|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: Valer'janka
Mouse писал(а):Договоренности о "дополнительных услугах", конечно, не было. Но заказчику почему-то и в голову не приходит нанимать дополнительного переводчика "на всякий случай".
Игорь Дубинский писал(а):Простите, а по-Вашему, задаром переводить в перерыве синхрона "важнякам" – это "пиар"? ".
Mouse писал(а):сталкивались ли с этим другие и если да, то как на это реагировали. И если реагировали в духе "категорически нет", то как аргументировали свой отказ, чтобы он не выглядел "завышенным мнением о собственной значимости" (приходилось слышать и такое).
Тараничев Андрей писал(а):Если действительно надо помочь и меня чисто по человечески об этом попросят - не проблема, помогаю всегда. К сожалению, многие при САМИХ с пеной у рта САМИМ доказывают, что вот они, мол, какие крутые, все организовали и обговорили.... А на самом деле - такие товарищи бегают по корридоррам и нудят, что без нас, переводил, им лучше на глаза руководству не показываться....
И еще о наболевшем - многие (не все!!!!) большие чины воспринимают нас как машины, которым не требуется ни еды, ни сна, ни отдыха....

Andrew писал(а):Естественно, сталкивались. :) Категоричность реакции требуется далеко не каждый раз, вменяемые люди понимают, что синхронист утомлен, восстанавливается для дальнейшей работы, и еще один "переводик на скорый язык" в перерыве ему как-то ни к чему - поэтому, прежде всего, обращаются с просьбой, а не распоряжением. Ну а дальнейшее зависит от оценки собственных сил. Можно спокойно извиниться и сказать, что сил на перевод помимо запланированного не осталось, что вам еще нужно подготовиться к следующей части мероприятия. С другой стороны, если отношения с организаторами нормальные, почему бы и не пойти им навстречу?
А всякий околоначальственный люд, изъясняющийся с персоналом в духе "а-ну-ка-живо-мне-тут-переведи" свою порцию категоричности честно зарабатывает - так пусть и получает ее сполна.
Вернуться в Проспект устного перевода
Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 4