Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

устный перевод и алкоголь

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

устный перевод и алкоголь

Сообщение Андрей К. » Ср ноя 16, 2005 15:53

было бы интересно услышать об интересном опыте совмещения перевода и употребления алкоголя! Начну я. У меня был случай - зимой, рано утром на раздолбанном рафике выехали на ГРЭС, пока доехали через часа 2, зуб на зуб не попадал. Дождался обеда, чтобы (со всеми, причем) хряпнуть водки. Помогло - согрелся. Да и на качестве не особо сказалось, потому что нас, переводчиков, было двое. Но пил ли он, не помню.
:roll:
Андрей К.

 
Сообщения: 200
Зарегистрирован: Пн ноя 14, 2005 10:21
Откуда: Москва
Язык(-и): English





Сообщение Тараничев Андрей » Ср ноя 16, 2005 16:01

Литва, 2005 год, конец октября. Вылетаю из Вены в пиджачке - 20 градусов тепла, прилетаю в Клайпеду - ноль и ветер аж до костей пробирает (повторюсь - все мы в пиджаках). Начало мероприятия - НА УЛИЦЕ, ох.... Литовцы молодцы, сразу нам, бестолковым бусурманам, коньяк организовали, вино подогрели. Пришлось употребить.... На качестве работы не сказалоь - градусы в обогрев ушли....
Впрочем, это исключение. Мой принцип: алкоголь - враг перевода (при синхроне реакция теряется).
... Был у нас толмач-немчин. Ему переводить, а он лыка не вяжет, так мы его анадысь в кипятке сварили. ...
Аватара пользователя
Тараничев Андрей

 
Сообщения: 732
Зарегистрирован: Чт ноя 10, 2005 15:43
Откуда: Вена, Австрия

Сообщение Андрей К. » Ср ноя 16, 2005 16:12

Во время синхрона - ОДНОЗНАЧНО ни-ни! Я вот подсел на энергетические напитки - особенно Adrenaline Rush.
Как ни печально, курение тоже затормаживает мозги...
Андрей К.

 
Сообщения: 200
Зарегистрирован: Пн ноя 14, 2005 10:21
Откуда: Москва
Язык(-и): English

Re: устный перевод и алкоголь

Сообщение Andrej » Ср ноя 16, 2005 16:14

Андрей К. писал(а):Но пил ли он, не помню.


Сами много выпили? :lol:
Andrej

 
Сообщения: 6417
Зарегистрирован: Вт авг 05, 2003 14:49

Сообщение Lesya » Чт ноя 17, 2005 00:29

Андрей К. писал(а):Как ни печально, курение тоже затормаживает мозги...

Вот с этим не соглашусь. Если в долгосрочной перспективе - то есть лет так через 20 эффект сказывается - то не знаю, не могу пока сказать :lol: А перекур во время работы очень даже мобилизоваться помогает.
Если только вы курите после плотного обеда - так тогда дело не в курении, а скорее в обеде :lol:
Да, человек смертен, но это было бы еще полбеды. Плохо то, что он иногда внезапно смертен, вот в чем фокус! И вообще не может сказать, что он будет делать в сегодняшний вечер. (с) М.Булгаков
Аватара пользователя
Lesya
Лягушонка в коробчонке
 
Сообщения: 4379
Зарегистрирован: Пн фев 03, 2003 13:10
Блог: Просмотр блога (9)
Язык(-и): англ-рус

Re: устный перевод и алкоголь

Сообщение Андрей К. » Чт ноя 17, 2005 00:48

Andrej писал(а):
Андрей К. писал(а):Но пил ли он, не помню.


Сами много выпили? :lol:


больше 50 но меньше 100 грамм - знаю меру, видите-ли!
:14:
Андрей К.

 
Сообщения: 200
Зарегистрирован: Пн ноя 14, 2005 10:21
Откуда: Москва
Язык(-и): English

Сообщение Андрей К. » Чт ноя 17, 2005 00:51

А перекур во время работы очень даже мобилизоваться помогает.


на последнем синхроне в перерыве минут 10 курил трубку (я сигареты не признаю) - и физически почувствовал снижение восприятия и работоспособности мозга процентов на 20. Хотя конечно, трубка сильно бьет по башке...
:ne prav:
Андрей К.

 
Сообщения: 200
Зарегистрирован: Пн ноя 14, 2005 10:21
Откуда: Москва
Язык(-и): English

Сообщение Lesya » Чт ноя 17, 2005 01:04

Андрей К. писал(а):на последнем синхроне в перерыве минут 10 курил трубку (я сигареты не признаю)...
Хотя конечно, трубка сильно бьет по башке...

В таком случае, уточняем...
Как ни печально, курение трубки тоже затормаживает мозги...

Выделение мое :wink:
Да, человек смертен, но это было бы еще полбеды. Плохо то, что он иногда внезапно смертен, вот в чем фокус! И вообще не может сказать, что он будет делать в сегодняшний вечер. (с) М.Булгаков
Аватара пользователя
Lesya
Лягушонка в коробчонке
 
Сообщения: 4379
Зарегистрирован: Пн фев 03, 2003 13:10
Блог: Просмотр блога (9)
Язык(-и): англ-рус

Сообщение Андрей К. » Чт ноя 17, 2005 01:09

Lesya писал(а):
Как ни печально, курение трубки тоже затормаживает мозги...
Выделение мое :wink:


Как я сказал, трубка сильно бьет по башке... конечно, Вы попробуйте сигареткой ударить - поломается!
:430:
Андрей К.

 
Сообщения: 200
Зарегистрирован: Пн ноя 14, 2005 10:21
Откуда: Москва
Язык(-и): English



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 5