|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: Valer'janka
Yulia писал(а):Как вы думаете как себя должен вести устный переводчик? Замереть, на лице никаких эмоции, двигаются только губы, ровный, голос, да?
Chumadan писал(а):To Tanka: ты (можно?) тут в какой-то ветке (лень искать) писала про устное задание с каким-то хамом-чиновником. Так вот, хочу прокомментировать. Прелесть фриланса в том и заключается, что если человек, с которым ты работаешь, полный урод. портит тебе настроение и пищеварение, ты вовсе не обязан с ним работать. Это в офисе ты не можешь послать шефа без риска быть уволенным. В такой ситуации как твоя, я бы конечно подумал, но есть вполне реальная вероятность того. что им пришлось бы искать нового переводчика или в срочном порядке извиняться. Пока мы сами не будем отстаивать свою честь и достоинство (Боже, какой пафос :), каждая надутая свинья нас будет в лужу макать, совершенно незаслуженно. А вот теперь представь - ледяным тоном сказать ему: "Когда меня просили для вас поработать, я не ожидала столкнуться с грубостью и хамством. Поэтому либо будьте любезны извиниться, ибо перед вами не только переводчик, но и женщина, либо зовите своего администратора и пусть он за полчаса ищет вам другого переводчика, готового терпеть ваши выходки". Обещаю, глядя на его реакцию, вы получите заряд эмоций на весь день и при этом поставите его на место. Можно, конечно, терпеть, если замешаны большие деньги, но, как я понял, это не то случай.
Какой я воинственный с утра :)
Lesya писал(а):И, кстати, несколько раз уже бывало (собственное же начальство мне говорило), что со мной конфликтные ситуации легче разрешаются к обоюдному согласию. :) Вроде как я обстановку разряжаю.
A_Valery писал(а):Часа четыре совещались, итить их... Тешу себя надеждой, что то, что я сам не сорвался (а хотелось, чесслово, потому как в мой адрес тоже досталось) в итоге помогло таки этот несчастный миллион из жлобов-заказчиков выдушить.
Перевожу как есть A_Valery писал(а):Часа четыре совещались, итить их... Работал исключительно на запасной батарейке и лишь сам себе твердил: Спокойно-спокойно. Держись-держись... Вечерком конечно 100 гр. тяпнул, не без этого. В итоге договорились ведь... Тешу себя надеждой, что то, что я сам не сорвался (а хотелось, чесслово, потому как в мой адрес тоже досталось) в итоге помогло таки этот несчастный миллион из жлобов-заказчиков выдушить.
Andy писал(а): Недаром в ООНе у переводческих людей с головой под старость некомфортно делается!Andy
Katrin писал(а): Вам не кажется, что утверждение спортное и не очень тактичное?
Все ООНовские переводчики, с которыми мне приходилось встречаться и работать - очень милые, образованные люди, у которых голова - дай Бог каждому.
Andy писал(а):За нетактичность - мои извинения!
Это тоже было сугубое имхо. Я рад, что головы у них светлые и дай бог каждому.
Но те переводчики, которые закончили по возрасту свою карьеру при ооне или ушли оттуда, не выдержав нагрузки, не смотрятся довольными, соответственно возрасту здоровыми и уравновешенными пенсионерами или людьми, просто сменившими одно место работы на другое без моральных и физических потерь.
Редиска писал(а):Говорят, есть такая профессия - mediator. Посредник, т.е. Нас этому в институте одна американка обучала. Точнее, была одна лекция, так, скорее ознакомление с профессией, но для меня впечатлений - на всю оставшуюся, как говорится:
JB писал(а):фидбеки, гайзыконсалтерами
может консультантами?
факаповможет проколов, огрех?
Не с вами ли мы обсуждали языковый момент в СМИ ? Что изменилось? У другого соломка, у себя бревно ? Или плохо соображаю?
JB писал(а): "я абстрагируюсь от эмоций отправителя П" - в практике в ровной мере можно наткнуться и на обратный упрек![]()
Mr. Vally писал(а):
Готов сделать работу над ошибками в привате, если Вам это будет угодно.
Mr. Vally писал(а): как это сделать, когда дорогостоящий консультант сутки напролет из кожи лезет
Mr. Vally писал(а): интересно
JB писал(а): Лейтенант,взаимно. Вот вы меня жаргону поучили, чистая польза!
Вернуться в Проспект устного перевода
Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 1