Kali писал(а):Лилит писал(а): в туалете отеля Holiday Inn, Лондон.
Лилит, расскажите мне как сведущий человек: в лондонском Холидее тоже в туалете есть кофеварки?
Видимо, Лондонский Холидей не такой продвинутый...кофеварок в туалете я не видела
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: Valer'janka
Kali писал(а):Лилит писал(а): в туалете отеля Holiday Inn, Лондон.
Лилит, расскажите мне как сведущий человек: в лондонском Холидее тоже в туалете есть кофеварки?
Всем, кто подходил к нашему стенду, мы подробно объясняли процесс оплодотворения
Nadinka писал(а):Больше всего запомнились первые мгновенья: среди бомжей-пьяниц-тунеядцев-алкоголиков и прочей подобной публики испуганно озираясь, вцепившись в мобильный телефон так, что побелели костяшки пальцев, жался к прутьям директор компании...
, но так как суд с одним из поклонников русского мата продолжался около года, пришлось купить книгу "мат на 9 языках" или что-то в этом роде), тюрьмы, СИЗО. Тюрьмы тут все любят переводить, там еда в столовых отменная и дешёвая. Пара интересных допросов в полиции, в серебряных рудниках переводила. На приёме у участкового врача по вопросу простатита, во время осмотра была выдворена за ширмочку
. Ну а теперь перешла на офисную работу и из последних впечатлений: На барже стоит готовый к отправке под воду манифольд, прикреплённый к донной плите. Высота всей конструкции 20 метров, длина 44 метра. Я на самом верху с делегацией... мама..вокруг только море... холодно и страшновато.... 
troll писал(а):особенно трудно было поначалу адекватно перевести мат подсудимого, стеснялась очень, но так как суд с одним из поклонников русского мата продолжался около года, пришлось купить книгу "мат на 9 языках" или что-то в этом роде
Cлава Ткаченко писал(а):
А по моему опыту, мат -- это первое, что изучающие язык выучивают на любом иностранном языке.
Вернуться в Проспект устного перевода
Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 7