Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

ТРАНСКРИПЦИИ СИНХРОННОГО ПЕРЕВОДА

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

ТРАНСКРИПЦИИ СИНХРОННОГО ПЕРЕВОДА

Сообщение Maria Turik » Пт дек 09, 2005 16:38

Добрый день,
не подскажете, где можно раздобыть нередактированные записи синхронных переводов, я хотела бы использоть их для написания дипломной работы

спасибо
Maria Turik

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 16:13
Откуда: Иркутск





Сообщение Andrej » Пт дек 09, 2005 19:20

Хе, их просто нет. Можете выбирать другую тему, я серьезно.
К сожалению, из-за разногласий с администрацией я более не участвую в работе данного форума и сайта и ничем не могу вам помочь. Поэтому прошу не писать мне личных сообщений на форуме, если надо, обращайтесь через эл. почту.
Andrej

 
Сообщения: 6417
Зарегистрирован: Вт авг 05, 2003 14:49

Сообщение Андрей К. » Пт дек 09, 2005 21:20

Andrej писал(а):Хе, их просто нет. Можете выбирать другую тему, я серьезно.


На самом деле, это может вызвать только улыбку. Даже когда сразу перед докладом приносят текст выступления, есть силы и внимание только для того, чтобы слушать и переводить (параллельное чтение текста доклада во время выступления идет только во вред) - ну а чтобы что-то ПИСАТЬ (конспектировать) - забудьте! Ни физически, ни психически невозможно.
Искренне Ваш,
Андрей Куст
Андрей К.

 
Сообщения: 200
Зарегистрирован: Пн ноя 14, 2005 10:21
Откуда: Москва
Язык(-и): English

Сообщение oneway » Пт дек 09, 2005 21:27

Мне кажется подобный вопрос уже был... И Роман Орехов дал точный ответ, со ссылкой... Но где это :roll:
oneway

 

Сообщение Андрей К. » Пт дек 09, 2005 21:40

Джиби писал(а):Мне кажется подобный вопрос уже был... И Роман Орехов дал точный ответ, со ссылкой... Но где это :roll:


пока будешь искать, забудешь, что искал. Слишком много тем - лучше идти по свежим следам. И ничего страшного, что этот вопрос уже где-то был.
Искренне Ваш,
Андрей Куст
Андрей К.

 
Сообщения: 200
Зарегистрирован: Пн ноя 14, 2005 10:21
Откуда: Москва
Язык(-и): English

Сообщение Alter Ego » Сб дек 10, 2005 03:34

Некоторые поставщики пер. оборудования (они же - БП с техническими отделами) записывают аудио синхрона (не всегда понятно зачем, но технические возможности в большинстве случаев присутствуют - и даже с разными каналами для ИЯ и ПЯ).

В определенных ситуациях (недалекие) организаторы мероприятий пытаются слепить с них стенограмму/тезисы/полные тексты выступлений на ПЯ (в последнем случае - с оправданными протестами синхронистов).

Сами переводчики тут, конечно, не при чем. Но получить фонограммы вполне реально. В СПб было много прецедентов (как для чисто исследовательских целей, так и для самообразования/пост-самоконтроля самих синхронистов) .
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13859
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Сообщение Maksym K » Сб дек 10, 2005 03:53

Alter Ego писал(а):Некоторые поставщики пер. оборудования (они же - БП с техническими отделами) записывают аудио синхрона (не всегда понятно зачем
Иногда по просьбе клиента. Иногда по просьбе переводчика. (Я специально иногда, когда клиент не против, просил своего основного поставщика оборудования, он же мой приятель ещё с университетских лет, записать меня, чтобы потом можно было себя послушать-поанализировать.)
Сами переводчики тут, конечно, не при чем.
Всё же "ни при чём".
Maksym K

 
Сообщения: 10123
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Украина

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)

Сообщение Alter Ego » Сб дек 10, 2005 04:01

Maksym Kozub писал(а):Всё же "ни при чём".


Спасибо.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13859
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Сообщение eCat-Erina » Чт дек 22, 2005 00:39

Андрей К. писал(а): Слишком много тем - лучше идти по свежим следам. И ничего страшного, что этот вопрос уже где-то был.

Страшного ничего, а ссылка на готовое обсуждени может снять ряд вопросов. К чему плодить сущности?
Practica hace al maestro. Practice makes it perfect.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 5