Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Записи при последовательном переводе

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

Используете ли вы записи при последовательном переводе?

Не использую вообще
1
3%
Использую иногда для сложных моментов (длинные числа и т.п.)
21
70%
Использую постоянно
8
27%
 
Всего голосов : 30

Записи при последовательном переводе

Сообщение Denis Kazakov » Чт дек 29, 2005 23:52

Вопрос к последовательным переводчикам: пользуетесь ли вы записями? Раньше я ими вообще не пользовался, пока не увидел, как это делает коллега "на высшем уровне". Мне лично без записей трудно обходиться, только когда в речи есть шестизначные и т.п. числа. Если говорящий произносит сразу несколько предложений, то с записями удобнее.
"Нам, представителям среднего класса, кроме правильного произношения, терять нечего". Дж. Оруэлл
Аватара пользователя
Denis Kazakov

 
Сообщения: 8852
Зарегистрирован: Вс окт 24, 2004 22:35
Откуда: Ближний Восток (10 км от МКАД)
Язык(-и): русский-английский






Сообщение Slava Tkachenko » Пт дек 30, 2005 10:48

Пользуюсь всегда. Записываю и цифры, и названия, и опорные слова фразы. Правда, если оратор очень "удобен" для перевода (делает паузы в нужных местах, говорит внятно), тогда ничего не записываю. Но тогда активно рисую в блокноте разные цветуЁчки и сложные кривые или же многократно обвожу уже написанное.

А ничего не писать в блокноте я не умею. Я тогда не знаю, куда руки деть :)

Правда, когда-то я записывала только длинные цифры, но потом поняла, что если я буду записывать хотя бы по одному слову на кждое произнесенное предложение, то потом смогу воспроизвести длинную (до 10 минут) речь почти дословно. То есть, налицо повышение качества перевода.
Disco me to oblivion baby
Slava Tkachenko
Resident geek
 
Сообщения: 13944
Зарегистрирован: Ср май 21, 2003 14:28
Откуда: Киев
Блог: Просмотр блога (13)
Язык(-и): Англ/рус/укр

Сообщение d-talk » Пт дек 30, 2005 11:12

Cлава Ткаченко писал(а): ...активно рисую в блокноте разные цветуЁчки и сложные кривые или же многократно обвожу уже написанное.


Вот-вот-вот. Рисую часто. И пишу не только цифры, но и иногда отдельные слова. В последствии, после перевода, понять из написанного ничего нельзя :-)
Аватара пользователя
d-talk

 
Сообщения: 340
Зарегистрирован: Чт янв 27, 2005 18:25
Откуда: Донецк, Украина
Язык(-и): en-ru

Сообщение Murena » Пт дек 30, 2005 11:30

Практически нет - как правило, последовательный перевод у меня складывался в ситуациях, когда это было не очень возможно (на сцене, например, когда тебе прожектор в морду, а ситуация протокольная - и не видишь почти ничего, и что-то в руках неуместно).

Однако если за столом - лист бумаги на всякий случай лежит. Пользуюсь редко - для цифр. (Для меня тут есть такая особенность - не меня, а ситуации! :lol:, - что и при последовательном не могу себе позволить завешивать паузы после окончания реплики говорящего. Если начать писать все - хоть на несколько секунд неизбежно отстанешь. Хотя систему скорописи знаю - студенткой даже применяла немного для записи лекций.)

P.S. Надо оговориться - у меня практически не бывает ситуаций, когда надо переводить десятиминутный пассаж. Минуты две-три - помню практически полностью (тьфу-тьфу!).
Murena

 
Сообщения: 5581
Зарегистрирован: Ср июл 28, 2004 08:21
Откуда: Москва
Язык(-и): Fr-Ru, Ru-Fr, En-Ru, Esp-Ru

Сообщение Mouse » Пт дек 30, 2005 12:19

Когда занималась последовательным переводом, записывала цифры, названия и имена (с этим у меня вообще катастрофа :-( ). Но вообще-то умела запоминать очень длинные пассажи практически дословно, старалась на записи не отвлекаться.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Сообщение Игорь Дубинский » Пт дек 30, 2005 14:43

Записи делаю редко. Организаторы одного из мероприятий по окончании рассказали, что на пятой минуте выступления докладчика в зале стали заключать пари, справится ли переводчик (а я-то думал, что за шумок). Потом, на пятой минуте перевода, половина зала очень огорчилась.
Если устройство портить достаточно долго, оно сломается (закон Шмидта)
Аватара пользователя
Игорь Дубинский

 
Сообщения: 3360
Зарегистрирован: Ср авг 10, 2005 00:06
Откуда: Киев

Сообщение Игорь Дубинский » Пт дек 30, 2005 14:45

Кстати, пусть автор не обидится, не вспомню, где именно читал совет: припасти диктофончик с хорошим направленным микрофоном, а когда докладчик наговорится, вставить в ухо наушник, включить воспроизведение и переводить синхронно. Тут уж точно ничего не пропустишь!
Если устройство портить достаточно долго, оно сломается (закон Шмидта)
Аватара пользователя
Игорь Дубинский

 
Сообщения: 3360
Зарегистрирован: Ср авг 10, 2005 00:06
Откуда: Киев

Сообщение Lesya » Пт дек 30, 2005 15:10

Murena писал(а):Однако если за столом - лист бумаги на всякий случай лежит. Пользуюсь редко - для цифр.

Аналогично. Правда, если высказывание переваливает за некоторый объем, который, я чувствую, мне уже трудно удержать в памяти, начинаю быстренько конспектировать. В этом плане неудобно, конечно - но бывает довольно редко.
А вообще могу запоминать довольно длинные пассажи. Дело в том, что когда-то, в старших классах, я подрабатывала корреспондентом в молодежной редакции местного радио. Каждый репортаж надо было подавать редактору в письменном виде - то есть "свести" с аудионосителя на бумагу. Так как аудионосителем был довольно старый магнитофон, :lol: слишком часто нажимать на паузу было очень неудобно - много времени уходило. Так научилась запоминать на слух - почти дословно - большие фрагменты речи.
Хорошее упражнение :wink:
Да, человек смертен, но это было бы еще полбеды. Плохо то, что он иногда внезапно смертен, вот в чем фокус! И вообще не может сказать, что он будет делать в сегодняшний вечер. (с) М.Булгаков
Аватара пользователя
Lesya
Лягушонка в коробчонке
 
Сообщения: 4379
Зарегистрирован: Пн фев 03, 2003 13:10
Блог: Просмотр блога (9)
Язык(-и): англ-рус

Сообщение Андрей К. » Пт дек 30, 2005 16:02

Игорь Дубинский писал(а):Записи делаю редко. Организаторы одного из мероприятий по окончании рассказали, что на пятой минуте выступления докладчика в зале стали заключать пари, справится ли переводчик (а я-то думал, что за шумок). Потом, на пятой минуте перевода, половина зала очень огорчилась.


Я уверен, что многие люди эти 5 минут Вашего перевода не то чтобы Вас внимательно слушали, а рисовали на бумажке, или между собой шептались. :roll:

Возвращаясь к теме: конечно, без бумажки сложно. Хотя можно. Если выступающий говорит с паузами и очень понятно, то запросто. Или бывает, НУ НЕ ОКАЗАЛОСЬ РЯДОМ (в дороге, в машине, и т.д.) - тогда приходится чуть ли не пальцы загибать или шушутажить. :wink:
Искренне Ваш,
Андрей Куст
Андрей К.

 
Сообщения: 200
Зарегистрирован: Пн ноя 14, 2005 10:21
Откуда: Москва
Язык(-и): English

Сообщение Katrin » Пт дек 30, 2005 19:41

Записи делаю всегда, если только ситуация не складывается таким образом, что записывать нельзя или неудобно. Могу переводить большие пассажи и без записи, оперативная память у меня хорошая. Но зачем лишнее напряжение? :wink: Всегда пытаюсь использовать все возможности для того, чтобы облегчить себе работу.

Можно, конечно, еще не заглядывать в программу, не пользоваться списком участников, не смотреть в слайды (если есть), не пытаться получить материалы заранее, но опять же зачем? :shock: :grin:
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Сообщение Андрей К. » Пт дек 30, 2005 20:49

Katrin писал(а):Можно, конечно, еще не заглядывать в программу, не пользоваться списком участников, не смотреть в слайды (если есть), не пытаться получить материалы заранее, но опять же зачем? :shock: :grin:


Тут Вы уже палку перегнули! С Новым Годом!
Искренне Ваш,
Андрей Куст
Андрей К.

 
Сообщения: 200
Зарегистрирован: Пн ноя 14, 2005 10:21
Откуда: Москва
Язык(-и): English

Сообщение Denis Kazakov » Пт дек 30, 2005 23:06

Джиби писал(а):http://trworkshop.net/forum/viewtopic.php?t=1692

Спасибо!
Я заметил, что жителей страны Джибути давно есть ответы на все вопросы :-)
"Нам, представителям среднего класса, кроме правильного произношения, терять нечего". Дж. Оруэлл
Аватара пользователя
Denis Kazakov

 
Сообщения: 8852
Зарегистрирован: Вс окт 24, 2004 22:35
Откуда: Ближний Восток (10 км от МКАД)
Язык(-и): русский-английский

Сообщение Denis Kazakov » Пт дек 30, 2005 23:15

Cлава Ткаченко писал(а):А ничего не писать в блокноте я не умею. Я тогда не знаю, куда руки деть :)

Надо отдельную тему открыть: куда девать руки при устном переводе, если ее еще не было.

Cлава Ткаченко писал(а):Правда, когда-то я записывала только длинные цифры, но потом поняла, что если я буду записывать хотя бы по одному слову на кждое произнесенное предложение, то потом смогу воспроизвести длинную (до 10 минут) речь почти дословно. То есть, налицо повышение качества перевода.

Мне как-то не приходилось за один раз переводить высказывания длиннее нескольких предлоджений. 10 минут я бы не запомнил вообще.
"Нам, представителям среднего класса, кроме правильного произношения, терять нечего". Дж. Оруэлл
Аватара пользователя
Denis Kazakov

 
Сообщения: 8852
Зарегистрирован: Вс окт 24, 2004 22:35
Откуда: Ближний Восток (10 км от МКАД)
Язык(-и): русский-английский

Сообщение Denis Kazakov » Пт дек 30, 2005 23:17

d-talk писал(а):В последствии, после перевода, понять из написанного ничего нельзя :-)

Я вообще пишу плохо :-) т.к. последние 10 лет сижу за компьютером. Пока в памяти свежо сказанное, я могу в своих закорючках узнать слова.
"Нам, представителям среднего класса, кроме правильного произношения, терять нечего". Дж. Оруэлл
Аватара пользователя
Denis Kazakov

 
Сообщения: 8852
Зарегистрирован: Вс окт 24, 2004 22:35
Откуда: Ближний Восток (10 км от МКАД)
Язык(-и): русский-английский

Сообщение Denis Kazakov » Пт дек 30, 2005 23:20

Игорь Дубинский писал(а):Записи делаю редко. Организаторы одного из мероприятий по окончании рассказали, что на пятой минуте выступления докладчика в зале стали заключать пари, справится ли переводчик (а я-то думал, что за шумок). Потом, на пятой минуте перевода, половина зала очень огорчилась.

Я бы пять минут в голове не удержал.
Идея с микрофончиком мне кажется немного усложненной, т.к. кроме своей работы нужно еще будет управлять тех. устройством.
"Нам, представителям среднего класса, кроме правильного произношения, терять нечего". Дж. Оруэлл
Аватара пользователя
Denis Kazakov

 
Сообщения: 8852
Зарегистрирован: Вс окт 24, 2004 22:35
Откуда: Ближний Восток (10 км от МКАД)
Язык(-и): русский-английский

Сообщение Denis Kazakov » Пт дек 30, 2005 23:22

Lesya писал(а):Так научилась запоминать на слух - почти дословно - большие фрагменты речи.
Хорошее упражнение :wink:

Получается, есть два пути: тренировать память или вырабатывать систему записей.
"Нам, представителям среднего класса, кроме правильного произношения, терять нечего". Дж. Оруэлл
Аватара пользователя
Denis Kazakov

 
Сообщения: 8852
Зарегистрирован: Вс окт 24, 2004 22:35
Откуда: Ближний Восток (10 км от МКАД)
Язык(-и): русский-английский

Сообщение Katrin » Сб дек 31, 2005 17:12

Андрей К. писал(а):
Katrin писал(а):Можно, конечно, еще не заглядывать в программу, не пользоваться списком участников, не смотреть в слайды (если есть), не пытаться получить материалы заранее, но опять же зачем? :shock: :grin:


Тут Вы уже палку перегнули! С Новым Годом!


И вас с Новым Годом!

Но палку не перегнула все же. Недавно на конференции по юрид. теме перед началом пошла в обход докладчиков и вытащила из них несколько докладов - частично текст, частично слайды. Коллеги смотрели на меня как на инопланетянина - зачем? Ведь слайды и так будут на экране во время доклада?! :shock: А я считаю, что ознакомится с содержанием доклада заранее очень полезно, и профессионал сделает все, чтобы облегчить себе работу. IMHO! :grin:
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Сообщение Denis Kazakov » Сб дек 31, 2005 17:21

Katrin писал(а):А я считаю, что ознакомится с содержанием доклада заранее очень полезно, и профессионал сделает все, чтобы облегчить себе работу. IMHO! :grin:

ППКС!
Ну вот, подписавшись под каждым словом, можно идти отмечать новый год :lol:
С праздником Вас коллеги!
"Нам, представителям среднего класса, кроме правильного произношения, терять нечего". Дж. Оруэлл
Аватара пользователя
Denis Kazakov

 
Сообщения: 8852
Зарегистрирован: Вс окт 24, 2004 22:35
Откуда: Ближний Восток (10 км от МКАД)
Язык(-и): русский-английский

Сообщение Katrin » Сб дек 31, 2005 17:42

Denis Kazakov писал(а):Получается, есть два пути: тренировать память или вырабатывать систему записей.


На самом деле путь только один: тренировать память И вырабатывать систему записей :grin:

С Новым Годом! :xmas:
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 2