Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Рабочее место синхрониста

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

возвращаясь к теме кнопочек

Сообщение Андрей К. » Пт ноя 25, 2005 11:16

Вот полюбуйтесь на пульт уважаемого советского синхрониста!
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Искренне Ваш,
Андрей Куст
Андрей К.

 
Сообщения: 200
Зарегистрирован: Пн ноя 14, 2005 10:21
Откуда: Москва
Язык(-и): English





Сообщение Елена К. » Пт ноя 25, 2005 12:10

Ой, Андрей, это же антикварный раритет! Вы чувствуете благоговение, касаясь этих кнопочек тумблеров?
Елена К.

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Вт ноя 22, 2005 21:20

Сообщение Тараничев Андрей » Пт ноя 25, 2005 12:30

Класс! Начинал работать именно на таких установках, и ставили их не в будки, а в зале, в уголке (в том числе и в Кремле).
Спасибо за фото и за добрые воспоминания!!!!
... Был у нас толмач-немчин. Ему переводить, а он лыка не вяжет, так мы его анадысь в кипятке сварили. ...
Аватара пользователя
Тараничев Андрей

 
Сообщения: 732
Зарегистрирован: Чт ноя 10, 2005 15:43
Откуда: Вена, Австрия

Сообщение oneway » Пт ноя 25, 2005 12:38

В жизни такого не встречала, но вспоминаются всякие громадины для просмотра диафильмов и пр. :grin:
oneway

 

учи албанский :))

Сообщение Михаил Кривинюк » Вс ноя 27, 2005 04:50

Знакомые с современным сленгом "падонкаф" оценят. А аппарат сей стоит в Ханты-Мансийске, где регулярно доводится синхронить.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Аватара пользователя
Михаил Кривинюк
Ондатр
 
Сообщения: 111
Зарегистрирован: Пт дек 19, 2003 15:08
Откуда: Россия/Великобритания

Сообщение oneway » Вс ноя 27, 2005 12:27

К слову...

Друзья летом на Корфу отдыхали. Так оттуда пароходик бегает в Албанию. Никаких виз, никаких разрешений. Езжай себе и все. А попробуй так в Албанию добраться :roll:
oneway

 

Сообщение Андрей К. » Пн ноя 28, 2005 02:33

Тараничев Андрей писал(а):Класс! Начинал работать именно на таких установках, и ставили их не в будки, а в зале, в уголке (в том числе и в Кремле).
Спасибо за фото и за добрые воспоминания!!!!


Всегда рад!

А вот еще, говоря о будках:
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Искренне Ваш,
Андрей Куст
Андрей К.

 
Сообщения: 200
Зарегистрирован: Пн ноя 14, 2005 10:21
Откуда: Москва
Язык(-и): English

Сообщение Murena » Пн ноя 28, 2005 15:40

Андрей К. писал(а):А вот еще, говоря о будках:


А вот это что-то родное... :lol: Где снималось-то?
Murena

 
Сообщения: 5581
Зарегистрирован: Ср июл 28, 2004 08:21
Откуда: Москва
Язык(-и): Fr-Ru, Ru-Fr, En-Ru, Esp-Ru

Сообщение Андрей К. » Вт ноя 29, 2005 17:15

Murena писал(а):А вот это что-то родное... :lol: Где снималось-то?


Снималось в Ташкенте... на самом деле это не будка, а скроее, конура, только вот миска и цепь в кадр не попали! Два стула не поместилось - когда менялись, был просто цирк!
Искренне Ваш,
Андрей Куст
Андрей К.

 
Сообщения: 200
Зарегистрирован: Пн ноя 14, 2005 10:21
Откуда: Москва
Язык(-и): English

Сообщение Filtrodaron » Вт ноя 29, 2005 21:46

Отделано под мрамор, стул - так это ведь для эпатажа, мода такая. Роскошно, как мне кажется. :P
"В госорганах ведь тоже люди работают. Они тоже хотят жить нормально и стабильно, и пытаются сделать для этого все возможное!" (С) Pol@
Filtrodaron

 
Сообщения: 540
Зарегистрирован: Чт сен 22, 2005 16:50

Сообщение Lassie » Ср ноя 30, 2005 11:48

А вот это знакомо? Переводчик сидит в отдельном кабинете и докладчиков видит на экране телевизора. Направление видеокамер может менять по желанию!
Lassie

 
Сообщения: 120
Зарегистрирован: Сб окт 25, 2003 20:35
Откуда: Baku

Сообщение oneway » Ср ноя 30, 2005 12:02

Картинки, правда, нет. Но знакомо, знакомо :-)
oneway

 

Сообщение Кайндберг » Ср ноя 30, 2005 13:56

Lassie писал(а):А вот это знакомо? Переводчик сидит в отдельном кабинете и докладчиков видит на экране телевизора. Направление видеокамер может менять по желанию!

В 2003 таким образом синхронил на экономическом форуме. Очень удобно. Картинки где-то есть.
There's no recess in the school of life.
Аватара пользователя
Кайндберг

 
Сообщения: 92
Зарегистрирован: Пн авг 29, 2005 12:29
Откуда: Москва

Сообщение Maksym K » Ср ноя 30, 2005 15:26

Lassie писал(а):А вот это знакомо? Переводчик сидит в отдельном кабинете и докладчиков видит на экране телевизора. Направление видеокамер может менять по желанию!
В Киеве так сделано в гостинице "Премьер-Палас". Правда, направление меняешь не сам: за стеночкой техник с кучей пультов, его просишь, он переключает камеры с экрана, на котором презентация, на трибуну, приближает-удаляет и т.д.
Maksym K

 
Сообщения: 10123
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Украина

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)

Сообщение Maksym K » Ср ноя 30, 2005 15:27

Lassie писал(а):А вот это знакомо? Переводчик сидит в отдельном кабинете и докладчиков видит на экране телевизора. Направление видеокамер может менять по желанию!
В Киеве так сделано в гостинице "Премьер-Палас". Правда, направление меняешь не сам: за стеночкой техник с кучей пультов, его просишь, он переключает камеры с экрана, на котором презентация, на трибуну, приближает-удаляет и т.д.
Maksym K

 
Сообщения: 10123
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Украина

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)

Сообщение Андрей К. » Ср ноя 30, 2005 18:57

Lassie писал(а):А вот это знакомо? Переводчик сидит в отдельном кабинете и докладчиков видит на экране телевизора. Направление видеокамер может менять по желанию!

А вот фотография в единственной "подсобке" для синхрона одного из четырех малых залов заседаний парламента в Ташкенте... Немножко видно зал, и о том, чтобы рассмотреть слайды на экране или повернуть камеры, не может быть и речи. Более того, чтобы выйти наружу, покурить или просто в туалет, надо пройти через весь зал заседаний. Очень неудобно... Слава Богу, хоть доклады подсовывали (ни днем раньше)!
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Искренне Ваш,
Андрей Куст
Андрей К.

 
Сообщения: 200
Зарегистрирован: Пн ноя 14, 2005 10:21
Откуда: Москва
Язык(-и): English

ещё картинка, синхрон с монитором

Сообщение Михаил Кривинюк » Вт дек 06, 2005 03:50

одно добро, только на этом мониторе слишком часо показывали батарею отопления у стены зала (один раз засёк время - 4 минуты подряд), а не докладчика, заразы.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Аватара пользователя
Михаил Кривинюк
Ондатр
 
Сообщения: 111
Зарегистрирован: Пт дек 19, 2003 15:08
Откуда: Россия/Великобритания

а вот ещё

Сообщение Михаил Кривинюк » Вт дек 06, 2005 03:59

Трависил, никогда не забывать трависил. :wink:
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Аватара пользователя
Михаил Кривинюк
Ондатр
 
Сообщения: 111
Зарегистрирован: Пт дек 19, 2003 15:08
Откуда: Россия/Великобритания

сзади в зале...

Сообщение Михаил Кривинюк » Вт дек 06, 2005 04:03

ТАК далеко от сцены... Слайды и видео из операционной было видно, докладкиков - наверное только с биноклем, у меня с собой не было.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Аватара пользователя
Михаил Кривинюк
Ондатр
 
Сообщения: 111
Зарегистрирован: Пт дек 19, 2003 15:08
Откуда: Россия/Великобритания

Сообщение oneway » Вт дек 06, 2005 11:37

Уф-ф-ф-ф, какой кошмар... человек-ящик, человек- будка :megalol:
oneway

 

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 7