Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

степень подготовки и образования по конкр. теме для синхрона

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

степень подготовки и образования по конкр. теме для синхрона

Сообщение Андрей К. » Ср ноя 16, 2005 15:48

У меня возникла дискуссия с коллегой, хочу услышать мнение горожан. Мой коллега пишет: "Да, вживаться надо. И в разные тематики приходится вживаться. Вопрос — на каком уровне. Я уже написал вчера в другой ветке: считаю, что синхронист должен владеть темой хотя бы на уровне, так сказать, младшего лаборанта."

Я же убежден, что профессионал с богатым опытом работы способен взяться за любую тему (за исключением нелюбимых - это индивидуально), было бы время и материалы для подготовки. И возможность заранее встретиться и поговорить с лекторами или выступающими или организаторами, для разрешения вопросов.
Андрей К.

 
Сообщения: 200
Зарегистрирован: Пн ноя 14, 2005 10:21
Откуда: Москва
Язык(-и): English





Сообщение Игорь Дубинский » Ср ноя 16, 2005 21:19

Мне видится здесь некоторый отход от логики. Попробуем развить сказанное: любой (не только опытный профессионал) может взяться за любую тему, было бы время да материалы для подготовки (в конце концов, в институте учат всего пять лет, ну ещё пару-тройку лет нужно, чтобы побольше современных знаний и опыта приобрести).
Мне более свойственно рассуждать так:
Вариант 1. Работа займёт двести часов, подготовка - двадцать. Заплатят всего Х, часовая ставка Х/220. Стану я работать по такой ставке?
Вариант 2. Работа займёт два часа, подготовка – двадцать. Заплатят всего Y, получается часовая ставка Y/22. Стану я работать по такой ставке?
Если устройство портить достаточно долго, оно сломается (закон Шмидта)
Аватара пользователя
Игорь Дубинский

 
Сообщения: 3360
Зарегистрирован: Ср авг 10, 2005 00:06
Откуда: Киев

Сообщение Drunya » Ср ноя 16, 2005 23:26

То есть вопрос: "смогу ли я правильно оценить а) свои текущие знания по незнакомой теме, б) требуемые знания по этой теме и в) время для приобретения требуемых знаний" даже не стоит? :P

Хотя, конечно, если материалы в руках, есть шанс все трезво обдумать...
На замечание: «Вы написали с ошибкой», ответствуй: «Так всегда выглядит в моем написании».
— Из дневника Д. Х.
Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23

Сообщение Андрей К. » Ср ноя 16, 2005 23:38

разумеется.
С другой стороны - как часто попадаются предложения на синхрон по какой-то супер редкостной тематике? Я думаю, процентов 5. Есть ряд аргументов "за" - время на подготовку, наличие материалов, и возможность консультации. Естественно, продолжительность самого синхрона. В моей практике, при сложных мероприятиях клиенты сами заинтересованы встретиться с переводчиками заранее и обсудить нюансы перевода. Я всегда готов это сделать. Для меня это нормальная практика.
Андрей К.

 
Сообщения: 200
Зарегистрирован: Пн ноя 14, 2005 10:21
Откуда: Москва
Язык(-и): English

Сообщение malena » Ср ноя 16, 2005 23:55

В теории я поддерживаю точку зрения Максима, а вот на практике, к сожалению, приходится прибегать к методике Андрея. Но у меня есть два экскьюза: 1) рабочие языки - редкие, скоро, думаю, начну работать еще и с турецким и фарси, 2) медицину и юриспруденцию, а также темы, в которых разобраться хотя бы на уровне "майонеза" безнадежно, обхожу десятой дорогой.
С уважением,
Малена
Аватара пользователя
malena

 
Сообщения: 1846
Зарегистрирован: Сб май 01, 2004 17:20
Откуда: Италия

Сообщение Katrin » Чт ноя 17, 2005 00:22

Андрей К. писал(а):Есть ряд аргументов "за" - время на подготовку, наличие материалов, и возможность консультации. Естественно, продолжительность самого синхрона. В моей практике, при сложных мероприятиях клиенты сами заинтересованы встретиться с переводчиками заранее и обсудить нюансы перевода. Я всегда готов это сделать. Для меня это нормальная практика.


Есть и ряд аргументов "против":
1) время на подготовку сложной темы есть, только если нет другой работы, а у гипотетического опытного переводчика, которого здесь все обсуждают, она есть;
2) материалы всегда обещают, но не всегда предоставляют (по разным причинам);
3) консультация не всегда возможна, т.к. а) организатор не является специалистом в нужной области, б) не знает, что конкретно вы от него хотите и в чем заключаются "нюансы перевода", в) переводчик физически не может встретиться со всеми клиентами заранее, чтобы обсудить абсолютно все детали.

Мне больше нравится подход Игоря Дубинского: стоит "влезать" в узкую тему или нет, решает сам переводик. Но нужно иметь в виду, что с первого раза овладеть темой все равно не получиться, так что это всегда риск.
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Сообщение Андрей К. » Чт ноя 17, 2005 00:57

[quote="KatrinНо нужно иметь в виду, что с первого раза овладеть темой все равно не получиться, так что это всегда риск.[/quote]

конечно! Риск присутствует всегда! И желательно его сводить к минимуму. Появилась идея для нового поста - ищите!
Андрей К.

 
Сообщения: 200
Зарегистрирован: Пн ноя 14, 2005 10:21
Откуда: Москва
Язык(-и): English

Сообщение Игорь Дубинский » Чт ноя 17, 2005 11:43

Drunya писал(а):вопрос: "смогу ли я правильно оценить а) свои текущие знания по незнакомой теме, б) требуемые знания по этой теме и в) время для приобретения требуемых знаний" даже не стоит? :P
Конечно, не стоит! Если в письменных материалах по теме понимаю одно слово из трёх, на освоение нужно две недели. Если одно из двух – три дня. :58:
Если устройство портить достаточно долго, оно сломается (закон Шмидта)
Аватара пользователя
Игорь Дубинский

 
Сообщения: 3360
Зарегистрирован: Ср авг 10, 2005 00:06
Откуда: Киев

Сообщение Андрей К. » Чт ноя 17, 2005 12:19

malena писал(а):В теории я поддерживаю точку зрения Максима, а вот на практике, к сожалению, приходится прибегать к методике Андрея.


Я думаю, что любой переводчик со временем эволюционирует - а именно - находит себе нескольких постоянных клиентов, убирает посредников в лице переводческих контор, и сидит себе спокойно, мусоля 2-3 темы, естественно он через определенное время будет шарить в этих темах нехило - слэнг напал что-то...
:12:
И ему конечно и лень, и боязно, да и незачем рисковать своей репутацией, чтобы ввязываться в авантюру с новой тематикой.
Теперь - другая ситуация - новый переводчик на рынке. Клиентов постоянных нет. Посредники отбирают половину. И что ему прикажете делать? Отвечу - РИСКОВАТЬ, работать, стараться, грызть гранит науки, и браться за все. Потеть, и напрягаться. Если пройдет через этот этап - годится! Не пройдет - синхрон не для него. Я прав?
Андрей К.

 
Сообщения: 200
Зарегистрирован: Пн ноя 14, 2005 10:21
Откуда: Москва
Язык(-и): English

Сообщение Андрей К. » Чт ноя 17, 2005 12:21

Игорь Дубинский писал(а): Если в письменных материалах по теме понимаю одно слово из трёх, на освоение нужно две недели. Если одно из двух – три дня. :58:


Уважаемый Игорь!
позволю себе заметить, что данный форум касается синхронного перевода. Давайте придерживаться темы.
Андрей К.

 
Сообщения: 200
Зарегистрирован: Пн ноя 14, 2005 10:21
Откуда: Москва
Язык(-и): English

Сообщение Eva » Чт ноя 17, 2005 12:28

Андрей К. писал(а):Уважаемый Игорь!
позволю себе заметить, что данный форум касается синхронного перевода. Давайте придерживаться темы.

Андрей, так речь и идет о синхроне, о письменных материалах, присланных заказчиком для подготовки к переводу. Так что Игорь очень даже "по теме".
Аватара пользователя
Eva
Летающая корова
 
Сообщения: 5103
Зарегистрирован: Пн дек 13, 2004 22:58
Откуда: Москва

Сообщение Night witch » Чт ноя 17, 2005 12:34

malena писал(а): 1) рабочие языки - редкие, скоро, думаю, начну работать еще и с турецким и фарси.


А как много времени вам потребовалось на фарси?
Аватара пользователя
Night witch

 
Сообщения: 6625
Зарегистрирован: Чт май 27, 2004 11:32

Сообщение Maksym K » Чт ноя 17, 2005 12:37

Андрей К. писал(а):Я думаю, что любой переводчик со временем эволюционирует - а именно - находит себе нескольких постоянных клиентов, убирает посредников в лице переводческих контор
Смотря какие конторы, на самом деле.
И ему конечно и лень, и боязно, да и незачем рисковать своей репутацией, чтобы ввязываться в авантюру с новой тематикой.
Андрей, Вы, кажется, опять всё сужаете и уводите во вполне определённую плоскость рассмотрения: одни "хотят и могут", другим обязательно "лень или боязно". Ещё, знаете ли, бывают люди, которым не то что не то что "лень или боязно", а просто они не считают профессиональным поведением "ввязываться в авантюру", а _серьёзно_ изучать новые радикально тематики не имеют времени.
Это всё опять-таки вопрос личных критериев. Если коллега мне говорит "О, как ты здорово в теме", а я вижу, что и мне по этой тематике на моёим сегодняшнем уровне знаний переводить нельзя, а коллеге тем более, так я больше эту тематику переводить не пойду, а коллега пусть думает за себя.
Теперь - другая ситуация - новый переводчик на рынке. Клиентов постоянных нет. Посредники отбирают половину.
Поскольку мы говорим о синхроне, то я очень редко слышал, чтобы посредники отбирали половину. У нас, например, ситуация такая, что агентства больше зарабатывают на своих комплектах аппаратуры, чем на переводчиках.
И что ему прикажете делать? Отвечу - РИСКОВАТЬ, работать, стараться, грызть гранит науки, и браться за все.
Я бы сильно уменьшил первое слово ("рисковать"), а последние ("браться за всё") убрал бы вообще. Это "браться за всё" и привело к тому, что имеем тот рынок пеервода, в том числе синхронного, который имеем. Что в России, что в Украине.
Maksym K

 
Сообщения: 10123
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Украина

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)

Сообщение Игорь Дубинский » Чт ноя 17, 2005 14:20

Андрей К. писал(а):
Игорь Дубинский писал(а): Если в письменных материалах по теме понимаю одно слово из трёх, на освоение нужно две недели. Если одно из двух – три дня. :58:


Уважаемый Игорь!
позволю себе заметить, что данный форум касается синхронного перевода.
Простите, а Вам в каком виде дают материалы для подготовки к устному переводу? В виде аудио- и видеозаписей? Мне – в пиьсменном.
Если устройство портить достаточно долго, оно сломается (закон Шмидта)
Аватара пользователя
Игорь Дубинский

 
Сообщения: 3360
Зарегистрирован: Ср авг 10, 2005 00:06
Откуда: Киев

Сообщение oneway » Чт ноя 17, 2005 14:24

Мне один раз дали видео. Очень пользительно.
oneway

 

Сообщение Тараничев Андрей » Чт ноя 17, 2005 14:34

Раньше все (вы)давали на дискетке или на бумаге. Теперь часто на CD-ROM-ке (презентации, аудио- и видеозаписи) или на USB-шке.
... Был у нас толмач-немчин. Ему переводить, а он лыка не вяжет, так мы его анадысь в кипятке сварили. ...
Аватара пользователя
Тараничев Андрей

 
Сообщения: 732
Зарегистрирован: Чт ноя 10, 2005 15:43
Откуда: Вена, Австрия

Сообщение Maksym K » Чт ноя 17, 2005 14:40

Джиби писал(а):Мне один раз дали видео. Очень пользительно.
Кстати, о видео и прочих формах материлов. Я недавно, готовясь к синхрону по оборудованию Tandberg, посмотрел-послкушал несколько веб-семинаров у них на сайте. Было весьма полезно. (Предупреждение: поскольку такие вещи часто отдаются не загружаемым файлом, а видеопотоком, их просмотр может оказаться проблематичным для тех, у кого медленный канал.)
Maksym K

 
Сообщения: 10123
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Украина

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)

Сообщение Maksym K » Чт ноя 17, 2005 15:15

Тараничев Андрей писал(а):Раньше все (вы)давали на дискетке или на бумаге. Теперь часто на CD-ROM-ке (презентации, аудио- и видеозаписи) или на USB-шке.
Сейчас, кстати, и простые текстовые документы часто получаю на компакте. Предпочитаю именно такой вариант или USB-накопитель, учитывая более высокую, чем у дискет, устойчивость этих носителей ко внешним условиям (и объём, конечно).
Maksym K

 
Сообщения: 10123
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Украина

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)

Сообщение Андрей К. » Чт ноя 17, 2005 15:26

Maksym Kozub писал(а): Ещё, знаете ли, бывают люди, которым не то что не то что "лень или боязно", а просто они не считают профессиональным поведением "ввязываться в авантюру", а _серьёзно_ изучать новые радикально тематики не имеют времени.
Это всё опять-таки вопрос личных критериев.


Уважаемый Максим,
извините пожалуйста за любопытство, хотел спросить после самого первого Вашего комментария - а сколько синхронов у Вас за плечами?
Андрей К.

 
Сообщения: 200
Зарегистрирован: Пн ноя 14, 2005 10:21
Откуда: Москва
Язык(-и): English

Сообщение Андрей К. » Чт ноя 17, 2005 15:30

Игорь Дубинский писал(а):Простите, а Вам в каком виде дают материалы для подготовки к устному переводу? В виде аудио- и видеозаписей? Мне – в пиьсменном.


Искренний пардон - думал, Вы говорите о письменном переводе.
Андрей К.

 
Сообщения: 200
Зарегистрирован: Пн ноя 14, 2005 10:21
Откуда: Москва
Язык(-и): English

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 5