Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Перевод на семинаре - синхронный или последовательный?

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

Перевод на семинаре - синхронный или последовательный?

Сообщение Bluebird » Ср янв 18, 2006 21:27

Добрый вечер!
Подскажите, пожалуйста, какой скорее всего будет перевод на семинарах или курсах (тренер - иностранец, аудитория - наши) - синхронный или последовательный? Как правило?
Bluebird

 
Сообщения: 41
Зарегистрирован: Ср янв 18, 2006 21:20





Сообщение Тараничев Андрей » Ср янв 18, 2006 21:47

Все зависит от организаторов и бюджета.
Бывает и то и другое. А разве в документах семинара вид перевода и языковую пару не озвучили?
... Был у нас толмач-немчин. Ему переводить, а он лыка не вяжет, так мы его анадысь в кипятке сварили. ...
Аватара пользователя
Тараничев Андрей

 
Сообщения: 732
Зарегистрирован: Чт ноя 10, 2005 15:43
Откуда: Вена, Австрия

Сообщение Andrej » Ср янв 18, 2006 21:49

Ну, во-первых, какой закажут. Во-вторых, если семинар в стиле "все сидят - оратор трепется", то синхронный вполне. Если же семинар/тренинг современные, то есть интерактивные, с кучей вопросов, живым участием, перебиванием и т.д., то синхрон едва ли возможен.
К сожалению, из-за разногласий с администрацией я более не участвую в работе данного форума и сайта и ничем не могу вам помочь. Поэтому прошу не писать мне личных сообщений на форуме, если надо, обращайтесь через эл. почту.
Andrej

 
Сообщения: 6417
Зарегистрирован: Вт авг 05, 2003 14:49

Сообщение Maksym K » Ср янв 18, 2006 22:47

Andrej писал(а):Если же семинар/тренинг современные, то есть интерактивные, с кучей вопросов, живым участием, перебиванием и т.д., то синхрон едва ли возможен.
С постоянными перебиваниями — сложно, но с "кучей вопросов" и "живым участием" переводить синхронно приходилось не раз...
Maksym K

 
Сообщения: 10123
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Украина

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)

Сообщение Mouse » Ср янв 18, 2006 22:48

Тараничев Андрей писал(а):Все зависит от организаторов и бюджета.
Бывает и то и другое.

Именно. Еще зависит от формата семинара или курсов. Случается, что организаторы по каким-то причинам выбирают последовательный перевод, хотя синхронный был бы еффективнее. Иногда их можно убедить провести мероприятие под синхрон. Иногда они бывают благодарны, что им вовремя подсказали и убедили. :grin:
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Сообщение ostro » Ср янв 18, 2006 22:48

синхрон ВСЕГДА технологичнее. переводя всякие семинары-вопросы/ответы, думаю о том, как бы это было ловчее на синхроне. синхрон дороже, потому наниматели и просят послед...
ostro

 
Сообщения: 989
Зарегистрирован: Сб мар 19, 2005 15:31
Откуда: москва

Сообщение Mouse » Ср янв 18, 2006 22:58

Поскольку Bluebird не дает никакой информации о "семинарах или курсах", то сложно сказать, какой перевод "скорее будет". Бывают семинары-тренинги с так называемыми "деловыми играми" (участники разбиваются на группы, уходят в соседнюю комнату для выполнения задания, разыгрывают сценки и т.п.), на которых довольно сложно применять синхрон и организаторы настаивают на последовательном переводе. Иногда сложно обеспечить синхрон технически (помещение не дает возможности подключить аппаратуру), иногда, действительно, бюджета не хватает. Хотелось бы узнать, чем вызван вопрос.
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Сообщение Игорь Дубинский » Ср янв 18, 2006 23:16

Разыгрывание сценок с последовательным переводом – это, должно быть, весело!
Если устройство портить достаточно долго, оно сломается (закон Шмидта)
Аватара пользователя
Игорь Дубинский

 
Сообщения: 3360
Зарегистрирован: Ср авг 10, 2005 00:06
Откуда: Киев

Сообщение Mouse » Ср янв 18, 2006 23:22

2 Игорь Дубинский:
Еще КАК весело! :lol: Однако же приходилось. Хотя во время сценок, если быть точной, шушутаж начинался. Но убедить организаторов, что во время этих плясок "тренеры" могли бы вполне сидеть в наушниках и комфортно слушать перевод, не удалось. :evil:
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Сообщение Eva » Ср янв 18, 2006 23:25

Игорь Дубинский писал(а):Разыгрывание сценок с последовательным переводом – это, должно быть, весело!

Mouse совершенно права - как правило, "сценки разыгрываются" резвящимися русскоязычными "студентами" для одного англоязычного "препода" и, как правило, под шушутаж.
У меня, кстати, есть клиенты, которые принципиально отказались от синхрона по причине полной невменяемости ораторов, кои с завидной и неискоренимой регулярностью впадали в раж, тараторили со скоростью света, убегали от микрофона и вообще всячески бесчинствовали:grin: .
Аватара пользователя
Eva
Летающая корова
 
Сообщения: 5103
Зарегистрирован: Пн дек 13, 2004 22:58
Откуда: Москва

Сообщение Mouse » Ср янв 18, 2006 23:32

Eva писал(а):У меня, кстати, есть клиенты, которые принципиально отказались от синхрона по причине полной невменяемости ораторов, кои с завидной и неискоренимой регулярностью впадали в раж, тараторили со скоростью света, убегали от микрофона и вообще всячески бесчинствовали:grin: .


:pivo:
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Сообщение Katrin » Чт янв 19, 2006 00:09

Maksym Kozub писал(а):
Andrej писал(а):Если же семинар/тренинг современные, то есть интерактивные, с кучей вопросов, живым участием, перебиванием и т.д., то синхрон едва ли возможен.
С постоянными перебиваниями — сложно, но с "кучей вопросов" и "живым участием" переводить синхронно приходилось не раз...


Только что такой отпереводила. Да еще с ролевыми играми... Ничего, справились :grin:
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Сообщение Mouse » Чт янв 19, 2006 01:19

Жаль, что мы так и не услышали начальника транспортного цеха...
Жаль, что Bluebird нам так и не пояснил(а), что имеется в виду. Мне вопрос "какой скорее всего будет перевод... как правило?" показался странным, вроде "Если я пойду в кино с друзьями -- какой скорее всего окажется фильм?" То ли человек собрался посещать некие курсы и ему интересно, какой перевод он там услышит, то ли человеку предложили переводить на неких курсах и он задался вопросом: вот приду, а какой перевод придется делать -- синхронный или последовательный? То ли человек занят организацией курсов-семинаров и опять-таки, задается вопросом: а как оно обычно делается? Нанимать синхронистов или последовательных переводчиков?

Вот любопытно мне, какая ситуация могла заставить человека ТАК сформулировать вопрос? :lol:
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Сообщение Maksym K » Чт янв 19, 2006 01:44

Mouse писал(а):Вот любопытно мне, какая ситуация могла заставить человека ТАК сформулировать вопрос? :lol:
Мне тоже любопытно.
Maksym K

 
Сообщения: 10123
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Украина

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)

Сообщение Mouse » Чт янв 19, 2006 02:01

Появился на форуме человек, задал вопрос: "А как оно бывает? Как правило?"
Народ хором ответил: "Всяко бывает!" (Заметьте -- никто не сказал: "Какие глупости вы спрашиваете!")
После чего все стали уточнять, почему и при каких обстоятельствах бывает "всяко", делиться воспоминаниями и впечатлениями.
А в ответ -- тишина. А могло бы быть и коротенькое "Всем спасибо".

То ли вопрос стремительно утратил актуальность, то ли задан был для приколу...

...И чего это я прицепилась? :roll:
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Сообщение Eva » Чт янв 19, 2006 02:10

Mouse писал(а):...И чего это я прицепилась? :roll:

Из неверия в то, что есть люди, которые не торчат маниакально сутками в ГП :wink: . Третий час ночи, аднака... :grin: Возможно завтра мы получим спасибо или еще чего :roll: .
Аватара пользователя
Eva
Летающая корова
 
Сообщения: 5103
Зарегистрирован: Пн дек 13, 2004 22:58
Откуда: Москва

Сообщение Bluebird » Чт янв 19, 2006 08:11

Всем большое спасибо!
Не могла ответить раньше, т.к. была ночь:-)
Языковая пара - англ. и русск, сама - переводчик.
Не знаю, что именно будет на курсах - читать лектор будет свой материал, слайды будет использовать, а дальше, что будет -дискуссия, игры какие-нибудь - не знаю.
Извините, что сразу не написала про яз. пару. Поздно уже было, по крайней мере в моем часовом поясе.
Думала, есть какие-то более-менее четкие правила, какая-то устоявшаяся практика. Почему возник вопрос: организатор курсов не определился с типом перевода. Я думаю, он не очень разбирается в этом вопросе и, возможно, будет сам консультироваться с переводчиками по поводу того, что выбрать.
Bluebird

 
Сообщения: 41
Зарегистрирован: Ср янв 18, 2006 21:20

Сообщение Bluebird » Чт янв 19, 2006 08:39

Ну вот, теперь вы молчите, т.к. (у вас) ранее утро...
Вообще, я занимаюсь только последовательным переводом, никогда не представлялась возможность попробовать себя в синхроне, хотя и хотелось.
Bluebird

 
Сообщения: 41
Зарегистрирован: Ср янв 18, 2006 21:20

Сообщение oneway » Чт янв 19, 2006 09:33

Bluebird писал(а):Ну вот, теперь вы молчите, т.к. (у вас) ранее утро...


А что еще осталось выяснить?
oneway

 

Сообщение Eva » Чт янв 19, 2006 09:42

Джиби писал(а):А что еще осталось выяснить?

Осталось получить одобрение или негодование горожан:mrgreen: .

Уважаемая Bluebird, а у Вас есть напарник, который УЖЕ более-менее опытный синхронист?
Аватара пользователя
Eva
Летающая корова
 
Сообщения: 5103
Зарегистрирован: Пн дек 13, 2004 22:58
Откуда: Москва

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 3