Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Востребованность синхрониста

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

Востребованность синхрониста

Сообщение Наталья Шахова » Чт ноя 17, 2005 17:18

Прочла на Лингвода (http://www.lingvoda.ru/forum/actualthre ... 2&tid=2666) такое объявление:

Всем привет! Кто на новенького? Работаю с английским с 91-го, как переводчик с 93-го, как синхронист с 98-го. За плечами около 100 синхронов - любая тематика, любой уровень. Буду ОЧЕНЬ рад познакомиться с коллегами и клиентами, и конечно поработать!
Мой адрес andrewkoust@yahoo.com
Заранее благодарю!
Андрей

И сразу возникает вопрос - часто ли синхронисты сидят без синхрона?

Меня иногда клиенты просят порекомендовать синхрониста, и у меня всегда бывают проблемы с поиском, хотя я лично никаких ограничений на цены не налагаю: просто обзваниваю синхронистов из своего списка и свожу желающих с заказчиком напрямую. И до обсуждения цены разговор часто не доходит - все просто заняты.

Правда, я знаю ситуацию только в Москве, а автор процитированного сообщения город не назвал. Возможно, он живет в небольшом городе, а синхронить готов в любой точке земного шара?
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10129
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.





Re: Востребованность синхрониста

Сообщение oneway » Чт ноя 17, 2005 17:35

Наталья Шахова писал(а): За плечами около 100 синхронов - любая тематика, любой уровень. Буду ОЧЕНЬ рад познакомиться с коллегами и клиентами, и конечно поработать!
<...> Андрей


:wink: знакомый почерк, темка в "Переводческом образовании" дает свои плоды. Переводчик москвич :-)
oneway

 

Сообщение Р » Чт ноя 17, 2005 17:40

Название шоу - синхронист дорвался до инета.
Р

 
Сообщения: 2886
Зарегистрирован: Ср дек 08, 2004 15:03

Re: Востребованность синхрониста

Сообщение Maksym K » Чт ноя 17, 2005 17:44

Наталья Шахова писал(а):И сразу возникает вопрос - часто ли синхронисты сидят без синхрона?
Если не конец июля-начало августа (и то не всегда) и не рождественские каникулы, то (во всяком случае, в Киеве) у _приличного_ синхрониств всё определяется скорее финансовой планкой :).
Меня иногда клиенты просят порекомендовать синхрониста, и у меня всегда бывают проблемы с поиском, хотя я лично никаких ограничений на цены не налагаю: просто обзваниваю синхронистов из своего списка и свожу желающих с заказчиком напрямую. И до обсуждения цены разговор часто не доходит - все просто заняты.
Знакомо. Я пару себе регулярно не могу найти. Вот радуюсь, что, может, "раскручу" Игоря Дубинского на более активное возращение в синхрон, а то для какого-нибудь серьёзного мероприятия по своим тематикам могу выбирать в пару одного из 2-3-4-5 (в зависимости от тематики) коллег в Киеве, и все эти пятеро без работы тоже не сидят.
Правда, я знаю ситуацию только в Москве, а автор процитированного сообщения город не назвал. Возможно, он живет в небольшом городе, а синхронить готов в любой точке земного шара?
Не знаю. Может быть, можно в этой ситуации работать в ближайшем большом центре? (Если бы я знал очень приличного синхрониста, например, в Кировограде, знающего соответствующую тематику, то с удовольствием обеспечивал бы его иногда работой в Киеве.)
Maksym K

 
Сообщения: 10123
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Украина

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)

Сообщение Андрей К. » Чт ноя 17, 2005 21:54

Ромша писал(а):Название шоу - синхронист дорвался до инета.


Уважаемые коллеги!
Мне указали на важный недочет в анкете - цитирую:
"Московский синхронист с вашим стажем не может искать работу. Вы ее ищете только потому, что недавно переехали. Не зная этого, каждый подумает, что вы просто плохой переводчик. "

Хочу извиниться перед теми, кого ввел в заблуждение или представил себя в неправильном свете. Я переехал в Москву 3 месяца назад. Это может объяснить некоторые аспекты моей переписки.
Заранее благодарю за понимание и поддержку!
Искренне Ваш,
Андрей Куст
Андрей К.

 
Сообщения: 200
Зарегистрирован: Пн ноя 14, 2005 10:21
Откуда: Москва
Язык(-и): English

Сообщение malena » Чт ноя 17, 2005 23:56

Андрей, а сами вы откуда?
С уважением,
Малена
Аватара пользователя
malena

 
Сообщения: 1846
Зарегистрирован: Сб май 01, 2004 17:20
Откуда: Италия

Сообщение Андрей К. » Пт ноя 18, 2005 00:25

malena писал(а):Андрей, а сами вы откуда?

Из Ташкента. Там совсем другой рынок. Об этом могу рассказать отдельно, если Вам интересно. Только одна деталь- нет никаких переводческих контор, никаких посредников. Зато часто берут откат сами заказчики (местные кадры).
Искренне Ваш,
Андрей Куст
Андрей К.

 
Сообщения: 200
Зарегистрирован: Пн ноя 14, 2005 10:21
Откуда: Москва
Язык(-и): English

Re: Востребованность синхрониста

Сообщение Katrin » Пт ноя 18, 2005 00:27

Maksym Kozub писал(а):
Наталья Шахова писал(а):И сразу возникает вопрос - часто ли синхронисты сидят без синхрона?
Если не конец июля-начало августа (и то не всегда) и не рождественские каникулы, то (во всяком случае, в Киеве) у _приличного_ синхрониств всё определяется скорее финансовой планкой :)


То же в Питере. Во всяком случае с английским языком и при желании и возможности выезжать в другие города. График часто выстраивается на несколько месяцев вперед, так что если кто-нибудь звонит за пару дней, то почти всегда приходится отказывать.

А бывают такие дни в сентябре и мае/июне, когда конференции идут косяком, заняты все абсолютно, даже те, кто работает очень периодически, и работа валится валом. Когда начинают звонить подряд и предлагать одни и те же даты, причем уже за любые деньги. Но все уже забито - на два мероприятия же разом не пойдешь! :-(

Еще насчет загруженности. Опять же по AIIC'овским стандартам профессиональный устный переводчик должен иметь минимум (!) 100 рабочих дней в год (правда, сюда включается и последовательный перевод, который, впрочем, часто превращается в шушутаж). Вот и считаем, сколько дней в году переводчик сидит без работы...
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Сообщение Katrin » Пт ноя 18, 2005 00:31

Андрей К. писал(а):"Московский синхронист с вашим стажем не может искать работу. Вы ее ищете только потому, что недавно переехали. Не зная этого, каждый подумает, что вы просто плохой переводчик. "


Хе-хе.. Верное замечание :grin: :wink:
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Re: Востребованность синхрониста

Сообщение Maksym K » Пт ноя 18, 2005 00:39

Katrin писал(а):Опять же по AIIC'овским стандартам профессиональный устный переводчик должен иметь минимум (!) 100 рабочих дней в год (правда, сюда включается и последовательный перевод, который, впрочем, часто превращается в шушутаж).
Я не помню (довольно давно не заходил на сайт, а сейчас некогда искать): там всё же нормируется отдельно количество дней собственно синхрона? (У меня откуда-то сидит в голове "не менее 50", но это может быть и бред моих перегретых над документами мозгов :).)
Maksym K

 
Сообщения: 10123
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Украина

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)

Сообщение Maksym K » Пт ноя 18, 2005 00:51

Андрей К. писал(а):Из Ташкента. Там совсем другой рынок.
"Восток — дело тонкое" :).
Об этом могу рассказать отдельно, если Вам интересно. Только одна деталь- нет никаких переводческих контор, никаких посредников.
А вот интересно: если нет контор, кто владеет оборудованием? В Киеве, например, есть парочка приличных мобильных комплектов и ещё парочка полуприличных. Никто из действующих переводчиков своего оборудования не держит (кроме одной коллеги, которая просто "по совместительству" хозяйка достаточно известного агентства, широко зарабатывающего не только синхроном). (Нормальный радиокомплект с приёмниками хотя бы человек на 200 — это уже многие тысячи долларов. Инфракрасный ещё дороже, по-моему.) Если мне надо организовать мероприятие для прямого заказчика с предоставлением оборудования и техников, я чаще всего подряжаю своего приятеля, у которого небольшое агентство и лучший из двух приличных комплектов оборудования.
А в Ташкенте? Или там мероприятия под синхрон устраивают только в залах со стационарной аппаратурой? (Могу себе ещё теоретически представить вариант, что заказчики, часто проводящие мероприятия, но не имеющие своего зала, держат свой комплект оборудования. У меня, по-моему, только один заказчик интересовался, сколько может стоить покупка; правда, услышав цифры, решил согласиться с моим советом и дальше арендовать при необходимости :).)
Правда интересно, расскажите. (Только стоит, наверное, тему открыть отдельную, к востребованности это уже не относится.)
Maksym K

 
Сообщения: 10123
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Украина

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)

Сообщение Р » Пт ноя 18, 2005 01:05

Уточнение о переезде очень внятно расставляет многие точки над Ы. Можно только прохрипеть "Вэлкам!" и крепко пожелать удачи и доброй охоты.
Р

 
Сообщения: 2886
Зарегистрирован: Ср дек 08, 2004 15:03

Сообщение Андрей К. » Пт ноя 18, 2005 01:11

Maksym Kozub писал(а):А вот интересно: если нет контор, кто владеет оборудованием?
Одна частная гостиница - 2 или 3 сборные кабинки, 2 или 3 комплекта Philips, причем один старый. 1 комплект можно налево привлечь из Парламента - будка берется из этой гостиницы. В основном оборудование и кабинки поставляет "Спецсвязь" при Президенте (комплектов 6-8, точно не помню). У них постоянно кабинка стоит в Международном Бизнес-Центре, а вот встроенное оборудование только в Интерконтинентале и Здании Ассоциации Банков, про НацБанк не говорю, у них строгий междусобойчик. И для рынка этого хватает. О - у одной немецкой конторы есть еще комплект без кабинки - нам техник и наушники не давал - говорит, слушайте динамики! Была вешалка.

Никто из действующих переводчиков своего оборудования не держит - в Ташкенте тоже. Все, кроме одного или двух Зинхайзеров, оборудование Филипс (правда теперь уже Бош).


насчет темы - открывайте! сразу залезу!
Искренне Ваш,
Андрей Куст
Андрей К.

 
Сообщения: 200
Зарегистрирован: Пн ноя 14, 2005 10:21
Откуда: Москва
Язык(-и): English

Сообщение Maksym K » Пт ноя 18, 2005 01:25

Андрей К. писал(а):насчет темы - открывайте! сразу залезу!
Спасибо за информацию, а тема — так я думал, Вы её сами откроете этим своим ответом :). В принципе, если народу интересно пообсуждать ситуацию с оборудованием в разных городах, то можно открыть и попросить Катю или кого-то из модераторов Ваше последнее сообщение туда перенести. Как Вы (и вы, все присутствующие) смотрите?
Maksym K

 
Сообщения: 10123
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Украина

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)

Сообщение Андрей К. » Пт ноя 18, 2005 01:29

Maksym Kozub писал(а):
Андрей К. писал(а):насчет темы - открывайте! сразу залезу!
Спасибо за информацию, а тема — так я думал, Вы её сами откроете этим своим ответом :). В принципе, если народу интересно пообсуждать ситуацию с оборудованием в разных городах, то можно открыть и попросить Катю или кого-то из модераторов Ваше последнее сообщение туда перенести. Как Вы (и вы, все присутствующие) смотрите?

Думаю, будет полезно всем. Со своей стороны обещаю активное участие.
Искренне Ваш,
Андрей Куст
Андрей К.

 
Сообщения: 200
Зарегистрирован: Пн ноя 14, 2005 10:21
Откуда: Москва
Язык(-и): English

Сообщение Андрей К. » Пт ноя 18, 2005 01:31

Ромша писал(а):Уточнение о переезде очень внятно расставляет многие точки над Ы. Можно только прохрипеть "Вэлкам!" и крепко пожелать удачи и доброй охоты.

Лучше точки над "Ы", чем над "Ё-моЁ"!
Спасибо за пожелания, коллега!
Искренне Ваш,
Андрей Куст
Андрей К.

 
Сообщения: 200
Зарегистрирован: Пн ноя 14, 2005 10:21
Откуда: Москва
Язык(-и): English

Сообщение Andrej » Пт ноя 18, 2005 01:53

Андрей К. писал(а):О - у одной немецкой конторы есть еще комплект без кабинки - нам техник и наушники не давал - говорит, слушайте динамики! Была вешалка.


Знаю я эту контору в Ташкенте. Фонд Аденауэра. Переводил в Ташкенте года 2,5 назад одну большую конференцию для IIZ/DVV.
Andrej

 
Сообщения: 6417
Зарегистрирован: Вт авг 05, 2003 14:49

Сообщение Андрей К. » Пт ноя 18, 2005 12:29

Andrej писал(а):Знаю я эту контору в Ташкенте. Фонд Аденауэра. Переводил в Ташкенте года 2,5 назад одну большую конференцию для IIZ/DVV.


Многое там с кадрами изменилось, а оборудование осталось! :wink:
Искренне Ваш,
Андрей Куст
Андрей К.

 
Сообщения: 200
Зарегистрирован: Пн ноя 14, 2005 10:21
Откуда: Москва
Язык(-и): English

Сообщение Andrej » Пт ноя 18, 2005 12:41

А что там с кадрами? Я, правда, и тогда был не в курсе. Помню, что переводить было непросто, кабины не было, сидели сбоку притулившись. Единственный плюс - были все документы и презентации. Куча минусов, в том числе и узбекский язык. Помню, один оратор просто вышел и начал говорить на узбекском, хотя был заявлен с русским. Когда из президиума ему на это указали, он ответил нечто вроде "мы в Узбекистане, я узбек, и я буду говорить на узбекском". Ни увещевания, ни состав аудитории, ни ссылки на сложности перевода действия не возымели. Хорошо, что коллега был узбек, он и переводил.

Был еще один плюс, и огромный: Узбекистан - хорошая страна (про политику не будем), а узбеки в массе своей - чудесные люди (но очень бедные, к сожалению).
Andrej

 
Сообщения: 6417
Зарегистрирован: Вт авг 05, 2003 14:49

Сообщение Андрей К. » Пн ноя 21, 2005 12:08

коллегу звали Аскар, я уверен, если с английским, или Равшан (если с немецким). в фонде из старых остались только Улугбек и кажется Алла.
Я так же на них переводил, вполголоса... очень неудобно без наушников - кто-то кашлянет, соседу скажет, уже отвлекает.
Последнее время все больше говорят на узбекском. синхронят самоучки. Школы перевода с узбекским языком нет. Постоянно придумываются новые узбекские термины и слова, никогда не существовавшие. Технический узбекский язык состоит из 20-50% русских слов (точно не могу сказать, но очень много).
Есть 3 человека, которые синхронят с узбекским - все самоучки.
Искренне Ваш,
Андрей Куст
Андрей К.

 
Сообщения: 200
Зарегистрирован: Пн ноя 14, 2005 10:21
Откуда: Москва
Язык(-и): English

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 2