Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Синхрон НА язык

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

Синхрон НА язык

Сообщение pinot_blanc » Ср окт 26, 2005 20:30

У меня вопрос к тем, кто занимается синхронным переводом (или как особый случай - перевод "на ухо").

Случается ли вам переводить НА неродной язык? Если да, насколько часто удается передать все 100% слов? И возможно ли это вообще? Или стараетесь давать только основные мысли, опуская всю воду типа вводных, "околовводных" - и не только - слов.
Аватара пользователя
pinot_blanc

 
Сообщения: 1961
Зарегистрирован: Ср мар 30, 2005 12:08





Сообщение oneway » Ср окт 26, 2005 20:47

Рекомендую почитать

Я работаю с тремя языками, мне безразлично в какую сторону. Но я против методы "100 процентов слов" :?
oneway

 

Re: Синхрон НА язык

Сообщение Katrin » Чт окт 27, 2005 00:08

pinot_blanc писал(а):Если да, насколько часто удается передать все 100% слов?


А вы считаете, что переводчик переводит слова? :shock: :shocked:
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Сообщение Andrej » Чт окт 27, 2005 00:54

Ага. Шибко удивлен. Переводил на язык неоднократно. А кто не переводил-то? Сколько на русский переводил, столько и на язык.

О 100% слов: смысл передавал весь. Насчет слов не знаю, не считал. :lol:
Andrej

 
Сообщения: 6417
Зарегистрирован: Вт авг 05, 2003 14:49

Сообщение Andrew » Чт окт 27, 2005 09:05

Случалось. Вполне посильное дело. Переводить 100% слов ни к чему, нужно передавать 100% смысла. :)
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9969
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Сообщение Slava Tkachenko » Чт окт 27, 2005 09:26

Вот вы смеетесь, а у меня один заказчик подсчитывал слова при устном переводе, а потом возмущался, почему он сказал гениальную речь на 10 слов, а переводчик перевел только три, причем опустил такие важные как "фактически" (вводное), "рынка" в конструкции "маркетинг рынка" и т.д.

Я не шучу, чесслово.
Disco me to oblivion baby
Slava Tkachenko
Resident geek
 
Сообщения: 13944
Зарегистрирован: Ср май 21, 2003 14:28
Откуда: Киев
Блог: Просмотр блога (13)
Язык(-и): Англ/рус/укр

Сообщение oneway » Чт окт 27, 2005 09:42

Только сейчас начала покатываться. Может создадим кунсткамеру заказчиков?
oneway

 

Сообщение Надежда » Чт окт 27, 2005 09:50

Да элементарно! Неужели есть счастливчики, которые ни разу не слышали вводной речи: "Ты только каждое слово переводи!", - за которой следовало: "Дорогие гости, ну это, как его..."
"Язык наш самой зверской, и кабы мы его чужеземными не орнировали словами, то бы на нём без орёру дискюрировать не можно было"
Аватара пользователя
Надежда

 
Сообщения: 5382
Зарегистрирован: Пн фев 10, 2003 12:59
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Надежда » Чт окт 27, 2005 09:51

Кстати, нас учили, что при синхронном переводе до 70% смысла теряется.
"Язык наш самой зверской, и кабы мы его чужеземными не орнировали словами, то бы на нём без орёру дискюрировать не можно было"
Аватара пользователя
Надежда

 
Сообщения: 5382
Зарегистрирован: Пн фев 10, 2003 12:59
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение oneway » Чт окт 27, 2005 09:54

Есть! Ограничивались пост фактум "я сказал - куча малая, а перевели - малая куча" :grin:
oneway

 

Сообщение Maksym K » Чт окт 27, 2005 10:00

Надежда писал(а):Кстати, нас учили, что при синхронном переводе до 70% смысла теряется.
Я чаще слышал цифры типа "от 70% смысла сохраняется, до 30% теряется" :). А я обычно и этого себе позволить не могу, т.к. если, например, из подробного описания важнейших особенностей нового сервера, или архитектуры базы данных, выбросить 30% — оставшаяся часть создаст сильно превратное впечатление у слушателей.
Что касается изначального вопроса... Думаю, в нащих странах практически все коллеги работают в обе стороны. Для синхронистов перевод только на родной — специфика контор типа ООН.
Maksym K

 
Сообщения: 10123
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Украина

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)

Сообщение Katrin » Чт окт 27, 2005 12:28

Maksym Kozub писал(а):Думаю, в нащих странах практически все коллеги работают в обе стороны. Для синхронистов перевод только на родной — специфика контор типа ООН.


Это в "наших" или в "нищих"? :grin: :grin: :grin:

Верно. И даже ООН в Нью-Йорке (по моим сведениям) иногда нанимает фрилансеров для двустороннего перевода.

Надежда писал(а):Кстати, нас учили, что при синхронном переводе до 70% смысла теряется.


Какой ужас! Где же вас такому учили? :shock: Ведь если теряется до 70% смысла, то лучше вообще обойтись без перевода! Специалист по знакомым словам да по слайдам 30% как раз и поймет.
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Сообщение Andrej » Чт окт 27, 2005 12:35

Надя перепутала. Теряться по неким стандартам может до 30%, насколько я знаю. Сам эти стандарты не видел и утверждать не могу.
К сожалению, из-за разногласий с администрацией я более не участвую в работе данного форума и сайта и ничем не могу вам помочь. Поэтому прошу не писать мне личных сообщений на форуме, если надо, обращайтесь через эл. почту.
Andrej

 
Сообщения: 6417
Зарегистрирован: Вт авг 05, 2003 14:49

Сообщение Katrin » Чт окт 27, 2005 12:51

Andrej писал(а):Надя перепутала. Теряться по неким стандартам может до 30%, насколько я знаю. Сам эти стандарты не видел и утверждать не могу.


Неужели есть такие стандарты? Я думала, это просто некая цифра, выведенная на основе опыта первых синхронистов. Было бы очень интересно на такие стандарты взглянуть. Может, в Европе где-нибудь в ЕС есть что-нибудь подобное... Надо поспрашивать...
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Сообщение Maksym K » Чт окт 27, 2005 12:51

Katrin писал(а):Это в "наших" или в "нищих"? :grin: :grin: :grin:
В наших нищих странах :).
Верно. И даже ООН в Нью-Йорке (по моим сведениям) иногда нанимает фрилансеров для двустороннего перевода.
Видимо, для редких языков?
Maksym K

 
Сообщения: 10123
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Украина

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)

Сообщение Katrin » Чт окт 27, 2005 13:11

Maksym Kozub писал(а):
Верно. И даже ООН в Нью-Йорке (по моим сведениям) иногда нанимает фрилансеров для двустороннего перевода.
Видимо, для редких языков?


Да нет, с русским языком. Там же не только ГА переводить надо. Я несколько таких случаев знаю, но, вероятно, за подробностями надо обращаться к Роману.
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Сообщение pinot_blanc » Чт окт 27, 2005 21:06

Спасибо, более или менее понятно.
Аватара пользователя
pinot_blanc

 
Сообщения: 1961
Зарегистрирован: Ср мар 30, 2005 12:08

Re: Синхрон НА язык

Сообщение Кайндберг » Пт окт 28, 2005 13:10

pinot_blanc писал(а):Случается ли вам переводить НА неродной язык?

Да вот как раз на неродной я больше люблю, потому как если говорящий по-английски говорит тихо/с дефектами/с ужасным произношением, то и передать на родной получится меньше, чем когда слушаешь русскоговорящего (даже с дефектами, скорее всего, поймешь больше, т.к. это твой родной). Хотя бывали прецеденты: переводишь японца, так себе говорящего по-русски, для англосакса. Тот еще номер. :?
There's no recess in the school of life.
Аватара пользователя
Кайндберг

 
Сообщения: 92
Зарегистрирован: Пн авг 29, 2005 12:29
Откуда: Москва

Сообщение Chumadan » Пт окт 28, 2005 17:27

Да много кто на неродной любит. И я, и большинство знакомых синхронистов. Обсуждалось это уже.

Кать, честно говоря, про привлечение русскоязычных синхронщиков для перевода на иностранный я не слышал, но это не значит, что такого не бывает. Хотя правила есть и по этим правилам переводить можно только на родной. Может в каких-то заштатных комитетах такое бывает.

Про 30% нам рассказывал покойный Гелий Васильевич Чернов. Откуда он взял эту цифру, я не знаю, но она мне кажется разумной. В качестве максимального предела, за которым уже плохой перевод.

В Совете Безопасности, например, выступающие тараторят очень быстро, потому что по регламенту ввели пятиминутное ограничение на выступления, так они вместо того, чтобы писать речи поменьше, их выбалтывают быстрее. Так вот синхронисты за ними не гонятся. Уважаемый представитель Сальвадора приехал и через неделю уедет, а синхронисту каждый день на работу ходить. Так что часто потери при переводе - прямая вина выступающего, который не учитывает, что говорит под синхрон.
Аватара пользователя
Chumadan

 
Сообщения: 6293
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2002 14:35
Откуда: Москва

Сообщение Кайндберг » Вс окт 30, 2005 11:52

Roman Orekhov писал(а):Так что часто потери при переводе - прямая вина выступающего, который не учитывает, что говорит под синхрон.

Подписываюсь. Только всем этого не объяснишь. :evil:
There's no recess in the school of life.
Аватара пользователя
Кайндберг

 
Сообщения: 92
Зарегистрирован: Пн авг 29, 2005 12:29
Откуда: Москва

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 3