|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: Valer'janka
и (если аудитория начинает путаться, "кто есть кто") в некоторых фразах, где говорящий непосредственно ссылаются на меня. (Типа "Я хотел бы поблагодарить Максима, который нарисовал на компьютере вот эту картинку", после чего у некоторыз на лицах явная задумчивость — "кто кого благодарит" :).)Валерий Афанасьев писал(а):сам по себе являюсь участником беседы и вынужден отбивать свою речь
Mouse писал(а): ваш собеседник спросит, о чем вы так долго говорили. Я не могу ему ответить, что его это не касается.
Игорь Дубинский писал(а):От первого лица. Хотя, конечно, получается смешно, когда оратор – дама, потому что мне приходится по-русски говорить "я была", "я работала" и т.д.
Дамы-переводчицы могут отобразить сказанное "зеркально".
Если же оратор упоминает и меня, я о себе говорю в третьем лице ("...надеюсь, переводчик понял, о чём я говорю...").
Jewelia писал(а):Особенно же раздражает, когда у переводчика пытаются выяснть что-то ("а он знает?", "а он уже видел?"), в присутствии второго лица.
Singer писал(а):не понимаю, как можно в присутствии другой стороны вести разговор с переводчиком, а потом сказать 'а это не переводи".
ostro писал(а):моя задача как переводчика -- переводить, а не изменять грамматические структуры... как говорят, так и переводить. никакой отсебятины...
Правильно, но с прагматической точки зрения иногда _приходится_ показывать (сменой лица в переводе), что это не "отсебятина". Вот Андрей уже описал ситуацию, когдаostro писал(а):моя задача как переводчика -- переводить, а не изменять грамматические структуры... как говорят, так и переводить. никакой отсебятины...
Такие ситуации возникают чаще, чем хотелось бы. И если я вижу, что начинает создаваться такое "понимание", то могу либо успеть пояснить в ходе перевода, что под "я" имеюсь в виду не я, а тот, кого я перевожу, либо — если вставить пояснение не успеваю — использовать выражения в третьем лице, чтобы аудитория не путалась (повторюсь: _если_ вижу, что аудитория такая, которая гарантированно начинает путаться при переводе от первого лица).Andrej писал(а):Практически каждый немец меня спрашивает - вы изменили свое решение? Вы же сказали, что должны куда-то уже уехать?
Вернуться в Проспект устного перевода
Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 7