Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

последоватетельный перевод - протокольные вопросы

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

последоватетельный перевод - протокольные вопросы

Сообщение yoka » Вт янв 31, 2006 02:11

Глубокоуважаемые коллеги, нижайше прошу совета и помощи.

Забегая наперёд: от этого зависит, помимо всего прочего, сохранят ли за мной лично (и за замначотдела, ответственного за меня, в частности) текущее место работы.

Вкратце - анамнез:
Работаю переводчиком in-house в крупном украинском государственном предприятии. Крупном настолько, чтобы мы чтили протокол, - но государственном не настолько, чтобы мы были гос. служащими :-) Официально - "отдел международных связей и протокола", именуемся "сектор перевочиков", обеспечиваем перевод и сопровождение на всех уровнях работы.
Давеча имеем ситуацию. Четверг, середина дня, звонит замнач: аааа, беги в "большую студию" на переговоры, я уже здесь, срочно нужен кто-то!!!... ну, ситуация (в общем-то) странная, обычно предупреждают загодя, но - бывает, забыли, провтыкали, чего уж там - бегу!... (не имея даже представления, о чём переговоры и с кем, ладно, речь не о том).
Прибегаю. Переговоры уже в процессе, переводит _по предварительному_соглашению_ приглашённая сторона, но усаживают рядом с гендиром, который шёпотом на ушко говорит "следи, чтобы они не лажали со смыслом". ок - слежу.
Слежу. переговоры проходят, приглашённая сторона переводит все два часа переговоров (один буржуй плюс один русскоязычный представитель по снг, который владеет темой так же, если не круче, чем я), причём мои попытки включиться прерываются нашим же гендиром, который по-прежнему шёпотом мне говорит " просто следи, чтобы смысл не исказился". смысл не искажается. ок, слежу. не искажается.
Переговоры заканчиваются.
После чего (спустя полчаса) меня и моего замначотдела вызывает присутствовавший замгендир и устраивает сцену в лучших традициях, на тему "почему вы не переводили???", и на моё возражение "по указанию гендира" выступает на тему "вы что, ПРОТОКОЛА не знаете???"
Итак, внимание - вопрос: да, (допустим) я не знаю протокола, и указание генерального директора мне не указ (допустим). Есть ли, по вашему мнению и разумению, господа переводчики, НОРМА или любое другое законодательное положение (желательно украинское, но покатит и международное), в соответствии с которым "домашний" переводчик имеет право НЕ переводить в процессе переговоров, переложив ответсвенность на переводчика приглашённой стороны?

ЗЫ: проблема - конкретно в том, что день спустя мне (и моему замначотдела) придётся стоять "на ковре" перед советом директоров и аргументировать тот факт, что я НЕ переводила. то есть - не просто ваше мнение (которое, смею надеяться, будет на моей стороне, поелику указание ПЕРВОГО лица компании - суть указание неоспоримое), а _протокольное_ положение, оправдывающее мою позицию.

ЗЗЫ: мы перерыли печатные книги по протоколу, имеющиеся в нашем распоряжении. максимум в нашу пользу - "при двухсторонних переговорах переводчик назначается по согласованию сторон."
Ну мооожет быть, кому-нибудь встречалось больше...

...плиз. прошу помочь.
не то, чтобы я останусь без без работы, ежели замгендир упрётся (а он дурак, он может).
Но не хотелось бы уходить (даже потенциально) побеждённой.

Заранее спасибо за поддержку. Разом нас багато ;-)

Ваша - Ёка[/quote]
Аватара пользователя
yoka

 
Сообщения: 78
Зарегистрирован: Пн сен 29, 2003 14:02





Re: последоватетельный перевод - протокольные вопросы

Сообщение Murena » Вт янв 31, 2006 03:11

yoka писал(а): "при двухсторонних переговорах переводчик назначается по согласованию сторон."


ИМХО, этого вполне достаточно. Под "сторонами" все-таки в первую очередь подразумеваются первые лица сторон.
Не говоря уж о том, что приказы начальства не обсуждаются. ;-)
Murena

 
Сообщения: 5581
Зарегистрирован: Ср июл 28, 2004 08:21
Откуда: Москва
Язык(-и): Fr-Ru, Ru-Fr, En-Ru, Esp-Ru

Сообщение malena » Вт янв 31, 2006 03:32

У вас был приказ. По-моему, все ясно. Пусть замгендир оправдывается, при чем тут вы?
Хотя выглядит некрасиво, согласна с гендиром.
С уважением,
Малена
Аватара пользователя
malena

 
Сообщения: 1846
Зарегистрирован: Сб май 01, 2004 17:20
Откуда: Италия

Сообщение oneway » Вт янв 31, 2006 08:17

Рекомендую изготовить себе "Служебную записку о переводе переговоров" (несколько экземпляров). Напр. в таком виде:

Переговоры такие-растакие по вопросу

После названия вставить цитату "при двухсторонних переговорах переводчик назначается по согласованию сторон." с указанием источника по всем правилам, название, издательство, год издания, страница цитаты.


1. Предварительное указание по участию в переводах не поступило.
2. Начало переговоров 10.30.
3. Распоряжение от замнача или так кого на участие поступило 11.00
4. В зал переговоров прибыла в 11.05., работает переводчик второй стороны
11.07. Распоряжение гендиректора (переданное устно и лично) не включаться в перевод, исключительно следить за...
12.00 Повторное распоряжение...
15.00 Конец переговоров

И не смейтесь, я серьезно. Это может быть полезно, если на вас накинутся и вы растеряетесь (шпаргалка что есть что и кто есть кто), если на вас накинутся и даже не дадут ничего сказать (тогда вручить)
oneway

 

Сообщение Шубин » Вт янв 31, 2006 10:50

Если в вашей фирме всё так серьёзно, то должен был быть приказ о назначении Вас переводчиком на указанные переговоры. Такой приказ был? Если нет, то Вы в них не участвовали, просто рядом проходили. Какие к Вам претензии?
Обычно принято указывать контекст: что это и откуда.
Теперь остается надеяться, что найдутся специалисты по газовым турбинам, потому что приведенный вами отрывок для меня темный лес (с) Di-Metra
Аватара пользователя
Шубин
Влюблённый горный дух
 
Сообщения: 6223
Зарегистрирован: Пн ноя 14, 2005 10:35
Откуда: Южный берег Лосиного острова
Язык(-и): Переведем с какого скажете!

Сообщение Andrew » Вт янв 31, 2006 10:52

А я вот что-то не пойму, почему второе (или какое там) лицо в компании оспаривает распоряжения первого - с субординацией незнакомо? Это посерьезней протокола будет.. И вообще, протокол - не Святое Писание, а общий план, костыли для тех, кто не знает, куда следующий шаг сделать. Если же стороны знают, чего они хотят, то поступают так, как сочтут нужным. При этом стороны, естественно, представлены первыми лицами компаний, а не всяким подVIPнутым бездельником, который решит продемонстрировать свое рвение. В общем, служебную записку на имя ген. дира - со ссылкой на инцидент и просьбой утвердить четкий порядок на будущее (приложите свой вариант на основе предложенного Джиби выше). Зам. дира - в сад.
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9969
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Сообщение Maksym K » Вт янв 31, 2006 10:54

Andrew писал(а):А я вот что-то не пойму, почему второе (или какое там) лицо в компании оспаривает распоряжения первого - с субординацией незнакомо?
Я тоже, Андрей, не пойму.
А "законодательного положения" на такой случай, естественно, нет.
В общем, служебную записку на имя ген. дира - со ссылкой на инцидент и просьбой утвердить четкий порядок на будущее (приложите свой вариант на основе предложенного Джиби выше). Зам. дира - в сад.
Согласен.
Maksym K

 
Сообщения: 10123
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Украина

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)

Сообщение Andrew » Вт янв 31, 2006 11:08

К слову, едва ли ошибусь, предположив, что сам зам. дир. с протоколом тоже знаком в лучшем случае понаслышке. Большинство протокольных моментов определяются и фиксируются письменно ДО начала мероприятия. Вот такой документ и является протоколом этого конкретного мероприятия, который, кстати, должны подписать участники. Было такое? Я сомневаюсь. В общем, кто-то решил потрепать нервы персоналу от нечего делать. Вам, yoka, решать, каким образом выйти из ситуации, с конфликтом или без него, но себя вам винить совершенно не в чем (кроме разве что недостатка предусмотрительности).
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9969
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Сообщение yoka » Ср фев 01, 2006 00:03

благодарю всех неимоверно!
в буквальном смысле - вернули твёрдую почву под ногами.
служебку уже строчу, отдельное спасибо Джиби за шаблон.
распоряжение о проведении встречи (с визой генерального) подниму, конечно же, оно есть, и меня там, конечно же, нет и быть не может. думаю, в сочетании со служебкой - прикроюсь стопроцентно.

завтра, надеюсь, всё разрешится. конфликтов не хочется, конечно...

ЗЫ: а к вопросу о том, "почему второе (или какое там) лицо в компании оспаривает распоряжения первого" - то, к сожалению, бывают случаи, когда высокие посты занимают агрессивные и некомпетентные, но ооочень-свысока-крышуемые люди...
в этом контексте фраза про "подVIPнутого бездельника" - просто пять баллов за точность и формулировку :-)

и ещё раз - огромное спасибо всем! :-)
Аватара пользователя
yoka

 
Сообщения: 78
Зарегистрирован: Пн сен 29, 2003 14:02

Сообщение Lesya » Ср фев 01, 2006 03:45

Yoka, еще вдогонку - у вас должны быть должностные инструкции (судя по тому, как все серьезно с бумажками в вашей компании :-) ). В них среди прочих обязательств обычно прописано "выполнение распоряжений руководства" или что-то в таком духе.
Попросите ДИ в отделе кадров, может, там еще что-то в свою защиту накопаете.
Да, человек смертен, но это было бы еще полбеды. Плохо то, что он иногда внезапно смертен, вот в чем фокус! И вообще не может сказать, что он будет делать в сегодняшний вечер. (с) М.Булгаков
Аватара пользователя
Lesya
Лягушонка в коробчонке
 
Сообщения: 4379
Зарегистрирован: Пн фев 03, 2003 13:10
Блог: Просмотр блога (9)
Язык(-и): англ-рус

Сообщение Andrew » Ср фев 01, 2006 15:14

yoka, напишите потом, чем все дело закончилось. И не давайте садиться себе на шею!
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9969
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Сообщение yoka » Ср фев 01, 2006 18:30

Отчитываюсь :-)
поскольку теперь уже с полной уверенностью: положительные сводки с фронтов.
у скандального замдира была "с официальным визитом" моя начотдела. нас не взяла, ну или не пустила - как посмотреть :-) бумаги все наши отнесла и попросила объяснений, что за наезды. Товарищ, вглянув на внятные документы (моя служебка, розпорядження и копия ДИ), завилял и заюлил, дескать, "и в мыслях не имел, хотел как лучше, заради обеспечения коммуникации", токмо волею пославшей мя жены, короче. тьфу. как матом орать - так не хотел "как лучше". от же ж гадость, а не человек, прости господи...

но в целом - всё. проехали.

в плюс - опыт бумажных противостояний.
в минус - как водится, нервы.

жизнь продолжается :-)

ЗЫ: от всего сердца желаю всем присутствующим - ВМЕНЯЕМЫХ руководителей :-)
Аватара пользователя
yoka

 
Сообщения: 78
Зарегистрирован: Пн сен 29, 2003 14:02

Сообщение oneway » Ср фев 01, 2006 18:35

Рада за вас, поздравляю с удачным завершением баталии.
:grin: Хорошее пожелание, но туго с этим :?
oneway

 

Сообщение Шубин » Ср фев 01, 2006 18:38

А будет ишо вякать - мы и евоного кота Ваську убьём!
Обычно принято указывать контекст: что это и откуда.
Теперь остается надеяться, что найдутся специалисты по газовым турбинам, потому что приведенный вами отрывок для меня темный лес (с) Di-Metra
Аватара пользователя
Шубин
Влюблённый горный дух
 
Сообщения: 6223
Зарегистрирован: Пн ноя 14, 2005 10:35
Откуда: Южный берег Лосиного острова
Язык(-и): Переведем с какого скажете!

Сообщение Andrew » Ср фев 01, 2006 21:54

yoka, неплохо, но не спешите расслабляться. Подобные типажи любят отыгрываться при удобном случае. С другой стороны, если совесть еще не совсем потеряна, и вы при случае дадите ему понять, что осознали его благородные мотивы и сами руководствовались ими же, то можно и наладить нормальный контакт.
А лучший руководитель переводчику - только такой же переводяга, а в крайнем случае - инженер. :)
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9969
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Сообщение Игорь Дубинский » Ср фев 01, 2006 22:45

Поздравляю, Ёка!
Вы сделали первый шаг от работы в госконторах под началом уродов к статусу вольного художника!
Любому инженеру известно: элемент системы (=сотрудник госорганизации) либо действует по правилам системы, либо отторгается ею.
Если устройство портить достаточно долго, оно сломается (закон Шмидта)
Аватара пользователя
Игорь Дубинский

 
Сообщения: 3360
Зарегистрирован: Ср авг 10, 2005 00:06
Откуда: Киев

Сообщение Maksym K » Ср фев 01, 2006 23:07

Игорь Дубинский писал(а):Поздравляю, Ёка!
Я, кстати, очень надеюсь, что на следующей встрече и ты с Ёкой познакомишься. Рекомендую как милейшего человека, которого знаю со времён мероприятия, которое мы в этой госконторе синхронили с другим коллегой, и очень рад, что Ёка опять нашлась :).
Maksym K

 
Сообщения: 10123
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Украина

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)

Сообщение yoka » Чт фев 02, 2006 00:39

большое спасибо за тёплые слова! :)

Andrew писал(а):yoka, неплохо, но не спешите расслабляться. Подобные типажи любят отыгрываться при удобном случае.
Остаётся надеяться только на тот факт, что типчик - ещё и склеротичный :)) у меня пару раз буржуи даже переспрашивали - дескать, а зачем пан N. сейчас ещё раз пересказал нам то, о чём нам же уже говорил утром? (а дело, к примеру, на вечернем приёме). Дурацкая ситуация :) приходится вежливо улыбаться и сыпать заготовками про погоду и сотрудничество ;)))
А лучший руководитель переводчику - только такой же переводяга, а в крайнем случае - инженер. :)
ППКС. мне повезло, наверно - все прямые начальницы оказывались именно... технарями со знанием языка, в прошлом подрабатывавшими так или иначе в БП или редакциях.
Аватара пользователя
yoka

 
Сообщения: 78
Зарегистрирован: Пн сен 29, 2003 14:02

Сообщение yoka » Чт фев 02, 2006 00:44

Игорь Дубинский писал(а):Поздравляю, Ёка!
Вы сделали первый шаг от работы в госконторах под началом уродов к статусу вольного художника!
Благодарю!
правда, пока что - стрррашно ;)
может, не доросла. а может, просто "боюсь прыгнуть" :)
но душа на волю просится, от этого никуда.
приходится время от времени совмещать... поводок инхауса с полётом фриланса ;)))
Аватара пользователя
yoka

 
Сообщения: 78
Зарегистрирован: Пн сен 29, 2003 14:02

Сообщение yoka » Чт фев 02, 2006 00:46

Maksym Kozub писал(а):
Игорь Дубинский писал(а):Поздравляю, Ёка!
Я, кстати, очень надеюсь, что на следующей встрече и ты с Ёкой познакомишься. Рекомендую как милейшего человека, которого знаю со времён мероприятия, которое мы в этой госконторе синхронили с другим коллегой, и очень рад, что Ёка опять нашлась :).
Раскланиваюсь, раскланиваюсь, мету пол перьями шляпы ;)))
взаимно радуюсь очень - и повторной "находке" контактов, и возможности перезнакомиться лично :)
Аватара пользователя
yoka

 
Сообщения: 78
Зарегистрирован: Пн сен 29, 2003 14:02

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 5