|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: Valer'janka
Андрей К. писал(а):Есть ряд аргументов "за" - время на подготовку, наличие материалов, и возможность консультации. Естественно, продолжительность самого синхрона. В моей практике, при сложных мероприятиях клиенты сами заинтересованы встретиться с переводчиками заранее и обсудить нюансы перевода. Я всегда готов это сделать. Для меня это нормальная практика.
Конечно, не стоит! Если в письменных материалах по теме понимаю одно слово из трёх, на освоение нужно две недели. Если одно из двух – три дня.Drunya писал(а):вопрос: "смогу ли я правильно оценить а) свои текущие знания по незнакомой теме, б) требуемые знания по этой теме и в) время для приобретения требуемых знаний" даже не стоит?![]()

malena писал(а):В теории я поддерживаю точку зрения Максима, а вот на практике, к сожалению, приходится прибегать к методике Андрея.
Игорь Дубинский писал(а): Если в письменных материалах по теме понимаю одно слово из трёх, на освоение нужно две недели. Если одно из двух – три дня.
Андрей К. писал(а):Уважаемый Игорь!
позволю себе заметить, что данный форум касается синхронного перевода. Давайте придерживаться темы.
Смотря какие конторы, на самом деле.Андрей К. писал(а):Я думаю, что любой переводчик со временем эволюционирует - а именно - находит себе нескольких постоянных клиентов, убирает посредников в лице переводческих контор
Андрей, Вы, кажется, опять всё сужаете и уводите во вполне определённую плоскость рассмотрения: одни "хотят и могут", другим обязательно "лень или боязно". Ещё, знаете ли, бывают люди, которым не то что не то что "лень или боязно", а просто они не считают профессиональным поведением "ввязываться в авантюру", а _серьёзно_ изучать новые радикально тематики не имеют времени.И ему конечно и лень, и боязно, да и незачем рисковать своей репутацией, чтобы ввязываться в авантюру с новой тематикой.
Поскольку мы говорим о синхроне, то я очень редко слышал, чтобы посредники отбирали половину. У нас, например, ситуация такая, что агентства больше зарабатывают на своих комплектах аппаратуры, чем на переводчиках.Теперь - другая ситуация - новый переводчик на рынке. Клиентов постоянных нет. Посредники отбирают половину.
Я бы сильно уменьшил первое слово ("рисковать"), а последние ("браться за всё") убрал бы вообще. Это "браться за всё" и привело к тому, что имеем тот рынок пеервода, в том числе синхронного, который имеем. Что в России, что в Украине.И что ему прикажете делать? Отвечу - РИСКОВАТЬ, работать, стараться, грызть гранит науки, и браться за все.
Простите, а Вам в каком виде дают материалы для подготовки к устному переводу? В виде аудио- и видеозаписей? Мне – в пиьсменном.Андрей К. писал(а):Игорь Дубинский писал(а): Если в письменных материалах по теме понимаю одно слово из трёх, на освоение нужно две недели. Если одно из двух – три дня.
Уважаемый Игорь!
позволю себе заметить, что данный форум касается синхронного перевода.
Кстати, о видео и прочих формах материлов. Я недавно, готовясь к синхрону по оборудованию Tandberg, посмотрел-послкушал несколько веб-семинаров у них на сайте. Было весьма полезно. (Предупреждение: поскольку такие вещи часто отдаются не загружаемым файлом, а видеопотоком, их просмотр может оказаться проблематичным для тех, у кого медленный канал.)Джиби писал(а):Мне один раз дали видео. Очень пользительно.
Сейчас, кстати, и простые текстовые документы часто получаю на компакте. Предпочитаю именно такой вариант или USB-накопитель, учитывая более высокую, чем у дискет, устойчивость этих носителей ко внешним условиям (и объём, конечно).Тараничев Андрей писал(а):Раньше все (вы)давали на дискетке или на бумаге. Теперь часто на CD-ROM-ке (презентации, аудио- и видеозаписи) или на USB-шке.
Maksym Kozub писал(а): Ещё, знаете ли, бывают люди, которым не то что не то что "лень или боязно", а просто они не считают профессиональным поведением "ввязываться в авантюру", а _серьёзно_ изучать новые радикально тематики не имеют времени.
Это всё опять-таки вопрос личных критериев.
Игорь Дубинский писал(а):Простите, а Вам в каком виде дают материалы для подготовки к устному переводу? В виде аудио- и видеозаписей? Мне – в пиьсменном.
Вернуться в Проспект устного перевода
Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 5