|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: Valer'janka
yoka писал(а): "при двухсторонних переговорах переводчик назначается по согласованию сторон."
Я тоже, Андрей, не пойму.Andrew писал(а):А я вот что-то не пойму, почему второе (или какое там) лицо в компании оспаривает распоряжения первого - с субординацией незнакомо?
Согласен.В общем, служебную записку на имя ген. дира - со ссылкой на инцидент и просьбой утвердить четкий порядок на будущее (приложите свой вариант на основе предложенного Джиби выше). Зам. дира - в сад.
Я, кстати, очень надеюсь, что на следующей встрече и ты с Ёкой познакомишься. Рекомендую как милейшего человека, которого знаю со времён мероприятия, которое мы в этой госконторе синхронили с другим коллегой, и очень рад, что Ёка опять нашлась :).Игорь Дубинский писал(а):Поздравляю, Ёка!
Остаётся надеяться только на тот факт, что типчик - ещё и склеротичный :)) у меня пару раз буржуи даже переспрашивали - дескать, а зачем пан N. сейчас ещё раз пересказал нам то, о чём нам же уже говорил утром? (а дело, к примеру, на вечернем приёме). Дурацкая ситуация :) приходится вежливо улыбаться и сыпать заготовками про погоду и сотрудничество ;)))Andrew писал(а):yoka, неплохо, но не спешите расслабляться. Подобные типажи любят отыгрываться при удобном случае.
ППКС. мне повезло, наверно - все прямые начальницы оказывались именно... технарями со знанием языка, в прошлом подрабатывавшими так или иначе в БП или редакциях.А лучший руководитель переводчику - только такой же переводяга, а в крайнем случае - инженер. :)
Благодарю!Игорь Дубинский писал(а):Поздравляю, Ёка!
Вы сделали первый шаг от работы в госконторах под началом уродов к статусу вольного художника!
Раскланиваюсь, раскланиваюсь, мету пол перьями шляпы ;)))Maksym Kozub писал(а):Я, кстати, очень надеюсь, что на следующей встрече и ты с Ёкой познакомишься. Рекомендую как милейшего человека, которого знаю со времён мероприятия, которое мы в этой госконторе синхронили с другим коллегой, и очень рад, что Ёка опять нашлась :).Игорь Дубинский писал(а):Поздравляю, Ёка!
Вернуться в Проспект устного перевода
Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 5