Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Синхронный перевод новейшей терминологии

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

Сообщение Кей » Вт янв 10, 2006 00:10

Здравствуйте, уважаемые все :bye:
Мне Вас подсказала знакомая. Извините, что не в тему, но скромно и с надеждой хочу задать Вам всего один вопрос :arrow: Не хотите ли Вы принять участие в анкетировании на тему «Синхронный перевод новейшей терминологии»? 30 вопросов с готовыми ответами на выбор. Заодно интересно узнать Ваше мнение об актуальности данной проблемы (если проблема есть :12: ). С уважением,
K 8-)
PS. подробности - по мылу или в следующем сообщении (при наличии желающих :lol: )
Тяжела и неказиста жизнь российского лингвиста
Кей

 
Сообщения: 11
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2006 23:40
Откуда: Санкт-Петербург





Сообщение oneway » Вт янв 10, 2006 00:13

Терминологии в какой области? Какой языковой пары?
oneway

 

Сообщение Murena » Вт янв 10, 2006 00:15

И каков критерий "новейшести"?
:wink:
Murena

 
Сообщения: 5581
Зарегистрирован: Ср июл 28, 2004 08:21
Откуда: Москва
Язык(-и): Fr-Ru, Ru-Fr, En-Ru, Esp-Ru

Сообщение Andrej » Вт янв 10, 2006 07:26

Тема не может интересовать по определению, потому как надуманная.

Что значит "Синхронный перевод новейшей терминологии", вы можете сами-то объяснить? Оратор читает список "новейших" терминов, а синхронист как дурак его синхронно переводит?
К сожалению, из-за разногласий с администрацией я более не участвую в работе данного форума и сайта и ничем не могу вам помочь. Поэтому прошу не писать мне личных сообщений на форуме, если надо, обращайтесь через эл. почту.
Andrej

 
Сообщения: 6417
Зарегистрирован: Вт авг 05, 2003 14:49

Сообщение Андрей К. » Вт янв 10, 2006 12:45

Andrej писал(а):Тема не может интересовать по определению, потому как надуманная.

Что значит "Синхронный перевод новейшей терминологии", вы можете сами-то объяснить? Оратор читает список "новейших" терминов, а синхронист как дурак его синхронно переводит?


:appl:
Искренне Ваш,
Андрей Куст
Андрей К.

 
Сообщения: 200
Зарегистрирован: Пн ноя 14, 2005 10:21
Откуда: Москва
Язык(-и): English

Сообщение Кей » Вт янв 10, 2006 13:00

О, спасибо за внимание :-) !
Обо всем по порядку.
«Новейшее» это то, что еще не зарегистрировано в словарях, ergo перевод посмотреть негде :? или существуют не устоявшиеся варианты.
Меня интересует перевод на русский язык, с какого – не очень принципиально. Предметная область самая широкая, так как я собираю материал для магистерской диссертации о способах перевода терминов и наиболее предпочтительных среди переводчиков. Предпочтительных и часто используемых в синхронном переводе, когда переводчик поставлен в жесточайшие условия и у него нет времени на раздумья и выбор (моя специальность – психолингвистика).
То, что актуальность темы вызывает сомнения, это не удивительно :arrow: . У меня уже есть 6 заполненных опросников, и все 6 респондентов считают, что эта тема актуальна. Один человек в резкой форме :evil: отказался «тратить время» на подобную ерунду. Получается, из 7 переводчиков, кому задан был это вопрос, 1 считает, что проблема надумана (теперь 2 :cry: ). Раскрою карты, но мои изыскания инспирировала, ой, вдохновила робота шведских лингвистов из Института устного и письменного перевода, а их - диссертация мадам из Университета Ан-Арбора (Мичиган). Увы, получается, что западные коллеги считают вопрос достойным изучения, а преподаватель из Федоровского центра СПбГУ – отнюдь :| .
Если Вы заинтересованы и готовы взглянуть на содержание анкеты, пожалуйста, скиньте мне письмо с темой «Анкета» и 2 слова: «Хочу взглянуть»
То, что Вы уже заинтересовались моим посланием, радует и несколько обнадеживает :idea:
Кей
Тяжела и неказиста жизнь российского лингвиста
Кей

 
Сообщения: 11
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2006 23:40
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Кей » Вт янв 10, 2006 13:03

Уже трое :213:
Тяжела и неказиста жизнь российского лингвиста
Кей

 
Сообщения: 11
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2006 23:40
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Maksym K » Вт янв 10, 2006 13:18

Andrej писал(а):Тема не может интересовать по определению, потому как надуманная.
Андрей, а меня вот интересует.
Что значит "Синхронный перевод новейшей терминологии", вы можете сами-то объяснить? Оратор читает список "новейших" терминов, а синхронист как дурак его синхронно переводит?
Почему же сразу список? Просто я, например, обычно занимаюсь глубоко специализированным синхроном, и, например, в ИТ иногда попадал в ситуации, когда идёт рассказ о каких-то вещах, для которых нет устоявшихся русских терминов. Как-то выкручивался (быстрый описательный перевод и т.п., благо реакция хорошая и в задержки ухожу очень небольшие), но проблема в принципе есть, и хорошо, если её кто-то не на уровне "воды" теоретически "покрутит".
Maksym K

 
Сообщения: 10123
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Украина

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)

Сообщение Кей » Вт янв 10, 2006 13:40

Андрей, а меня вот интересует.

Анкета Вам отправлена :-)
Жду Вашего мнения
Тяжела и неказиста жизнь российского лингвиста
Кей

 
Сообщения: 11
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2006 23:40
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение oneway » Вт янв 10, 2006 14:33

Анкету получила, заполнить ее не составит труда, однако постановка некоторых вопросов мне кажется некорректной.

Вопр. 18. Использование компьютера в работе и в подготовке к работе
· Пользуюсь компьютером
· пользуюсь web-ресурсами

Почему такое разделение? Разве можно пользоваться «web-ресурсами» без компьютера?

Вопр. 20. Как часто Вы прибегаете к следующим способам перевода при переводе терминологичеких неологизмов

Нет у меня такой статистики. Опущение – способ недопустимый, поскольку ведет к непониманию по нарастающей и весь перевод разваливается. Значит, мой ответ «никогда»

Вопр. 27. Случается ли, что аудитория, для которой Вы переводите, не понимает (перевода) терминологичеких неологизмов

Во время синхронного перевода это оценить невозможно. Только после. А это «после» бывает не всегда. То же самое вопр. 28. Это можно отнести только к последовательному.
oneway

 

Сообщение ZaReznik » Вт янв 10, 2006 15:53

Джиби писал(а):Вопр. 18. Использование компьютера в работе и в подготовке к работе
· Пользуюсь компьютером
· пользуюсь web-ресурсами

Почему такое разделение? Разве можно пользоваться «web-ресурсами» без компьютера?
Скорее, наоборот. :grin:
Знаю лично пару примеров использования компьютера в означенных целях, но не сопровождающееся однако использованием web-ресурсов.
ZaReznik

 
Сообщения: 438
Зарегистрирован: Вт ноя 11, 2003 20:56
Откуда: Киев, Украина

Сообщение Alter Ego » Вт янв 10, 2006 16:07

Кей писал(а):Раскрою карты, но мои изыскания инспирировала, ой, вдохновила робота шведских лингвистов из Института устного и письменного перевода, а их - диссертация мадам из Университета Ан-Арбора (Мичиган). Кей


Можно ссылки?
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13860
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Сообщение Кей » Вт янв 10, 2006 18:50

Для Alter Ego личное сообщение
Тяжела и неказиста жизнь российского лингвиста
Кей

 
Сообщения: 11
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2006 23:40
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Кей » Вт янв 10, 2006 19:02

Джиби писал(а):Анкету получила, заполнить ее не составит труда, однако постановка некоторых вопросов мне кажется некорректной.


Спасибо за участие и комментарии :-)
Было уже несколько вариатнов вопроса 18, каждый, увы, кому-то не нравился :-( Осталось нечто усредненно между "Да, пользуюсь - Нет, не пользуюсь - Затрудняюсь ответить" и "Пользуюсь web-ресурсами, on-line словарями, Internet, CD-ROM, спецпрограммами для составления личных глоссариев и т.д".
Разбивка 20 вопроса повторяет разбивку шведской работы. мы хотели сделать более дробную градацию (никогда; скорее никогда, чем редко; скорее редко, чем никогда и т.д.), но тогда будут получены несравнимые результаты. Поэтому оставили, как у шведов.
С вопросом про :?: 27 и 28 согласна. Это звучит несколько странно, но там где-то раньше вопрос про технику перевода - синхронно/последовательно. Это применимо к последовательному.
Надеюсь, это удовлетворительный ответ.
Есть еще желающие поучаствовать :? ?
Тяжела и неказиста жизнь российского лингвиста
Кей

 
Сообщения: 11
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2006 23:40
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение oneway » Вт янв 10, 2006 19:27

Кей писал(а): Есть еще желающие поучаствовать :? ?


Коллеги, помогите девушке. Где она еще такое гнездо переводческое найдет :P
oneway

 

Сообщение Verbatim » Вт янв 10, 2006 19:59

Да мы бы с удовольствием, но много ли среди нас синхронистов?
Аватара пользователя
Verbatim
СМ
 
Сообщения: 855
Зарегистрирован: Вт апр 26, 2005 22:15
Откуда: Эксетер, Англия

Сообщение Кей » Вт янв 10, 2006 21:31

Еще есть к Вам вопрос - можно ли заниматься изучением различных аспектов синхронного перевода, не будучи синхронистом? То, что это тяжело, хоть и не на собственно шкуре, но знаю. Получала диплом переводчика в Университете Дружбы Народов. И на устном последовательном пеподаватели на нас "оттягивались". Уже упомянутая выше дама из Федоровского центра считает это крайне неприемлемым. может быть. но у самих переводчиков нет времени зааниматься наукой (ой, сейчас мне как прокомментируют это:( , а то, что в синхронном переводе вопросов больше, чем ответов, все соглашаются. и когда приходишь покланиться в ноги за материалом и наработками - а нус у самих ничего нет, кроме Лин Виссон и Чернова, знаете, этим мало занимаются и трудно чего бы то ни было раздобыть.
Жду ответа
Тяжела и неказиста жизнь российского лингвиста
Кей

 
Сообщения: 11
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2006 23:40
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение AlexL » Вт янв 10, 2006 22:36

Alter Ego писал(а):
Кей писал(а):Раскрою карты, но мои изыскания инспирировала, ой, вдохновила робота шведских лингвистов из Института устного и письменного перевода, а их - диссертация мадам из Университета Ан-Арбора (Мичиган). Кей


Можно ссылки?


А можно мне тоже ссылку? Оч. интересно.
Путаница в головах клиентов только приветствуется.
Вы всерьез считаете, что при природных катаклизмах вас спасут наличные деньги? (с) baudet
Аватара пользователя
AlexL
Мать-ехидна
 
Сообщения: 9228
Зарегистрирован: Вс окт 17, 2004 02:28
Откуда: Королевство Норвегия
Язык(-и): no/ru/en-ru/en/no

Сообщение ostro » Вт янв 10, 2006 22:53

а где, собственно, анкета? хотелось бы ознакомиться с вопросами...
ostro

 
Сообщения: 989
Зарегистрирован: Сб мар 19, 2005 15:31
Откуда: москва

Сообщение oneway » Вт янв 10, 2006 22:58

ostro писал(а):а где, собственно, анкета? хотелось бы ознакомиться с вопросами...


Я послала Кей свой адрес и получила. Заполнила, отослала. Свои замечания по анкете привела в этой теме.
Может можно анкету и тут разместить, в качестве прикрепленного файла?
oneway

 

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 4