Julia Taran писал(а):В этом месте безумие впервые появляется, раньше о нём речь не шла. Поэтому такой перевод не подойдёт.
Ваше замечание всего-лишь вскрывает Ваши представления о переводе, подтверждает, что для Вас важна (и помогает Вам в переводе) логически связанная последовательность, как Вы ее видите, если она присутствует в речи. По Вашим же словам, Вы предпочитаете научный перевод, и если связок недостаточно, используете отставания, чтобы успеть додумать, что оратор
хотел сказать, и перевести в соответствии с Вашим пониманием, применить переводческий прием "развития ситуации", т.е., говоря простецки, подправить нерадивого оратора

.
Но в данном случае прием не работает, так как идиома схватывает, передает в компактной форме видение докладчиком современности, каковое видение он ввел притчей (т.е. показательным примером): Эйнштейн, отвечая на недоумение ассистента "как же можно давать тот же экзамен год за годом?", заявил, что ответы - изменились. И это - безумие. И это - фундаментальная (по мнению докладчика) характеристика нашего времени. И докладчик собрался помочь аудитории найти систему, метод преодоления безумия. По его словам, главнейший вопрос: "Есть ли в этом безумии система?" Иными словами, можем ли мы в том, что представляется безумием, увидеть, подобно Полонию, приметы рассудочности, здравого смысла, метода, руководства к действию. Говоря лингвистически, в данном случае связность текста достигается не использованием явных ссылок на предыдущие элементы текста, но - обобщением. Обобщением, которое не получило достаточных оснований в начале доклада (ибо притча не является логически связным основанием), но получит достаточные (по мнению докладчика) основания по мере развития доклада (через дополнительные примеры, отсылки к опыту аудитории, статистические данные итд).
Такова риторическая структура доклада.
И если бы Вы дослушали доклад до конца, Вы бы услышали следующее (9:40 примерно): "what it tells us is that there is a method to the madness" - т.е. связка, в которой Вы нуждаетесь, впереди, а не сзади. И далее: "The Roman emperor, Marcus Aurelius, once said that the object of life is not to side with the majority, but the object of life is to escape finding oneself joining the ranks of the clinically insane." Наконец, всё встало на свои места: оратор говорил о безумии большинства и о методе тех немногих, кто вынуждены вариться в одном котле с большинством и умудрядьтся при это достигать экстремально выдающихся результатов.
Т.е. перед нами так называемая циклическая композиция. Т.е. к моменту, когда Вы хотели додумать докладчика, в его цели и не входило заложить достаточные основания для обобщения, дать Вам (и аудитории) необходимые связки - у него были совсем другие риторические цели, которых Вы как переводчик не могли знать.
Что говорит о том, что выбранный Вами доклад, вполне возможно, не самый удачный пример для демонстрации навыков синхронного перевода. Такого рода доклады лучше переводить по бумажке

субтитры к ним писать, и всё такое. Но это не так важно. Важно то, что если бы Вы просто, так скажем, пошли за докладчиком и перевели его вопрос как "есть ли в этом безумии метод?", то Вы тем самым подстраховались бы и смогли бы в конце без проблем перевести: "да, в этом безумии есть метод", - так как, очевидно, суть доклада не в том, чтобы найти методическое безумие, а в том, чтобы дать метод преодоления безумия.
И потому Ваш перевод
Julia Taran писал(а):"Существует ли такое безумие, в котором есть метод?"
характеризует лично Вас как переводчика и как человека (Ваши ценности - связная речь), но отнюдь не выбранный Вами материал, не приемы оратора. И с этой стороны интересно, что сработал бы именно тот прием, который Вы утверждаете, что предпочитаете (следование за докладчиком; особенно в научном переводе; Вы говорили в одном из видео). Т.е. я не вижу ни малейших оснований в данном конкретном случае (в ближайшем окружении цитаты) отказаться от метода (забыл, как Вы его называете... пословный перевод? извините...), который работает (для Вас) для научных докладов.
И, надеюсь, Вы заметили, что я даже не пытаюсь сказать, хорошо ли Вы перевели или плохо, правильно или неправильно. Я всего лишь проясняю существо изреченного текста и Вашего подхода к работе над ним. Т.е. вместо конструктива и деконструктива я предлагаю Вам... объектив

Или, как писал классик, "взгляд и нечто"
P.S. Ваш прием также не работает и в случае с "race car driver", так как там всё, в действительности, понятно и ничего не надо додумывать, но это можно обсудить отдельно, если я Вас никак не обидел вышеизложенной "прояснительной работой"...