|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: Valer'janka
С постоянными перебиваниями — сложно, но с "кучей вопросов" и "живым участием" переводить синхронно приходилось не раз...Andrej писал(а):Если же семинар/тренинг современные, то есть интерактивные, с кучей вопросов, живым участием, перебиванием и т.д., то синхрон едва ли возможен.
Тараничев Андрей писал(а):Все зависит от организаторов и бюджета.
Бывает и то и другое.
Игорь Дубинский писал(а):Разыгрывание сценок с последовательным переводом – это, должно быть, весело!
Eva писал(а):У меня, кстати, есть клиенты, которые принципиально отказались от синхрона по причине полной невменяемости ораторов, кои с завидной и неискоренимой регулярностью впадали в раж, тараторили со скоростью света, убегали от микрофона и вообще всячески бесчинствовали:grin: .

Maksym Kozub писал(а):С постоянными перебиваниями — сложно, но с "кучей вопросов" и "живым участием" переводить синхронно приходилось не раз...Andrej писал(а):Если же семинар/тренинг современные, то есть интерактивные, с кучей вопросов, живым участием, перебиванием и т.д., то синхрон едва ли возможен.
Вернуться в Проспект устного перевода
Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 3