|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: Valer'janka
Наталья Шахова писал(а): За плечами около 100 синхронов - любая тематика, любой уровень. Буду ОЧЕНЬ рад познакомиться с коллегами и клиентами, и конечно поработать!
<...> Андрей
Если не конец июля-начало августа (и то не всегда) и не рождественские каникулы, то (во всяком случае, в Киеве) у _приличного_ синхрониств всё определяется скорее финансовой планкой :).Наталья Шахова писал(а):И сразу возникает вопрос - часто ли синхронисты сидят без синхрона?
Знакомо. Я пару себе регулярно не могу найти. Вот радуюсь, что, может, "раскручу" Игоря Дубинского на более активное возращение в синхрон, а то для какого-нибудь серьёзного мероприятия по своим тематикам могу выбирать в пару одного из 2-3-4-5 (в зависимости от тематики) коллег в Киеве, и все эти пятеро без работы тоже не сидят.Меня иногда клиенты просят порекомендовать синхрониста, и у меня всегда бывают проблемы с поиском, хотя я лично никаких ограничений на цены не налагаю: просто обзваниваю синхронистов из своего списка и свожу желающих с заказчиком напрямую. И до обсуждения цены разговор часто не доходит - все просто заняты.
Не знаю. Может быть, можно в этой ситуации работать в ближайшем большом центре? (Если бы я знал очень приличного синхрониста, например, в Кировограде, знающего соответствующую тематику, то с удовольствием обеспечивал бы его иногда работой в Киеве.)Правда, я знаю ситуацию только в Москве, а автор процитированного сообщения город не назвал. Возможно, он живет в небольшом городе, а синхронить готов в любой точке земного шара?
Ромша писал(а):Название шоу - синхронист дорвался до инета.
malena писал(а):Андрей, а сами вы откуда?
Maksym Kozub писал(а):Если не конец июля-начало августа (и то не всегда) и не рождественские каникулы, то (во всяком случае, в Киеве) у _приличного_ синхрониств всё определяется скорее финансовой планкой :)Наталья Шахова писал(а):И сразу возникает вопрос - часто ли синхронисты сидят без синхрона?
Андрей К. писал(а):"Московский синхронист с вашим стажем не может искать работу. Вы ее ищете только потому, что недавно переехали. Не зная этого, каждый подумает, что вы просто плохой переводчик. "
Я не помню (довольно давно не заходил на сайт, а сейчас некогда искать): там всё же нормируется отдельно количество дней собственно синхрона? (У меня откуда-то сидит в голове "не менее 50", но это может быть и бред моих перегретых над документами мозгов :).)Katrin писал(а):Опять же по AIIC'овским стандартам профессиональный устный переводчик должен иметь минимум (!) 100 рабочих дней в год (правда, сюда включается и последовательный перевод, который, впрочем, часто превращается в шушутаж).
"Восток — дело тонкое" :).Андрей К. писал(а):Из Ташкента. Там совсем другой рынок.
А вот интересно: если нет контор, кто владеет оборудованием? В Киеве, например, есть парочка приличных мобильных комплектов и ещё парочка полуприличных. Никто из действующих переводчиков своего оборудования не держит (кроме одной коллеги, которая просто "по совместительству" хозяйка достаточно известного агентства, широко зарабатывающего не только синхроном). (Нормальный радиокомплект с приёмниками хотя бы человек на 200 — это уже многие тысячи долларов. Инфракрасный ещё дороже, по-моему.) Если мне надо организовать мероприятие для прямого заказчика с предоставлением оборудования и техников, я чаще всего подряжаю своего приятеля, у которого небольшое агентство и лучший из двух приличных комплектов оборудования.Об этом могу рассказать отдельно, если Вам интересно. Только одна деталь- нет никаких переводческих контор, никаких посредников.
Maksym Kozub писал(а):А вот интересно: если нет контор, кто владеет оборудованием?
Одна частная гостиница - 2 или 3 сборные кабинки, 2 или 3 комплекта Philips, причем один старый. 1 комплект можно налево привлечь из Парламента - будка берется из этой гостиницы. В основном оборудование и кабинки поставляет "Спецсвязь" при Президенте (комплектов 6-8, точно не помню). У них постоянно кабинка стоит в Международном Бизнес-Центре, а вот встроенное оборудование только в Интерконтинентале и Здании Ассоциации Банков, про НацБанк не говорю, у них строгий междусобойчик. И для рынка этого хватает. О - у одной немецкой конторы есть еще комплект без кабинки - нам техник и наушники не давал - говорит, слушайте динамики! Была вешалка.
Никто из действующих переводчиков своего оборудования не держит - в Ташкенте тоже. Все, кроме одного или двух Зинхайзеров, оборудование Филипс (правда теперь уже Бош).
Спасибо за информацию, а тема — так я думал, Вы её сами откроете этим своим ответом :). В принципе, если народу интересно пообсуждать ситуацию с оборудованием в разных городах, то можно открыть и попросить Катю или кого-то из модераторов Ваше последнее сообщение туда перенести. Как Вы (и вы, все присутствующие) смотрите?Андрей К. писал(а):насчет темы - открывайте! сразу залезу!
Maksym Kozub писал(а):Спасибо за информацию, а тема — так я думал, Вы её сами откроете этим своим ответом :). В принципе, если народу интересно пообсуждать ситуацию с оборудованием в разных городах, то можно открыть и попросить Катю или кого-то из модераторов Ваше последнее сообщение туда перенести. Как Вы (и вы, все присутствующие) смотрите?Андрей К. писал(а):насчет темы - открывайте! сразу залезу!
Ромша писал(а):Уточнение о переезде очень внятно расставляет многие точки над Ы. Можно только прохрипеть "Вэлкам!" и крепко пожелать удачи и доброй охоты.
Андрей К. писал(а):О - у одной немецкой конторы есть еще комплект без кабинки - нам техник и наушники не давал - говорит, слушайте динамики! Была вешалка.
Andrej писал(а):Знаю я эту контору в Ташкенте. Фонд Аденауэра. Переводил в Ташкенте года 2,5 назад одну большую конференцию для IIZ/DVV.
Вернуться в Проспект устного перевода
Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 2