|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: Valer'janka
Cлава Ткаченко писал(а): ...активно рисую в блокноте разные цветуЁчки и сложные кривые или же многократно обвожу уже написанное.
Murena писал(а):Однако если за столом - лист бумаги на всякий случай лежит. Пользуюсь редко - для цифр.
Игорь Дубинский писал(а):Записи делаю редко. Организаторы одного из мероприятий по окончании рассказали, что на пятой минуте выступления докладчика в зале стали заключать пари, справится ли переводчик (а я-то думал, что за шумок). Потом, на пятой минуте перевода, половина зала очень огорчилась.
Katrin писал(а):Можно, конечно, еще не заглядывать в программу, не пользоваться списком участников, не смотреть в слайды (если есть), не пытаться получить материалы заранее, но опять же зачем?![]()
Джиби писал(а):http://trworkshop.net/forum/viewtopic.php?t=1692
Cлава Ткаченко писал(а):А ничего не писать в блокноте я не умею. Я тогда не знаю, куда руки деть :)
Cлава Ткаченко писал(а):Правда, когда-то я записывала только длинные цифры, но потом поняла, что если я буду записывать хотя бы по одному слову на кждое произнесенное предложение, то потом смогу воспроизвести длинную (до 10 минут) речь почти дословно. То есть, налицо повышение качества перевода.
d-talk писал(а):В последствии, после перевода, понять из написанного ничего нельзя
Игорь Дубинский писал(а):Записи делаю редко. Организаторы одного из мероприятий по окончании рассказали, что на пятой минуте выступления докладчика в зале стали заключать пари, справится ли переводчик (а я-то думал, что за шумок). Потом, на пятой минуте перевода, половина зала очень огорчилась.
Lesya писал(а):Так научилась запоминать на слух - почти дословно - большие фрагменты речи.
Хорошее упражнение
Андрей К. писал(а):Katrin писал(а):Можно, конечно, еще не заглядывать в программу, не пользоваться списком участников, не смотреть в слайды (если есть), не пытаться получить материалы заранее, но опять же зачем?![]()
Тут Вы уже палку перегнули! С Новым Годом!
Katrin писал(а):А я считаю, что ознакомится с содержанием доклада заранее очень полезно, и профессионал сделает все, чтобы облегчить себе работу. IMHO!
Denis Kazakov писал(а):Получается, есть два пути: тренировать память или вырабатывать систему записей.

Вернуться в Проспект устного перевода
Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 2