Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

последовательный перевод

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

последовательный перевод

Сообщение кусто » Вт мар 07, 2006 14:08

Давно мучаюсь вопросом: от чьего имени переводить реплики во время беседы, диалога? Как принято строить фразы: "Господин N говорит, что.....(и далее высказывание упомянутого господина) или просто от первого лица (вначале одного участника беседы, затем другого)? Есть ли здесь какие-либо правила?
Аватара пользователя
кусто

 
Сообщения: 222
Зарегистрирован: Вт ноя 01, 2005 12:09
Откуда: Москва





Сообщение Надежда » Вт мар 07, 2006 14:16

По правилам надо говорить от первого лица.
"Язык наш самой зверской, и кабы мы его чужеземными не орнировали словами, то бы на нём без орёру дискюрировать не можно было"
Аватара пользователя
Надежда

 
Сообщения: 5382
Зарегистрирован: Пн фев 10, 2003 12:59
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Nutta » Вт мар 07, 2006 14:26

Нас в Университете Шевченко (Киев) учили переводить от первого лица. Во первых, постоянные "господин Х говорит" загромождают речь. Меня, например, раздражают постоянные "скажи ему", "спроси у нее" и т.п.
Во вторых, переводчик не должен быть центром внимания. Собеседники должны смотреть друг на друга, а не на переводчика, воспринимать эмоции, жесты друг друга и передавать свои.
Третье. Если переводчик говорит от третьего лица, то он автоматически становится ответственным за то, что говорит. А превратившись в такую себе "машину", он снимает с себя всякую ответственность за слова собеседников.
Я вообще иногда не могу вспомнить деталей разговора по его завершении.
Одним лишь небрежным движением своего мизинца по клавиатуре переводчик способен сдвинуть горы, повернуть реки вспять, заставить вымереть динозавров и испарить в никуда миллиарды долларов.[...]В общем, мир замер в ужасе (c)
Аватара пользователя
Nutta

 
Сообщения: 723
Зарегистрирован: Пн ноя 28, 2005 17:19
Откуда: Madrid, Spain

Сообщение Валерий Афанасьев » Вт мар 07, 2006 14:53

По правилам: переводить от первого лица. По жизни - всяко бывает. Я в 99% случаев вынуждент строить свою речь от третьего лица. Но не настаиваю, т.к. знаю, что это неправильно, просто сам по себе являюсь участником беседы и вынужден отбивать свою речь от речи шефа. Для "сторонних" переводчиков неважно, когда сам был "сторонним", переводил от первого лица _онли_ :-)
Завтра сегодня станет вчера.
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Сообщение Irina B » Вт мар 07, 2006 15:30

По правилам и по жизни: 95% речи от первого лица, за исключением некоторых реплик или когда перебивают, и приходится после таких "встреваний" переводить оставшуюся часть, начав перевод с фразы г-н Такойто еще сказал/добавил, что ...

Меня больше всего раздражает, когда что-то рассказывают, а потом говорят "ну это переводить не обязательно" или "это лучше не переводи".
Всякая профессия есть заговор против непосвященного. (Д.Б. Шоу)
Аватара пользователя
Irina B

 
Сообщения: 5028
Зарегистрирован: Пт дек 23, 2005 17:50
Откуда: Германия
Язык(-и): нем-рус-нем

Сообщение Mouse » Вт мар 07, 2006 15:47

2 Irina B:

ППКС. Если позволяет ситуация, я таким ("это не нужно переводить") строго сообщаю: "Теперь я обязана это перевести, потому что ваш собеседник спросит, о чем вы так долго говорили. Я не могу ему ответить, что его это не касается. Пожалуйста, постарайтесь так больше не делать, иначе возникнет крайне неловкая ситуация." Повбывав бы! :twisted:
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Сообщение Maksym K » Вт мар 07, 2006 20:49

В принципе от первого лица, но у мен, как и у Валерия (хотя всё же, пожалуй, не в 99% случаев :)) бывает, что
Валерий Афанасьев писал(а):сам по себе являюсь участником беседы и вынужден отбивать свою речь
и (если аудитория начинает путаться, "кто есть кто") в некоторых фразах, где говорящий непосредственно ссылаются на меня. (Типа "Я хотел бы поблагодарить Максима, который нарисовал на компьютере вот эту картинку", после чего у некоторыз на лицах явная задумчивость — "кто кого благодарит" :).)
Maksym K

 
Сообщения: 10123
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Украина

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)

Сообщение Валерий Афанасьев » Вт мар 07, 2006 21:03

Mouse писал(а): ваш собеседник спросит, о чем вы так долго говорили. Я не могу ему ответить, что его это не касается.


Известно, что когда в 1964 году (для молодых - всего лишь 40 лет назад) Никита Сергеич Хрущёв открывал Асуанскую ГЭС, он там толкал речь. А переводчик (кстати, выпускник ВИИЯ :wink: :lol: ) переводил.

Хрущев потрещит минут тридцать, переводчик: "Калям!" Еще с полчасика Хрущев про советско-египетскую дружбу и мировой сионизм. Переводчик опять: "Калям!" Часа через четыре Хрущев выдохся (да и то, чай, не Фидель Кастро Рус). Переводчик: "Калям-калям!"

Вечером - прием в Советском Посольстве. Инструктор ЦК КПСС подходит к переводчику и говорит - Надо же, сколь лаконичен египетский язык. А вот скажЫте, что означает по-египетски слово "калям"? Переводчик (уже грамм 200 принял): - "п.здит". Озадаченный Инструктор ЦК КПСС: а что такое "калям-калям"? Переводчик: "Закончил п.деть".
Завтра сегодня станет вчера.
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Сообщение Игорь Дубинский » Вт мар 07, 2006 23:40

От первого лица. Хотя, конечно, получается смешно, когда оратор – дама, потому что мне приходится по-русски говорить "я была", "я работала" и т.д.
Дамы-переводчицы могут отобразить сказанное "зеркально".
Если же оратор упоминает и меня, я о себе говорю в третьем лице ("...надеюсь, переводчик понял, о чём я говорю...").
Если устройство портить достаточно долго, оно сломается (закон Шмидта)
Аватара пользователя
Игорь Дубинский

 
Сообщения: 3360
Зарегистрирован: Ср авг 10, 2005 00:06
Откуда: Киев

Сообщение Mouse » Ср мар 08, 2006 00:31

Игорь Дубинский писал(а):Дамы-переводчицы могут отобразить сказанное "зеркально".

Могут.... А куда денесси?
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Сообщение Irina B » Ср мар 08, 2006 00:53

Игорь Дубинский писал(а):От первого лица. Хотя, конечно, получается смешно, когда оратор – дама, потому что мне приходится по-русски говорить "я была", "я работала" и т.д.
Дамы-переводчицы могут отобразить сказанное "зеркально".
Если же оратор упоминает и меня, я о себе говорю в третьем лице ("...надеюсь, переводчик понял, о чём я говорю...").


Отображаю "зеркально" все вами сказанное. 90% собеседников / ораторов мужчины. Странно, никогда не задумывалась, что это может показаться смешным. Хотя, иногда, когда чувствую, что человек впервые сталкивается с переводчиком, заранее поясняю, что буду говорить от певого лица. В ситуации, упомянутой в послед. предложении, поступаю также.
Всякая профессия есть заговор против непосвященного. (Д.Б. Шоу)
Аватара пользователя
Irina B

 
Сообщения: 5028
Зарегистрирован: Пт дек 23, 2005 17:50
Откуда: Германия
Язык(-и): нем-рус-нем

Сообщение Jewelia » Ср мар 08, 2006 04:02

Особенно же раздражает, когда у переводчика пытаются выяснть что-то ("а он знает?", "а он уже видел?"), в присутствии второго лица.
Уравновешенность - это когда вместо того, чтобы повысить голос, поднимаешь брови. (с)
К тому же ацид натрия — это не такой химикалий, в обществе которого я хотел бы разъезжать.
Аватара пользователя
Jewelia

 
Сообщения: 5229
Зарегистрирован: Вт фев 04, 2003 11:28
Откуда: Магадан - Калуга
Язык(-и): En>Ru

Сообщение dozer_cat » Ср мар 08, 2006 07:59

От третьего лица переводится допрос военнопленного :)). Согласно установленнОГО порядкА.
Пишем, что наблюдаем. А чего не наблюдаем, того не пишем
dozer_cat
Магистр
 
Сообщения: 900
Зарегистрирован: Ср янв 16, 2002 13:34
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (4)
Язык(-и): Eng<=>Rus

Сообщение Andrej » Ср мар 08, 2006 12:56

От первого лица, конечно. Хотя бывают разные веселые и не очень случаи. Из веселых: банкет, представитель нашей компании говорит гостям - ну вот, хорошо посидели, спасибо всем вам, благодарю вас за хорошую работу, а вы меня извините, я уже должен ехать. Я перевожу. Начальство уезжает, я остаюсь, усаживаю народ в автобус, лезу туда сам и везу их ночевать. Практически каждый немец меня спрашивает - вы изменили свое решение? Вы же сказали, что должны куда-то уже уехать?

Из невеселых: перевод, говорю от первого лица в обе стороны. Через некоторое время получаю наезд от русской стороны: "Вы почему говорите от себя, хотя это вон тот немец сказал?" Я быстро-быстро рассказываю, что таковы, мол, правила. Мне - нет уж, говори от немца, а не от себя.
К сожалению, из-за разногласий с администрацией я более не участвую в работе данного форума и сайта и ничем не могу вам помочь. Поэтому прошу не писать мне личных сообщений на форуме, если надо, обращайтесь через эл. почту.
Andrej

 
Сообщения: 6417
Зарегистрирован: Вт авг 05, 2003 14:49

Сообщение Singer » Ср мар 08, 2006 23:50

Jewelia писал(а):Особенно же раздражает, когда у переводчика пытаются выяснть что-то ("а он знает?", "а он уже видел?"), в присутствии второго лица.


Согласна. И еще не понимаю, как можно в присутствии другой стороны вести разговор с переводчиком, а потом сказать 'а это не переводи". Очень неуютно чувствую себя в таких ситуациях :-( А уж эти разговоры в присутствии человека о нем же....прямо бич какой-то...

В 95% ситуаций перевожу от первого лица в обе стороны.
Unus habemus os et duos aures, ut plus audiamus et minus dicamus.
Аватара пользователя
Singer

 
Сообщения: 550
Зарегистрирован: Чт мар 17, 2005 11:25
Откуда: Иваново

Сообщение Slava Tkachenko » Чт мар 09, 2006 10:19

Singer писал(а):не понимаю, как можно в присутствии другой стороны вести разговор с переводчиком, а потом сказать 'а это не переводи".

Ага, а особенно весело, когда знаешь, что тот, о ком говорят в его присутствии "не под перевод" хотя бы немного понимает по-русски :) Правда, даже если намекнуть об этом факте "нашей" стороне, они довольно часто находят выход: переходят на украинский, которого уж точно никто не понимает.
Disco me to oblivion baby
Slava Tkachenko
Resident geek
 
Сообщения: 13944
Зарегистрирован: Ср май 21, 2003 14:28
Откуда: Киев
Блог: Просмотр блога (13)
Язык(-и): Англ/рус/укр

Сообщение Anastassiya » Чт мар 09, 2006 17:21

Перевожу от первого лица. Но вот если оратор начинает ругаться благим матом или еще какие гадости говрить, то перехожу на третье лицо. Чтобы как-то "отстраниться". :cry:
Еще был момент в моей практике, когда пришлось переводит тост в мою же честь. :oops: Смущению не было предела, и я пыхтела, дабы не запутаться в местоимениях...
Аватара пользователя
Anastassiya

 
Сообщения: 335
Зарегистрирован: Сб ноя 27, 2004 15:43
Откуда: Kazakhstan
Язык(-и): РУС/ENG

Сообщение ostro » Чт мар 09, 2006 17:34

моя задача как переводчика -- переводить, а не изменять грамматические структуры... как говорят, так и переводить. никакой отсебятины...
ostro

 
Сообщения: 989
Зарегистрирован: Сб мар 19, 2005 15:31
Откуда: москва

Сообщение Katrin » Пт мар 10, 2006 11:13

ostro писал(а):моя задача как переводчика -- переводить, а не изменять грамматические структуры... как говорят, так и переводить. никакой отсебятины...


ППКС! :grin:
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Сообщение Maksym K » Пт мар 10, 2006 12:51

ostro писал(а):моя задача как переводчика -- переводить, а не изменять грамматические структуры... как говорят, так и переводить. никакой отсебятины...
Правильно, но с прагматической точки зрения иногда _приходится_ показывать (сменой лица в переводе), что это не "отсебятина". Вот Андрей уже описал ситуацию, когда
Andrej писал(а):Практически каждый немец меня спрашивает - вы изменили свое решение? Вы же сказали, что должны куда-то уже уехать?
Такие ситуации возникают чаще, чем хотелось бы. И если я вижу, что начинает создаваться такое "понимание", то могу либо успеть пояснить в ходе перевода, что под "я" имеюсь в виду не я, а тот, кого я перевожу, либо — если вставить пояснение не успеваю — использовать выражения в третьем лице, чтобы аудитория не путалась (повторюсь: _если_ вижу, что аудитория такая, которая гарантированно начинает путаться при переводе от первого лица).
Maksym K

 
Сообщения: 10123
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Украина

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 7