Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Разрешите представиться!

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

Разрешите представиться!

Сообщение Mouse » Вт дек 20, 2005 12:27

Здравствуйте все! Недавно узнала о существовании Города переводчиков, пришла в восторг, что есть такая возможность пообщаться с коллегами. Меня зовут Александра, живу в Киеве, работаю переводчиком-синхронистом.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев





Re: Разрешите представиться!

Сообщение Андрей К. » Вт дек 20, 2005 12:42

Добро пожаловать, коллега! Для меня - коллега вдвойне! Я тоже синхронист! С каким языком? Давно? Милости прошу на другие форумы данного раздела!
Искренне Ваш,
Андрей Куст
Андрей К.

 
Сообщения: 200
Зарегистрирован: Пн ноя 14, 2005 10:21
Откуда: Москва
Язык(-и): English

Сообщение Mouse » Вт дек 20, 2005 12:54

Синхроном занимаюсь 16 лет. Языки -- англ/укр/русск.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Сообщение Андрей К. » Вт дек 20, 2005 13:00

Mouse писал(а):Синхроном занимаюсь 16 лет. Языки -- англ/укр/русск.


16 лет - это сильно! Тут на сайте есть Ваши коллеги из Украины, может, Вы знакомы?
Искренне Ваш,
Андрей Куст
Андрей К.

 
Сообщения: 200
Зарегистрирован: Пн ноя 14, 2005 10:21
Откуда: Москва
Язык(-и): English

Сообщение Тараничев Андрей » Вт дек 20, 2005 13:00

Нашего полку синхронистов прибыло! Ура!!!
Обживайтесь, коллега!
Я (тоже) Андрей (правда, из Вены), тоже синхронист русск./нем/англ.
До встреч на страницах нашего Города!
... Был у нас толмач-немчин. Ему переводить, а он лыка не вяжет, так мы его анадысь в кипятке сварили. ...
Аватара пользователя
Тараничев Андрей

 
Сообщения: 732
Зарегистрирован: Чт ноя 10, 2005 15:43
Откуда: Вена, Австрия

Сообщение Mouse » Вт дек 20, 2005 13:32

Тут на сайте есть Ваши коллеги из Украины, может, Вы знакомы?


К сожалению, не знакома. Вот теперь и познакомимся (надеюсь!)
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Сообщение oneway » Вт дек 20, 2005 14:03

Mouse писал(а): Вот теперь и познакомимся (надеюсь!)


Есть отличная возможность http://trworkshop.net/forum/viewtopic.php?t=12392
oneway

 

Сообщение Aileen » Ср дек 21, 2005 23:24

Джиби писал(а):
Mouse писал(а): Вот теперь и познакомимся (надеюсь!)

Есть отличная возможность http://trworkshop.net/forum/viewtopic.php?t=12392


Ну и?.. :roll: Присоединитесь к общему безобразию? :lol:
Выпью мадеры под пальмой в саду.
Солнышко сядет, купаться пойду.
Пусть в океане утопнет заря...
На утро остался глоток вискаря.
,)
Аватара пользователя
Aileen
Мышь
 
Сообщения: 1881
Зарегистрирован: Вт авг 30, 2005 22:40
Откуда: Funchal, Portugal
Язык(-и): eng,deu,pt>rus,ukr

Сообщение Maksym K » Ср дек 21, 2005 23:56

Mouse писал(а):К сожалению, не знакома. Вот теперь и познакомимся (надеюсь!)
Добро пожаловать! И в Город, и на встречу 27-го :). Из синхронистов с английским там будут как минимум Ваш покорный слуга и Игорь Дубинский (который сейчас, наверное, начнёт опять доказывать, что он не синхронист, а кабинетный работник :)).
Maksym K

 
Сообщения: 10123
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Украина

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)

Сообщение Игорь Дубинский » Чт дек 22, 2005 00:02

Зачем доказывать очевидное?!
Если устройство портить достаточно долго, оно сломается (закон Шмидта)
Аватара пользователя
Игорь Дубинский

 
Сообщения: 3360
Зарегистрирован: Ср авг 10, 2005 00:06
Откуда: Киев

Сообщение Maksym K » Чт дек 22, 2005 01:08

Игорь Дубинский писал(а):Зачем доказывать очевидное?!
Хм, учитывая, что в будке я тебя видел и слышал, а за рабочим столом, кажется, сам так и не видел, что для меня будет более очевидным? ;).
Maksym K

 
Сообщения: 10123
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Украина

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)

Сообщение Игорь Дубинский » Чт дек 22, 2005 02:21

Но мы не об этом, а о том, что коллегу приглашаем откликнуться и принять участие в сборе 27 декабря.
Если устройство портить достаточно долго, оно сломается (закон Шмидта)
Аватара пользователя
Игорь Дубинский

 
Сообщения: 3360
Зарегистрирован: Ср авг 10, 2005 00:06
Откуда: Киев

Сообщение Р » Чт дек 22, 2005 02:25

Разрешите представить как там вам, у Киеве, будет здорова всем:)
Р

 
Сообщения: 2886
Зарегистрирован: Ср дек 08, 2004 15:03

Сообщение Mouse » Чт дек 22, 2005 07:59

Игорь Дубинский писал(а):Но мы не об этом, а о том, что коллегу приглашаем откликнуться и принять участие в сборе 27 декабря.


Всем большое спасибо за приглашение! Извините, что не откликалась -- по известному всем закону зловредности компьютер накрылся крайне "вовремя". Смогу ли поучаствовать -- не знаю, пока совершенно неясно, что там у меня будет происходить 27-го. Но в любом случае -- еще раз всем спасибо!!
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Сообщение Slava Tkachenko » Чт дек 22, 2005 11:11

И я присоединяюсь к приглашению. Приходите!
Disco me to oblivion baby
Slava Tkachenko
Resident geek
 
Сообщения: 13944
Зарегистрирован: Ср май 21, 2003 14:28
Откуда: Киев
Блог: Просмотр блога (13)
Язык(-и): Англ/рус/укр



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 8