Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

И снова о подготовке к последовательному

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

И снова о подготовке к последовательному

Сообщение MoscowNadie » Ср ноя 09, 2005 13:10

Всем привет :grin:
Уважаемые спецы, пожалуйста, помогите!! Я работала письменным переводчиком (фриланс) всего год (по специальности я не переводчик, а преподаватель). 2 месяца назад устроилась в офис опять же письменным переводчиком. Тематика: бухгалтерия, банки и банковские информационные технологии (до этого с ней особо не сталкивалась). В пятницу вызывают на переговоры-презентацию, соответственно, с устным переводом. Презентацию будут проводить по новой банковской системе, но презентовать будет не моя фирма, а для неё. Я должна это дело перевести. Какой-то багаж лексики за 2 месяца я набрала. Но вот получить материал презентации нет возможности, если только что-то общее.
Вопрос: Как максимально эффективно подготовиться к этому действию?
Best regards,
Nadin.

Judge your success by what you had to give up in order to get it.
Аватара пользователя
MoscowNadie

 
Сообщения: 38
Зарегистрирован: Вт авг 09, 2005 11:55
Откуда: Москва





Сообщение Игорь Дубинский » Ср ноя 09, 2005 22:16

Позвольте, Надежда, что значит "нет возможности получить материал"? Рискуя быть обвинённым в употреблении ненормативной лексики, посоветую вздрючить своё начальство и иностранцев-докладчиков и заставить немедленно прислать слайды к докладу.
Если и это не поможет, иностранцы, скорее всего, приедут не с корабля на бал. Встречайте их прямо в аэропорту или на вокзале и немедленно изымите копию доклада в электронном виде.
В худшем случае (не советую так поступать, чтобы не создавать прецедента) посетите узел в Интернете фирмы, об изделиях которой будут доклады, перечитайте всё, что там найдёте. Посетите узлы конкурентов, выпускающих аналогичные системы, возможно, у них есть уже русифицированные варианты узлов, литературы, документации. Русифицированные материалы могут быть также на узлах в Интернете компаний, торгующих этой продукцией.
Если устройство портить достаточно долго, оно сломается (закон Шмидта)
Аватара пользователя
Игорь Дубинский

 
Сообщения: 3360
Зарегистрирован: Ср авг 10, 2005 00:06
Откуда: Киев

Сообщение Maksym K » Ср ноя 09, 2005 23:29

Игорь Дубинский писал(а):Если и это не поможет, иностранцы, скорее всего, приедут не с корабля на бал. Встречайте их прямо в аэропорту или на вокзале и немедленно изымите копию доклада в электронном виде.
Игорь, всё правильно, но согласись, что ситуации бывают разные. Вспомни вчерашний вечер :).
Maksym K

 
Сообщения: 10123
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Украина

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)

Сообщение MoscowNadie » Чт ноя 10, 2005 09:11

Спасибо за рекомендации :grin:
Постараюсь выудить у начальства все, что возможно. К счастью, встречу перенесли на след. неделю,так что времени стало побольше :).
Best regards,
Nadin.

Judge your success by what you had to give up in order to get it.
Аватара пользователя
MoscowNadie

 
Сообщения: 38
Зарегистрирован: Вт авг 09, 2005 11:55
Откуда: Москва

Сообщение Игорь Дубинский » Чт ноя 10, 2005 12:00

Максим, так мы же не жалуемся публично на недостаток знаний предмета!
Если устройство портить достаточно долго, оно сломается (закон Шмидта)
Аватара пользователя
Игорь Дубинский

 
Сообщения: 3360
Зарегистрирован: Ср авг 10, 2005 00:06
Откуда: Киев

Сообщение MoscowNadie » Чт ноя 10, 2005 13:21

:shock:
А я не жалуюсь, сетую немножко. Вообще-то справляюсь и, даже, неплохо :-). Вот с устным переводом столкнулась впервые и очень хочется сталкиваться и далее! :wink:
Best regards,
Nadin.

Judge your success by what you had to give up in order to get it.
Аватара пользователя
MoscowNadie

 
Сообщения: 38
Зарегистрирован: Вт авг 09, 2005 11:55
Откуда: Москва



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 3