|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: Valer'janka
Если не ошибаюсь, на экзаменах ЕС норма — 5 минут. А перевод по одному предложению называют "Soviet-style interpreting".Мюмла писал(а):Определение не знаю, но говорят и по предложению, и огромными кусками выдают (что не люблю).
Maksym Kozub писал(а):5 минут, конечно, сложно, но 4-5 фраз надо переводить нормально (со скорописью при необходимости и т.д.).
Mouse писал(а):В идеале последовательный перевод выглядит так:
Это Eva говорила, а не Maksym Kozub :).Murena писал(а):Maksym Kozub писал(а): 2-3 минуты максимум, в них как раз и могут уложиться 4-5 недлинных предложения.
Mouse писал(а):Остальные начинают вопить: "Дайте сказать переводчику!"
"как именно Вы это делаете?" Потому что таких "знатоков" иногда убить хочется...
Mouse писал(а):Вопль "КАК?!" означал не изумление, а "как именно Вы это делаете?" Потому что таких "знатоков" иногда убить хочется...
Ы :). Я тут как раз сижу и думаю, не успеем ли мы с Оленькой в своём сумасшедшем пред- и посленовогоднем московском "пролёте" повидать кое-кого из коллег, с Вами включительно, а Вы: "открещиваетесь, открещиваетесь"... :).Eva писал(а):2Максим. Как Вы от меня открещиваетесь...
Тараничев Андрей писал(а):Никаких готовых рецептов как не было, так и нет.
Eva писал(а):Тараничев Андрей писал(а):Никаких готовых рецептов как не было, так и нет.
Это точно. Каждый раз по обстоятельствам и по месту. Кстати, временами бывает, что прочая аудитория вполне вменяемая и начинает сама "гасить" такого языковеда.
Вернуться в Проспект устного перевода
Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 2