Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Работа во время перерывов

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

Работа во время перерывов

Сообщение Mouse » Чт дек 22, 2005 09:14

А что скажут уважаемые коллеги по поводу работы во время "кофи-брейков"? Реальная ситуация: конференция, синхронный перевод, пресса/ТВ. Когда объявляется "перерыв на кофе", представители СМИ (а иногда кто-нибудь из участников конференции) хищно набрасывается на выползающих из кабины переводчиков, мечтающих о той же чашке кофе, с почти ТРЕБОВАНИЕМ: "Нам нужно взять интервью у г-на Х, переведите" или: "Мне тут нужно побеседовать с г-ном У, идемте, попереводите." Сказать: "Это не предусмотрено нашим контрактом"? Несутся к организаторам, приходит организатор и вроде как бы просит: "Пойдите попереводите!" В итоге переводчики лишаются законного перерыва...[/b]
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев





Сообщение Andrew » Чт дек 22, 2005 11:07

Договоренность о переводе для СМИ до начала работы была? Нет? Тогда все в сад.
Синхронист полностью выкладывается в своей кабинке, так что о переводе на перерывах пускай позаботится кто-нибудь другой. ИМХО, можно иногда для разнообразия попереводить, но лишь по собственному усмотрению.
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9969
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Сообщение Mouse » Чт дек 22, 2005 12:12

Договоренности о "дополнительных услугах", конечно, не было. Но заказчику почему-то и в голову не приходит нанимать дополнительного переводчика "на всякий случай". Попытки объяснить, что синхронисты -- тоже люди и тоже нуждаются в перерыве, и вообще-то они нанимались делать СИНХРОННЫЙ перевод, а не переводить "кофейный базар" или левые интервью, воспринимаются иногда как поведение "а-ля f...ing primadonna". А если, не дай бог, покрасоваться перед журналистами или поумничать перед зарубежным коллегой приспичило "большому перцу" -- тут уж вообще полное недоумение: "Сам Иван Петрович желают-с!! А переводчики, видите ли, нуждаются в перерыве!!"
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Сообщение Andrew » Чт дек 22, 2005 12:23

Mouse писал(а):Договоренности о "дополнительных услугах", конечно, не было. Но заказчику почему-то и в голову не приходит нанимать дополнительного переводчика "на всякий случай".


Ну так пускай начинает уже приходить оно туда. :twisted: А проблемы заказчика с его восприятием действительности нас вообще не касаются.
Если же какой-нибудь подVIPнутый гость рвется пообщаться, то это, совершенно очевидно, подразумевает дополнительный тариф - в размере на усмотрение переводчика, которому совесть просто не позволит переводить бесплатно для "СамогО..." :lol: Организаторы согласны? Тогда прибавляем 50% к исходной сумме и переводим. Или не переводим, если конференция важнее, а сил на два фронта уже не хватает.
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9969
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Сообщение Тараничев Андрей » Чт дек 22, 2005 12:26

Все правиольно сказано было - если работаем в будке, то значит в будке. Если САМ хочет поговорить - пусть те, кто ПРИ НЁМ и толмачат...
Впрочем, действительно часто переводить в перерывах и на вечерних приёмах приходится, но не за рукопожатие....
... Был у нас толмач-немчин. Ему переводить, а он лыка не вяжет, так мы его анадысь в кипятке сварили. ...
Аватара пользователя
Тараничев Андрей

 
Сообщения: 732
Зарегистрирован: Чт ноя 10, 2005 15:43
Откуда: Вена, Австрия

Сообщение Андрей К. » Чт дек 22, 2005 13:17

конечно, скверная ситуация - раньше, конечно, добрый был, переводил - а ведь какие глаза слезливые могут делать организаторы! И почти на колени становятся! А какая разительная перемена на следующий день! Сейчас, конечно, тоже такое бывает, ну тут уже зависит от моего настроения. Если интервью дает (или берет) хороший старый знакомый, то почему бы и нет? В принципе, есть еще один важный момент для переводчика - пиар. Но на это стОит идти, если есть силы. Иначе будет черный пиар.
Искренне Ваш,
Андрей Куст
Андрей К.

 
Сообщения: 200
Зарегистрирован: Пн ноя 14, 2005 10:21
Откуда: Москва
Язык(-и): English

Сообщение Игорь Дубинский » Чт дек 22, 2005 13:23

Простите, а по-Вашему, задаром переводить в перерыве синхрона "важнякам" – это "пиар"? Вот, дескать, удостоен был стоять рядом с самим Иван Иванычем?
Мои друзья, к примеру, просто бы меня не поняли, если бы я вдруг показался на людях рядом с кем-то из "верхушки".
Если устройство портить достаточно долго, оно сломается (закон Шмидта)
Аватара пользователя
Игорь Дубинский

 
Сообщения: 3360
Зарегистрирован: Ср авг 10, 2005 00:06
Откуда: Киев

Сообщение Тараничев Андрей » Чт дек 22, 2005 13:30

Если действительно надо помочь и меня чисто по человечески об этом попросят - не проблема, помогаю всегда. К сожалению, многие при САМИХ с пеной у рта САМИМ доказывают, что вот они, мол, какие крутые, все организовали и обговорили.... А на самом деле - такие товарищи бегают по корридоррам и нудят, что без нас, переводил, им лучше на глаза руководству не показываться....
И еще о наболевшем - многие (не все!!!!) большие чины воспринимают нас как машины, которым не требуется ни еды, ни сна, ни отдыха....
... Был у нас толмач-немчин. Ему переводить, а он лыка не вяжет, так мы его анадысь в кипятке сварили. ...
Аватара пользователя
Тараничев Андрей

 
Сообщения: 732
Зарегистрирован: Чт ноя 10, 2005 15:43
Откуда: Вена, Австрия

Сообщение Mouse » Чт дек 22, 2005 13:58

Игорь Дубинский писал(а):Простите, а по-Вашему, задаром переводить в перерыве синхрона "важнякам" – это "пиар"? ".

Наверное, "пиар" в том смысле, что организаторы потом могут прийти к выводу, что нет смысла приглашать вот этого синхрониста -- "он выпендривается", а вот этого -- есть смысл, он тебе и синхорн забабахает, и в перерыве польку-бабочку спляшет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Сообщение Andrew » Чт дек 22, 2005 14:03

И кому интересны такие организаторы вместе с их мероприятиями?
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9969
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Сообщение Mouse » Чт дек 22, 2005 14:10

Тому, кому нужно работать, а не сидеть и ждать, пока все организаторы-заказчики станут правильными и идеальными... Собственно, прежде всего хотелось узнать, сталкивались ли с этим другие и если да, то как на это реагировали. И если реагировали в духе "категорически нет", то как аргументировали свой отказ, чтобы он не выглядел "завышенным мнением о собственной значимости" (приходилось слышать и такое).
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Сообщение Andrew » Чт дек 22, 2005 14:27

Естественно, сталкивались. :) Категоричность реакции требуется далеко не каждый раз, вменяемые люди понимают, что синхронист утомлен, восстанавливается для дальнейшей работы, и еще один "переводик на скорый язык" в перерыве ему как-то ни к чему - поэтому, прежде всего, обращаются с просьбой, а не распоряжением. Ну а дальнейшее зависит от оценки собственных сил. Можно спокойно извиниться и сказать, что сил на перевод помимо запланированного не осталось, что вам еще нужно подготовиться к следующей части мероприятия. С другой стороны, если отношения с организаторами нормальные, почему бы и не пойти им навстречу?
А всякий околоначальственный люд, изъясняющийся с персоналом в духе "а-ну-ка-живо-мне-тут-переведи" свою порцию категоричности честно зарабатывает - так пусть и получает ее сполна.
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9969
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Сообщение Валерий Афанасьев » Чт дек 22, 2005 14:34

Mouse писал(а):сталкивались ли с этим другие и если да, то как на это реагировали. И если реагировали в духе "категорически нет", то как аргументировали свой отказ, чтобы он не выглядел "завышенным мнением о собственной значимости" (приходилось слышать и такое).


Взгляд из офиса. Сталкивались. Сталкиваемся постоянно. В результате упорной и местами кровопролитной (- Будешь уволен! - Да я сам н.х от вас уволюсь!) борьбы за права трудящихся удалось завоевать неотъемлемое право на два-три перекура в день, минут по пять (хватает чтобы высосать две сигареты за раз *Ы!*). Это при напряженной работе с ВИП-ами, по счатью, случается редко. Пока фрилансил, уходя в курилку в перерыве, всех направлял в сад, если и обижались, то вида не подавали. Пару раз, правда, завершалось тем, что контракт продлевали не со мной, а с некурящим коллегой :P
Завтра сегодня станет вчера.
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Сообщение Андрей К. » Чт дек 22, 2005 16:05

Тараничев Андрей писал(а):Если действительно надо помочь и меня чисто по человечески об этом попросят - не проблема, помогаю всегда. К сожалению, многие при САМИХ с пеной у рта САМИМ доказывают, что вот они, мол, какие крутые, все организовали и обговорили.... А на самом деле - такие товарищи бегают по корридоррам и нудят, что без нас, переводил, им лучше на глаза руководству не показываться....
И еще о наболевшем - многие (не все!!!!) большие чины воспринимают нас как машины, которым не требуется ни еды, ни сна, ни отдыха....


В очередной раз полностью поддерживаю и :227:
Искренне Ваш,
Андрей Куст
Андрей К.

 
Сообщения: 200
Зарегистрирован: Пн ноя 14, 2005 10:21
Откуда: Москва
Язык(-и): English

Сообщение Murena » Чт дек 22, 2005 17:30

1. Прессу - посылать однозначно. Она прямого отношения к мероприятию вообще не имеет.
Дело редакции - направлять на мероприятие корра, который способен как минимум задать вопрос на языке.

2. Как правило, на больших мероприятиях есть и "линейные" переводчики - вежливо направлять к ним. Оргвопросы - как раз их дело.

3. Иногда небольшая помощь самим организаторам, конечно, возможна. Но не должна выходить за пределы разумного.
И самим организаторам стоит внятно объяснить, что может пострадать качество дальнейшего синхрона.

:-)
Murena

 
Сообщения: 5581
Зарегистрирован: Ср июл 28, 2004 08:21
Откуда: Москва
Язык(-и): Fr-Ru, Ru-Fr, En-Ru, Esp-Ru

Сообщение Mouse » Чт дек 22, 2005 17:44

Murena, спасибо за четкость рекомендаций! Почему-то последнее время у нас появилась тенденция экономить на "линейных" -- или это мне так везет? А еще время от времени "везет" на организаторов, которые считают "понтами" любые разговоры на тему "переводчик нуждается в отдыхе" или "нам необходимо подготовиться к следующему докладу". Но вы абсолютно правы.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Сообщение AlexL » Чт дек 22, 2005 23:09

Перерыв - это святое. С другой стороны, особо выпендриваться на месте - тоже не всегда комильфо. Или, чаще всего, не комильфо.

В последний раз (кстати, на Шпицбергене) работа группы, в которой я переводила последовательно, затянулась. И могло получиться так, что из рабочей группы - прямо в будку. Лишние минуты перерыва образовались без особых проблем (благо дело шло к концу дня). В принципе, очень часто подобные мероприятия всяко идут с задержкой (много любителей нарушать регламент), так что и десяток минут на перерыв переводчикам пущай выкроят.

(А вообще, именно поэтому во время ланча мой напарник хватает меня за руку и уводит в уголок. "Чтоб клиент не мельтешил.")
Путаница в головах клиентов только приветствуется.
Вы всерьез считаете, что при природных катаклизмах вас спасут наличные деньги? (с) baudet
Аватара пользователя
AlexL
Мать-ехидна
 
Сообщения: 9228
Зарегистрирован: Вс окт 17, 2004 02:28
Откуда: Королевство Норвегия
Язык(-и): no/ru/en-ru/en/no

Сообщение Андрей К. » Пт дек 30, 2005 16:36

Если сидишь рядом с председательствующим на мероприятии, ему можно и шепнуть/записочку чиркануть, что, мол, пора и честь знать, перерывчик у нас по плану.
Искренне Ваш,
Андрей Куст
Андрей К.

 
Сообщения: 200
Зарегистрирован: Пн ноя 14, 2005 10:21
Откуда: Москва
Язык(-и): English

Сообщение Katrin » Пт дек 30, 2005 19:28

Andrew писал(а):Естественно, сталкивались. :) Категоричность реакции требуется далеко не каждый раз, вменяемые люди понимают, что синхронист утомлен, восстанавливается для дальнейшей работы, и еще один "переводик на скорый язык" в перерыве ему как-то ни к чему - поэтому, прежде всего, обращаются с просьбой, а не распоряжением. Ну а дальнейшее зависит от оценки собственных сил. Можно спокойно извиниться и сказать, что сил на перевод помимо запланированного не осталось, что вам еще нужно подготовиться к следующей части мероприятия. С другой стороны, если отношения с организаторами нормальные, почему бы и не пойти им навстречу?
А всякий околоначальственный люд, изъясняющийся с персоналом в духе "а-ну-ка-живо-мне-тут-переведи" свою порцию категоричности честно зарабатывает - так пусть и получает ее сполна.


Полностью согласна. Особенно с понятием "категоричность". В конце концов, даже отказать можно по-разному.
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Сообщение Андрей К. » Пт дек 30, 2005 20:40

[quote="Katrin
Полностью согласна. Особенно с понятием "категоричность". В конце концов, даже отказать можно по-разному.[/quote]

Поддерживаю! Переводчик должен всегда быть немножко дипломатом!
Искренне Ваш,
Андрей Куст
Андрей К.

 
Сообщения: 200
Зарегистрирован: Пн ноя 14, 2005 10:21
Откуда: Москва
Язык(-и): English

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 4