|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: Valer'janka
pinot_blanc писал(а):Если да, насколько часто удается передать все 100% слов?

Я чаще слышал цифры типа "от 70% смысла сохраняется, до 30% теряется" :). А я обычно и этого себе позволить не могу, т.к. если, например, из подробного описания важнейших особенностей нового сервера, или архитектуры базы данных, выбросить 30% — оставшаяся часть создаст сильно превратное впечатление у слушателей.Надежда писал(а):Кстати, нас учили, что при синхронном переводе до 70% смысла теряется.
Maksym Kozub писал(а):Думаю, в нащих странах практически все коллеги работают в обе стороны. Для синхронистов перевод только на родной — специфика контор типа ООН.
Надежда писал(а):Кстати, нас учили, что при синхронном переводе до 70% смысла теряется.
Andrej писал(а):Надя перепутала. Теряться по неким стандартам может до 30%, насколько я знаю. Сам эти стандарты не видел и утверждать не могу.
В наших нищих странах :).Katrin писал(а):Это в "наших" или в "нищих"?![]()
![]()
![]()
Видимо, для редких языков?Верно. И даже ООН в Нью-Йорке (по моим сведениям) иногда нанимает фрилансеров для двустороннего перевода.
Maksym Kozub писал(а):Видимо, для редких языков?Верно. И даже ООН в Нью-Йорке (по моим сведениям) иногда нанимает фрилансеров для двустороннего перевода.
pinot_blanc писал(а):Случается ли вам переводить НА неродной язык?
Вернуться в Проспект устного перевода
Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 3