Мне Вас подсказала знакомая. Извините, что не в тему, но скромно и с надеждой хочу задать Вам всего один вопрос
). С уважением,
K
PS. подробности - по мылу или в следующем сообщении (при наличии желающих
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: Valer'janka
). С уважением,
Andrej писал(а):Тема не может интересовать по определению, потому как надуманная.
Что значит "Синхронный перевод новейшей терминологии", вы можете сами-то объяснить? Оратор читает список "новейших" терминов, а синхронист как дурак его синхронно переводит?

Андрей, а меня вот интересует.Andrej писал(а):Тема не может интересовать по определению, потому как надуманная.
Почему же сразу список? Просто я, например, обычно занимаюсь глубоко специализированным синхроном, и, например, в ИТ иногда попадал в ситуации, когда идёт рассказ о каких-то вещах, для которых нет устоявшихся русских терминов. Как-то выкручивался (быстрый описательный перевод и т.п., благо реакция хорошая и в задержки ухожу очень небольшие), но проблема в принципе есть, и хорошо, если её кто-то не на уровне "воды" теоретически "покрутит".Что значит "Синхронный перевод новейшей терминологии", вы можете сами-то объяснить? Оратор читает список "новейших" терминов, а синхронист как дурак его синхронно переводит?
Скорее, наоборот.Джиби писал(а):Вопр. 18. Использование компьютера в работе и в подготовке к работе
· Пользуюсь компьютером
· пользуюсь web-ресурсами
Почему такое разделение? Разве можно пользоваться «web-ресурсами» без компьютера?
Кей писал(а):Раскрою карты, но мои изыскания инспирировала, ой, вдохновила робота шведских лингвистов из Института устного и письменного перевода, а их - диссертация мадам из Университета Ан-Арбора (Мичиган). Кей
Джиби писал(а):Анкету получила, заполнить ее не составит труда, однако постановка некоторых вопросов мне кажется некорректной.
Alter Ego писал(а):Кей писал(а):Раскрою карты, но мои изыскания инспирировала, ой, вдохновила робота шведских лингвистов из Института устного и письменного перевода, а их - диссертация мадам из Университета Ан-Арбора (Мичиган). Кей
Можно ссылки?
Вернуться в Проспект устного перевода
Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 4