиодиапазона (FM). У тех и других свои преимущества, недостатки и стоимостные параметры. ИК-системы лучше в плане конфиденциальности, например. С другой стороны, если надо накрыть большую площадь сложной конйигурации (несколько залов и т.п.), ИК может работать с проблемами. Поэтому и говорю: нужно нечто вроде технического задания, если его нет — нужно разговаривать с администрацией и самим его расписывать, а уж исходя из него, искать систему.
Maksym K

 
Сообщения: 10123
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Украина

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)

Сообщение Helga » Чт мар 16, 2006 13:42

А знаете, появилась у меня одна сумасшедшая мысль.
Mысль нестандартная :grin:, но, к сожалению, и на СХК такого оборудования нет.

Что нужна беспроводная система, видно было уже из первого сообщения, где Вы упомянули приёмники. Но беспроводные ситсемы, как я ужеписал, бывают инфракрасные, а бывают радиодиапазона (FM).
Ой :oops:. Конкретно о принципе действия ничего не написано, однако есть такое требование -- радиус действия системы не менее 100 м при уверенном приеме. Надо будет спросить у них отдельно, конечно.

Еще раз большое спасибо за дельные советы!
Helga

 
Сообщения: 42
Зарегистрирован: Пт сен 05, 2003 09:21
Откуда: Томск

Сообщение Maksym K » Чт мар 16, 2006 13:56

Helga писал(а):Конкретно о принципе действия ничего не написано, однако есть такое требование -- радиус действия системы не менее 100 м при уверенном приеме. Надо будет спросить у них отдельно, конечно.
Скорее всего они и сами не скажут, если не задумывались и не работали с этим. Т.е. "Стеку" придётся по полной программе выступить как интегратору :): выяснить потребности клиента и самим составить предложение по своему разумению.
Что касается потребностей, то следующие вопросы — минимальное и максимальное количество слушателей, насколько часто система будет переноситься или перевозиться в разные залы, конфигурация помещений, в которых её в основном будут применять.
Еще раз большое спасибо за дельные советы!
Не за что, я пока могу скорее вопросы задавать, чем советы давать :). Было бы это всё поближе к Киеву, предложил бы поставщиков (получив ответы на вопросы) :).
Maksym K

 
Сообщения: 10123
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Украина

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)

Сообщение Katrin » Пт мар 24, 2006 15:26

Helga писал(а):
А знаете, появилась у меня одна сумасшедшая мысль.
Mысль нестандартная :grin:, но, к сожалению, и на СХК такого оборудования нет


А вот мне говорили, что на СХК как минимум несколько месяцев назад был набор наушников и пара передатчиков, можно и без кабины работать....
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Сообщение Helga » Вт мар 28, 2006 11:05

А вот мне говорили, что на СХК как минимум несколько месяцев назад был набор наушников и пара передатчиков, можно и без кабины работать....
Значит, у меня не самая свежая информация :shock: (и Максим Козуб попал в самое яблочко).

Я бы обязательно передала эти сведения, но человек из администрации, подняв на уши наш отдел, так и не перезвонил (хотя и обещал). Вот так бывает -- начинаешь деятельность, а потом оказывается, что это никому не нужно :?.

В любом случае, спасибо всем за помощь и толковые советы!
Helga

 
Сообщения: 42
Зарегистрирован: Пт сен 05, 2003 09:21
Откуда: Томск



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 2