Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Всем привет! Давайте знакомиться!

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

Всем привет! Давайте знакомиться!

Сообщение Андрей К. » Пн ноя 14, 2005 11:16

Все привет! Я переводчик-синхронист. Работаю с английским. Стаж синхрона - с 98-го. Около 100 работ - любая тематика, любой уровень. Буду рад познакомиться с коллегами. И конечно, поработать!!!
Искренне Ваш,
Андрей Куст
Андрей К.

 
Сообщения: 200
Зарегистрирован: Пн ноя 14, 2005 10:21
Откуда: Москва
Язык(-и): English





Сообщение Verbatim » Пн ноя 14, 2005 11:39

:welcome: Обживайтесь.
Аватара пользователя
Verbatim
СМ
 
Сообщения: 855
Зарегистрирован: Вт апр 26, 2005 22:15
Откуда: Эксетер, Англия

Re: Всем привет! Давайте знакомиться!

Сообщение Maksym K » Пн ноя 14, 2005 13:21

Добро пожаловать. Правда, я всегда осторожно отношусь к заявлениям типа
Андрей К. писал(а):любая тематика, любой уровень
Просто знаю, как, например, "прокалывался" на серьёзном мероприятии по ИТ коллега, у которого это одна из основных областей специализации (мы при этом в одной кабине с ним сидели). И про себя так не скажу. Вы, Андрей, пойдёте, например, синхронить коментарии для врачей к полостной операции под телекамерами? Я не пойду, потому что привык отвечать за то, что делаю.
Maksym K

 
Сообщения: 10123
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Украина

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)

Re: Всем привет! Давайте знакомиться!

Сообщение Тараничев Андрей » Пн ноя 14, 2005 14:28

Максим, позволю себе ответить за Андрея К., если не возражаете. Поставьте себя на место какой-нибудь медицинской компании. Им нужен, скажем, синхрон в обе стороны по тематике „старческая деменция.“ Ну где им найти синхрониста, который только на медицине специализируется? Наверное, есть такие, но их поискать надо, да и про географический фактор забывать не стоит. Поэтому они и обращаются к знакомым и проверенным в деле синхронистам. А дальше, конечно, же готовится надо, в тематику вживаться... Мне, например, приходилось синхронно переводить как политические переговоры в Кремле, так и дискуссии по той же уже упомянутой старческой деменции. Тяжело, слов нет, но интересно. Если опыт есть, если подходишь к делу ответственно, т.е. с проработкой материала, то это вполне возможно, ИМХО. Так что позволю себе от всех нас поприветствовать нового жителя Города и коллегу!
... Был у нас толмач-немчин. Ему переводить, а он лыка не вяжет, так мы его анадысь в кипятке сварили. ...
Аватара пользователя
Тараничев Андрей

 
Сообщения: 732
Зарегистрирован: Чт ноя 10, 2005 15:43
Откуда: Вена, Австрия

Re: Всем привет! Давайте знакомиться!

Сообщение Maksym K » Вт ноя 15, 2005 04:12

Тараничев Андрей писал(а):Максим, позволю себе ответить за Андрея К., если не возражаете. Поставьте себя на место какой-нибудь медицинской компании. Им нужен, скажем, синхрон в обе стороны по тематике „старческая деменция.“
Чисто врачебное обсуждение, или что-нибудь типа "О комплексе проблем, возникающих при создании специализированных домов престарелых для женщин, страдающих старческой деменцией"?
Ну где им найти синхрониста, который только на медицине специализируется?
Если первое из двух (см. выше), то не знаю. Возможно, подумать, реально ли проводить мероприятие под синхрон.
Наверное, есть такие, но их поискать надо, да и про географический фактор забывать не стоит. Поэтому они и обращаются к знакомым и проверенным в деле синхронистам. А дальше, конечно, же готовится надо, в тематику вживаться...
Да, вживаться надо. И в разные тематики приходится вживаться. Вопрос — на каком уровне. Я уже написал вчера в другой ветке: считаю, что синхронист должен владеть темой хотя бы на уровне, так сказать, младшего лаборанта. Встречаю это реже, чем хотелось бы, это да.
Мне, например, приходилось синхронно переводить как политические переговоры в Кремле, так и дискуссии по той же уже упомянутой старческой деменции. Тяжело, слов нет, но интересно. Если опыт есть, если подходишь к делу ответственно, т.е. с проработкой материала, то это вполне возможно, ИМХО.
В каких-то пределах — да. Но Вы же не скажете при этом, что у Вас медицинский синхрон на "любом (требуемом) уровне"? Я видел объявление общества, по-моему, нейроотологов о какой-то операции под комментарии с синхронои (с немецкого). Я не знаю, кто из коллег там работал, нонадеюсь, что это были люди, знающие анатомию. Имея за плечами десяток лет в будке, несколько областей в "активе", по которым я сам могу лекцию прочесть, если понадобится, и т.д. и т.п., я чистую медицину, например, переводить ни с английского, ни на английский _не пойду_, пока не посижу годик над учебниками (уросвня колледжа) по анатомии, физиологии и т.д. на обоих языках. И тогда, может быть, пойду синхронить нечто элементарное с коллегой-медиком. А без этого — ну, как максимум, какой-нибудь по сути немедицинский доклад о доступности антиретровирусной терапии на конференции по социальным проблемам СПИДа отсинхронить ещё можно.
Так что позволю себе от всех нас поприветствовать нового жителя Города и коллегу!
Ещё раз присоединяюсь.
Maksym K

 
Сообщения: 10123
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Украина

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)

Сообщение Тараничев Андрей » Вт ноя 15, 2005 11:18

Все правильно, Максим. Вот и мне приходится сидеть над материалами, пособиями, учебниками и в Инете, поскольку сегодня - политика, завтра - медицина, потом - экономика, а после всего этого и "чтоб служба мёдом не казалась" - юриспруденция. Есть 5-6 тем , где уже руку набил и в кабину без подготовки пойдут, а по остальным надо учиться, учиться и еще раз учиться.
... Был у нас толмач-немчин. Ему переводить, а он лыка не вяжет, так мы его анадысь в кипятке сварили. ...
Аватара пользователя
Тараничев Андрей

 
Сообщения: 732
Зарегистрирован: Чт ноя 10, 2005 15:43
Откуда: Вена, Австрия

Сообщение d-talk » Вт ноя 15, 2005 12:41

2 Андрей К.:

:welcome:

2 Maksym Kozub:

Предлагали как-то переводить во время операции в травматологии. Отказался. Одно ведь неверное слово - и пациент скорее мёртв... :12:
Аватара пользователя
d-talk

 
Сообщения: 340
Зарегистрирован: Чт янв 27, 2005 18:25
Откуда: Донецк, Украина
Язык(-и): en-ru

Re: Всем привет! Давайте знакомиться!

Сообщение Андрей К. » Вт ноя 15, 2005 17:12

Maksym Kozub писал(а):Добро пожаловать. Правда, я всегда осторожно отношусь к заявлениям типа
Андрей К. писал(а):любая тематика, любой уровень

комментирую:
на самом деле - любая тематика - это конечно, не совсем верно. Но я же не буду перечислять 50 тем, с которыми знаком, и 15, с которыми знаком очень хорошо? назнаком с космосом, астрономией, устройством музыкальных инструментов - таких тоже можно найти пару сотен, с которыми никто обычно не сталкивается. Но идея в чем - я считаю, что профессионал с достаточным опытом работы, как у меня, способен справиться с ЛЮБОЙ темой, при условии, если заранее дадут материалы для подготовки.а насчет уровня - на самом деле. переводил крестьянам на поле, и президенту Всемирного Банка, на пресс-конференции и в кабинке на встречах. Всегда открыт для разговора!
Андрей К.

 
Сообщения: 200
Зарегистрирован: Пн ноя 14, 2005 10:21
Откуда: Москва
Язык(-и): English

Re: Всем привет! Давайте знакомиться!

Сообщение Андрей К. » Вт ноя 15, 2005 17:14

Тараничев Андрей

спасибо Тезка!
Буду рад общаться дальше! Профессионалы рулят!
8)
Андрей К.

 
Сообщения: 200
Зарегистрирован: Пн ноя 14, 2005 10:21
Откуда: Москва
Язык(-и): English

Сообщение Андрей К. » Вт ноя 15, 2005 17:20

d-talk
спасибо!
а я синхронно переводил американских военных хирургов для наших - операции на сердце. Разумеется, дали материалы, разумеется, сидели несколько дней готовились выписывали слова - разумеется, предварительно встречалист с лекторами - все прошло ОТЛИЧНО! Поймите, коллеги, с каждой работой багаж пополняется, уходит в пассив, и методика подготовки способна за сутки вытащить слова в актив так, чтобы от зубов отскакивало! Разумеется, это опыт.
Андрей К.

 
Сообщения: 200
Зарегистрирован: Пн ноя 14, 2005 10:21
Откуда: Москва
Язык(-и): English

Сообщение Тараничев Андрей » Вт ноя 15, 2005 18:06

... Разумеется, это опыт.


Да это так. Он приходит с годами. И чем дальше - тем легче работать даже на самых заумных научных конференциях (впрочем, готовиться приходится все равно много и долго).
... Был у нас толмач-немчин. Ему переводить, а он лыка не вяжет, так мы его анадысь в кипятке сварили. ...
Аватара пользователя
Тараничев Андрей

 
Сообщения: 732
Зарегистрирован: Чт ноя 10, 2005 15:43
Откуда: Вена, Австрия

Re: Всем привет! Давайте знакомиться!

Сообщение Katrin » Вт ноя 15, 2005 22:12

Андрей К. писал(а):Около 100 работ - любая тематика, любой уровень.


Андрей, извините, а можно полюбопытствовать, что такое "100 работ" - это в смысле синхронно переведенных мероприятий? Или заказчиков? Или еще что-то? Пожалуйста, не сочтите за въедливость. Просто интересно. :grin:
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Сообщение Maksym K » Вт ноя 15, 2005 22:27

Андрей К. писал(а):а я синхронно переводил американских военных хирургов для наших - операции на сердце. Разумеется, дали материалы, разумеется, сидели несколько дней готовились выписывали слова - разумеется, предварительно встречалист с лекторами - все прошло ОТЛИЧНО!
Выбор Ваш. Я для себя знаю, что и при наличии любого объёма материалов и встреч с заказчиком не пойду синхронить операции, тем более на сердце, не пройдя — хоть формально, хоть неформально — хотя бы на уровне медучилища анатомию и физиологию (нормальную и пато-).
Поймите, коллеги, с каждой работой багаж пополняется, уходит в пассив, и методика подготовки способна за сутки вытащить слова в актив так, чтобы от зубов отскакивало! Разумеется, это опыт.
Коллега, я понимаю :), что такое "вытаскивание слов в актив", просидев в будке десяток лет и занимаясь этим не по одному и не по два дня в месяц. Продолжаю, однаеко, для себя (и тех коллег, которых подряжаю или рекомендую для своих заказчиков) считать, что владение предметной областью, достаточное для грамотного перевода, не сводится к какому-то абстрактному "владению лексикой". Примеров хватает, в том числе и в Городе за последнее время они были (почитайте ветку про Неотэковский конкурс автомобильных переводов). У меня у самого несколько активныз областей, но всё это темы, в которых я либо готов был бы по знаниям и навыкам занять некую младшую должность, либо занимал (а иногда и не очень младшую).
Maksym K

 
Сообщения: 10123
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Украина

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)

Re: Всем привет! Давайте знакомиться!

Сообщение Андрей К. » Ср ноя 16, 2005 00:13

Katrin писал(а):
Андрей К. писал(а):Около 100 работ - любая тематика, любой уровень.


Андрей, извините, а можно полюбопытствовать, что такое "100 работ" - это в смысле синхронно переведенных мероприятий? Или заказчиков? Или еще что-то? Пожалуйста, не сочтите за въедливость. Просто интересно. :grin:


Уважаемая Катрин!
С удовольствием отвечаю, потому что сам я человек любопытный!Правильный именно первый вариант ответа - около ста мероприятий, переведенных синхронно.
8)
Андрей К.

 
Сообщения: 200
Зарегистрирован: Пн ноя 14, 2005 10:21
Откуда: Москва
Язык(-и): English

Сообщение Андрей К. » Ср ноя 16, 2005 00:39

Я для себя знаю, что и при наличии любого объёма материалов и встреч с заказчиком не пойду синхронить операции, тем более на сердце, не пройдя — хоть формально, хоть неформально — хотя бы на уровне медучилища анатомию и физиологию (нормальную и пато-).


Уважаемый Коллега!
Сначала хочу позволить себе небольшое вступление. Хотелось бы сослать Вас на главной страницу сайта trworkshop.net - скопирую специально для Вас -
"Наш Город - уютный дом для переводчиков любого калибра, без конкуренции, дом, где можно расслабиться и поговорить на "свои" темы, почувствовать себя не одиноким волком, а членом большой семьи переводчиков. "
Меня не покидает ощущение, что Вы видите меня своим конкурентом, оппонентом, или противником. Вы постоянно идете на спор, на какой-то конфликт. Давайте жить дружно!
Ну а теперь по поводу сказанного. Если Вам для перевода узкой тематики надо получать базовое спец. образование - флаг Вам в руки, особенно если Вы собираетесь на этой теме зарабатывать всю жизнь. Но жизнь редко дает такой шанс, особенно синхронистам. С тех пор я с хирургией вообще не работал. В той конкретной ситуации - у меня к тому времени был богатый опыт работы с военными, и в частности тематика первой помощи на линии огня. Базовая медицинская тематика знакома - школьный уровень. Материалы дали заранее. Зачем паниковать??? И самое главное - американцы оказались нормальными ребятами - все вопросы решались спокойно и оперативно, на месте. Практические же занятия в vetlab были после ряда лекций и презентаций, и на этот момент все слова от зубов отскакивали.
Вторая мысль - а как прикажете работать переводчикам, сопровождающим первые лица во время деловых поездок за рубеж? На сталелитейный завод или в подлодку? Отказываться и проходить курсы??? Я считаю, что мы вправе запостить новую тему для общего обсуждения.
Андрей К.

 
Сообщения: 200
Зарегистрирован: Пн ноя 14, 2005 10:21
Откуда: Москва
Язык(-и): English

Сообщение eCat-Erina » Ср ноя 16, 2005 00:41

Андрей К. писал(а):Меня не покидает ощущение, что Вы видите меня своим конкурентом, оппонентом, или противником. Вы постоянно идете на спор, на какой-то конфликт.

Смею уверить Вас в том, что Вам показалось. Максим просто четко ограничил свой подход к работе, свою точку зрения.
Последний раз редактировалось eCat-Erina Ср ноя 16, 2005 00:49, всего редактировалось 1 раз.
Practica hace al maestro. Practice makes it perfect.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Андрей К. » Ср ноя 16, 2005 00:47

Тараничев Андрей писал(а):
... Разумеется, это опыт.


Да это так. Он приходит с годами. И чем дальше - тем легче работать даже на самых заумных научных конференциях (впрочем, готовиться приходится все равно много и долго).


Абсолютно согласен!
Готовиться надо обязательно. Вот помню, предложили синхрон на тему зерноводства - я весь интернет перерыл, слов накопал тучу, потом оказалось, что тема - болезни животных, и материалов нет. Пришлось наглым образом ловить организаторов и выцарапывать информацию. Было нелегко, да и материальчики подносили за часик до зачитывания (не все) - я хочу сказать главную мысль - мозг входит в состояние безумной концентрации, активируется подкорка, набираются обороты, и все идет хорошо - навыки и опыт тому причина.
Андрей К.

 
Сообщения: 200
Зарегистрирован: Пн ноя 14, 2005 10:21
Откуда: Москва
Язык(-и): English

Сообщение Андрей К. » Ср ноя 16, 2005 00:52

Смею уверить Вас в том, что Вам показалось. Максим просто четко ограничил свой подход к работе, свою точку зрения.

Да я тоже так думаю. Еще раз хочу выразить мысль по поводу новой темы - "как лучше - специально учиться, и тонко разбираться в одной теме, а за остальные не браться из принципа, или браться за все, но готовиться?". Что скажете?
Андрей К.

 
Сообщения: 200
Зарегистрирован: Пн ноя 14, 2005 10:21
Откуда: Москва
Язык(-и): English

Сообщение eCat-Erina » Ср ноя 16, 2005 00:58

Открывайте :-)
Practica hace al maestro. Practice makes it perfect.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Maksym K » Ср ноя 16, 2005 01:13

Андрей К. писал(а):Хотелось бы сослать Вас на главной страницу сайта trworkshop.net
Ну вот, меня сослали. Хорошо хоть, не послали :).
Меня не покидает ощущение, что Вы видите меня своим конкурентом, оппонентом, или противником.
Я ни к кому здесь не отношусь как к противнику, Катя права; что до того, что слишком "лёгкий" подход к тематике, слишком высокую готовность "пару дней почитать и прееводить" считаю вредным и опасным и для нас самих, и для окружающего нас мира, так этого я и не скрывал никогда, и не скрываю.
Ситуации бывают всякие, в том числе и вынужденные. Но надеюсь, что Вы имеете возможность выбирать, на что соглашаться, а на что нет, и под дулом автомата в будку Вас никто не ведёт :). Я к тому. что своего отношения к сознательным заявлениям типа "Любая тематика, любой уровень" не меняю.
Ну а теперь по поводу сказанного. Если Вам для перевода узкой тематики надо получать базовое спец. образование - флаг Вам в руки, особенно если Вы собираетесь на этой теме зарабатывать всю жизнь.
Нет, я не собираюсь ни на какой отдельно взятой теме зарабатывать всю жизнь. И об образовании не случайно оговорился, что оно может и не быть формальным. Но при переводе специализированной тематики уровня выше некоторого "порога" образование — возможно, в форме серьёзного самообразования — с моей точки зрения необходимо.
В той конкретной ситуации - у меня к тому времени был богатый опыт работы с военными, и в частности тематика первой помощи на линии огня.
Да, это существенный плюс, согласен.
Базовая медицинская тематика знакома - школьный уровень.
А вот насколько поможет школьный уровень при переводе _операций на сердце_ — вопрос. Я не был в кардиологическом опреблоке, а вот в офтальмологическом отработал в своё время как мл. м/с (в армейские времена) пару месяцев. Да, я знал инструментарий и т.п. так, что мог бы при необходимости сработать за операционную сестру. Да, мне там порывались и дать рекомендацию, и составить протекцию в медицинский. Да, я и сейчас, если постараться, смогу обрывочно написать правдоподобное описание операции по устранению косоглазия, например. Но и на тогдашнем уровне представлений о теме в сочетании с сегодняшним знанием языка я не пошёл бы синхронить офтальмологическую операцию. А кардиолгическую тем более. Но это _мои_ "тараканы", я о них рассказываю, а не навязываю.
Вторая мысль - а как прикажете работать переводчикам, сопровождающим первые лица во время деловых поездок за рубеж? На сталелитейный завод или в подлодку? Отказываться и проходить курсы???
С моей точки зрения есть разница между переводом общего описания завода или подлодки в процессе визита (кстати говоря, подозреваю, что в подложке перевод будет всё же последовательным) и синхрона какой-нибудь конференции по технологиям спасательных аппаратов для подлодок. Надеюсь, пример понятен.
Я считаю, что мы вправе запостить новую тему для общего обсуждения.
Конечно, это Ваше полное право :).
Maksym K

 
Сообщения: 10123
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Украина

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 5