Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Синхр. перевод: Перевод понятий в 3 шагах, by Julia Taran

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

Re: "Action" как "шухер"

Сообщение L.B. » Вт май 19, 2020 19:27

Julia Taran писал(а):Тогда какой перевод будет оптимальным с учётом идиоматического использования?
"последовательное безумие"?

Если не рваться переводить (клиент за спиной не стоит :-) ), а обсудить для начала, то суть идиоматического использования в том, по-моему, что безумие представляется нормальному человеку, каковым является Полоний, чем-то случайным, бессистемным, за пределами здравого смысла, которым у Шекспира руководствуется Полоний, и в "безумии" Гамлета Полоний замечает некоторую систему, методологию.

Мне никогда не нравились варианты ни Лозинского, ни Пастернака, я бы перевел в лоб (sorta :-) ): "Допустим, безумие. Но в нем просматривается система/метод."

В синхроне, мне думается, задача облегчается, так как русская (или украинская :-) ) аудитория вряд ли помнит русский перевод этой фразы, так что, по-моему, простой прямой перевод в контексте переводимого Вами доклада вполне достаточен: "есть ли в этом безумии метод?" (или система)
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)





Re: "Action" как "шухер"

Сообщение Julia Taran » Вт май 19, 2020 22:25

L.B. писал(а):В синхроне, мне думается, задача облегчается, так как русская (или украинская :-) ) аудитория вряд ли помнит русский перевод этой фразы, так что, по-моему, простой прямой перевод в контексте переводимого Вами доклада вполне достаточен: "есть ли в этом безумии метод?" (или система)



В этом месте безумие впервые появляется, раньше о нём речь не шла. Поэтому такой перевод не подойдёт. Тогда можно "Существует ли такое безумие, в котором есть метод?"
Неплохо, только длинновато.
Аватара пользователя
Julia Taran

 
Сообщения: 390
Зарегистрирован: Сб дек 29, 2018 07:54
Откуда: Barcelona (Spain)
Язык(-и): ES, CAT, ENG, FR

Re: "Action" как "шухер"

Сообщение Julia Taran » Вт май 19, 2020 22:27

L.B. писал(а):
Natascha писал(а):Так вроде можно, если осторожно конструктивно. :grin:

Мне эти интеллигентские танцы с бубнами вокруг чюйств не близки... Я смотрю на две шкалы, который призваны выражать некий метод семантического анализа на примере английского слова "action":

2scales.png

и они вызывают (возможно, только у меня) столько вопросов, что, кажется, можно еще страниц 20 здесь исписать...

По-моему, прежде чем беспокоиться за чюйства по поводу некоего потенциально обидного неконструктива, необходимо проделать серьезную прояснительную работу...


Ждём прояснительную работу.
Аватара пользователя
Julia Taran

 
Сообщения: 390
Зарегистрирован: Сб дек 29, 2018 07:54
Откуда: Barcelona (Spain)
Язык(-и): ES, CAT, ENG, FR

Re: "Action" как "шухер"

Сообщение Wladimir » Вт май 19, 2020 23:14

Julia Taran писал(а):
L.B. писал(а):В синхроне, мне думается, задача облегчается, так как русская (или украинская :-) ) аудитория вряд ли помнит русский перевод этой фразы, так что, по-моему, простой прямой перевод в контексте переводимого Вами доклада вполне достаточен: "есть ли в этом безумии метод?" (или система)

В этом месте безумие впервые появляется, раньше о нём речь не шла. Поэтому такой перевод не подойдёт. Тогда можно "Существует ли такое безумие, в котором есть метод?"
Неплохо, только длинновато.

Все-таки докладчик не совсем цитирует Шекспира (хотя, наверное, имеет его в виду):
Докладчик:
Now the key question for today is of course, is there a method to the madness?

Шекспир:
Though this be madness, yet there is method in’t.

Может:
Ключевой вопрос на данный момент - это, конечно, можно ли к безумству применить какой-нибудь метод?

А вообще-то, неплохо бы знать, о чем было выступление?
Пардон, не удержался.
:-)
Я больше не участвую в работе форума.
Увы, мне здесь больше делать нечего.
Adiós.
(09.12.2005 - 23.07.2025)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 9040
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: "Action" как "шухер"

Сообщение Константин Лакшин » Вт май 19, 2020 23:22

L.B. писал(а):не отражает идиоматического использования этой фразы, которое довольно часто слышу и читаю вокруг...


А в чем, собственно говоря, идиоматичность? Я обычно сталкиваюсь с употреблением в духе «я сейчас скажу глупость/нечто странное, а потом попробую объяснить». (Сильно сомневаюсь, что про Гамлета говорящие вообще вспоминают.)
Последний раз редактировалось Константин Лакшин Вт май 19, 2020 23:29, всего редактировалось 1 раз.
Переводчик в свободное время, 24/7/365.
Константин Лакшин

 
Сообщения: 2460
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 20:36
Блог: Просмотр блога (68)

Re: "Action" как "шухер"

Сообщение Константин Лакшин » Вт май 19, 2020 23:29

Julia Taran писал(а):Ну почему же это офф-топ? Самый топ не в бровь, а в глаз!
Большинство может и не поймёт, но мы же к совершенству стремимся. Значит, надо ставить планку на максимум.


Не уверен, что правильно понял/прочитал ваш ответ. Моя реплика была про то, что вовсе не обязательно пытаться перевести performance каким-то более-менее похожим словом (результативность и т. п.).
Переводчик в свободное время, 24/7/365.
Константин Лакшин

 
Сообщения: 2460
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 20:36
Блог: Просмотр блога (68)

Re: "Action" как "шухер"

Сообщение Константин Лакшин » Вт май 19, 2020 23:37

Wladimir писал(а):Может:
Ключевой вопрос на данный момент - это, конечно, можно ли к безумству применить какой-нибудь метод?


На правах провокации: это УО (умственная отсталость) или гениальность?
Переводчик в свободное время, 24/7/365.
Константин Лакшин

 
Сообщения: 2460
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 20:36
Блог: Просмотр блога (68)

Re: "Action" как "шухер"

Сообщение noname » Ср май 20, 2020 00:38

"Мне даже в голову не пришло, что это цитата..." - печально, это же база, джентльменский набор, тревожный чемоданчик устного переводчика (с английского языка, по крайней мере).
noname

 
Сообщения: 2259
Зарегистрирован: Чт фев 03, 2005 20:40

Re: "Action" как "шухер"

Сообщение L.B. » Ср май 20, 2020 00:57

Julia Taran писал(а):В этом месте безумие впервые появляется, раньше о нём речь не шла. Поэтому такой перевод не подойдёт.

Ваше замечание всего-лишь вскрывает Ваши представления о переводе, подтверждает, что для Вас важна (и помогает Вам в переводе) логически связанная последовательность, как Вы ее видите, если она присутствует в речи. По Вашим же словам, Вы предпочитаете научный перевод, и если связок недостаточно, используете отставания, чтобы успеть додумать, что оратор хотел сказать, и перевести в соответствии с Вашим пониманием, применить переводческий прием "развития ситуации", т.е., говоря простецки, подправить нерадивого оратора :-).

Но в данном случае прием не работает, так как идиома схватывает, передает в компактной форме видение докладчиком современности, каковое видение он ввел притчей (т.е. показательным примером): Эйнштейн, отвечая на недоумение ассистента "как же можно давать тот же экзамен год за годом?", заявил, что ответы - изменились. И это - безумие. И это - фундаментальная (по мнению докладчика) характеристика нашего времени. И докладчик собрался помочь аудитории найти систему, метод преодоления безумия. По его словам, главнейший вопрос: "Есть ли в этом безумии система?" Иными словами, можем ли мы в том, что представляется безумием, увидеть, подобно Полонию, приметы рассудочности, здравого смысла, метода, руководства к действию. Говоря лингвистически, в данном случае связность текста достигается не использованием явных ссылок на предыдущие элементы текста, но - обобщением. Обобщением, которое не получило достаточных оснований в начале доклада (ибо притча не является логически связным основанием), но получит достаточные (по мнению докладчика) основания по мере развития доклада (через дополнительные примеры, отсылки к опыту аудитории, статистические данные итд).

Такова риторическая структура доклада.

И если бы Вы дослушали доклад до конца, Вы бы услышали следующее (9:40 примерно): "what it tells us is that there is a method to the madness" - т.е. связка, в которой Вы нуждаетесь, впереди, а не сзади. И далее: "The Roman emperor, Marcus Aurelius, once said that the object of life is not to side with the majority, but the object of life is to escape finding oneself joining the ranks of the clinically insane." Наконец, всё встало на свои места: оратор говорил о безумии большинства и о методе тех немногих, кто вынуждены вариться в одном котле с большинством и умудрядьтся при это достигать экстремально выдающихся результатов.

Т.е. перед нами так называемая циклическая композиция. Т.е. к моменту, когда Вы хотели додумать докладчика, в его цели и не входило заложить достаточные основания для обобщения, дать Вам (и аудитории) необходимые связки - у него были совсем другие риторические цели, которых Вы как переводчик не могли знать.

Что говорит о том, что выбранный Вами доклад, вполне возможно, не самый удачный пример для демонстрации навыков синхронного перевода. Такого рода доклады лучше переводить по бумажке :-) субтитры к ним писать, и всё такое. Но это не так важно. Важно то, что если бы Вы просто, так скажем, пошли за докладчиком и перевели его вопрос как "есть ли в этом безумии метод?", то Вы тем самым подстраховались бы и смогли бы в конце без проблем перевести: "да, в этом безумии есть метод", - так как, очевидно, суть доклада не в том, чтобы найти методическое безумие, а в том, чтобы дать метод преодоления безумия.

И потому Ваш перевод
Julia Taran писал(а):"Существует ли такое безумие, в котором есть метод?"
характеризует лично Вас как переводчика и как человека (Ваши ценности - связная речь), но отнюдь не выбранный Вами материал, не приемы оратора. И с этой стороны интересно, что сработал бы именно тот прием, который Вы утверждаете, что предпочитаете (следование за докладчиком; особенно в научном переводе; Вы говорили в одном из видео). Т.е. я не вижу ни малейших оснований в данном конкретном случае (в ближайшем окружении цитаты) отказаться от метода (забыл, как Вы его называете... пословный перевод? извините...), который работает (для Вас) для научных докладов.

И, надеюсь, Вы заметили, что я даже не пытаюсь сказать, хорошо ли Вы перевели или плохо, правильно или неправильно. Я всего лишь проясняю существо изреченного текста и Вашего подхода к работе над ним. Т.е. вместо конструктива и деконструктива я предлагаю Вам... объектив :-) Или, как писал классик, "взгляд и нечто" :-)

P.S. Ваш прием также не работает и в случае с "race car driver", так как там всё, в действительности, понятно и ничего не надо додумывать, но это можно обсудить отдельно, если я Вас никак не обидел вышеизложенной "прояснительной работой"...
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: "Action" как "шухер"

Сообщение L.B. » Ср май 20, 2020 01:09

Wladimir писал(а):Все-таки докладчик не совсем цитирует Шекспира (хотя, наверное, имеет его в виду):

Wladimir, if it's not too much to ask, может быть, есть смысл читать написанное собеседниками? Я взял слово "цитирует" в кавычки и процитировал и докладчика и Шекспира, чтобы все, обладающие глазами, увидели и соответствия и отклонения...

Wladimir писал(а):А вообще-то, неплохо бы знать, о чем было выступление?

Флаг Вам в руки: https://www.youtube.com/watch?v=VNGFep6rncY
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: "Action" как "шухер"

Сообщение L.B. » Ср май 20, 2020 01:12

noname писал(а):"Мне даже в голову не пришло, что это цитата..." - печально, это же база, джентльменский набор, тревожный чемоданчик устного переводчика (с английского языка, по крайней мере).

Справедливости ради, Юлия честно призналась, что английский не является для нее основным языком синхрона.
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: "Action" как "шухер"

Сообщение L.B. » Ср май 20, 2020 01:17

Константин Лакшин писал(а):
L.B. писал(а):не отражает идиоматического использования этой фразы, которое довольно часто слышу и читаю вокруг...

А в чем, собственно говоря, идиоматичность? Я обычно сталкиваюсь с употреблением в духе «я сейчас скажу глупость/нечто странное, а потом попробую объяснить». (Сильно сомневаюсь, что про Гамлета говорящие вообще вспоминают.)

Вам трудно отвечать... Или, скорее, Вы сам себе отвечаете:

Q: в чем идиоматичность?
A: про Гамлета говорящие вообще не вспоминают.

А уж о том, что между глупостью и странностью дистанции огромного размера, мы лучше умолчим :-)
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: "Action" как "шухер"

Сообщение L.B. » Ср май 20, 2020 01:38

L.B. писал(а):умудрядьтся

Jesus Fucking Christ! От спеха недалеко до греха :-) Пардон.
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: "Action" как "шухер"

Сообщение Alter Ego » Ср май 20, 2020 02:07

L.B. писал(а):Справедливости ради, Юлия честно призналась, что английский не является для нее основным языком синхрона.

Тем очевиднее желательность выбора абсолютно надежных примеров? Нет разве?
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13859
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: "Action" как "шухер"

Сообщение L.B. » Ср май 20, 2020 02:15

Alter Ego писал(а):Тем очевиднее желательность выбора абсолютно надежных примеров? Нет разве?

Зависит от целей. Вы посмотрите ее видео, их всего 3 и они небольшие.

Я сомневаюсь в наличии "абсолютно надежных примеров" в переводе. Но если они у Вас есть, поделитесь, обсудим.
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: "Action" как "шухер"

Сообщение Alter Ego » Ср май 20, 2020 02:24

L.B. писал(а):Вы посмотрите ее видео, их всего 3 и они небольшие.

Я подожду мнений коллег-синхронистов, профессионально преподающих синхронный перевод. Я в этой области дилетант.
L.B. писал(а):Я сомневаюсь в наличии "абсолютно надежных примеров" в переводе.

Я имею в виду не переводы, а исходные тексты. Стоит, наверное, брать только те примеры, смысл которых полностью понимаешь (включая, в частности, отсылки к хрестоматийным цитатам и т.п.).
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13859
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: "Action" как "шухер"

Сообщение L.B. » Ср май 20, 2020 02:32

Alter Ego писал(а):Я имею в виду не переводы, а исходные тексты. Стоит, наверное, брать только те примеры, смысл которых полностью понимаешь (включая, в частности, отсылки к хрестоматийным цитатам и т.п.).

В синхроне текст рождается на наших глазах (и ушах :-) ). Под этим углом, для целей которые, если я правильно ее понял, поставила перед собой Юлия, гораздо лучше брать ранее неизвестные переводчику тексты.

P.S. Порой Вы рассуждаете как перестраховщик-максималист :-)
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: "Action" как "шухер"

Сообщение Alter Ego » Ср май 20, 2020 03:03

L.B. писал(а):гораздо лучше брать ранее неизвестные переводчику тексты.

Дидактическая прогрессия устроена чуть сложнее, мне кажется. Всякому овощу.
L.B. писал(а):P.S. Порой Вы рассуждаете как перестраховщик-максималист

Нормальный подход к преподаванию, кажется. Цели стоит ставить максимальные, методы их достижения стоит выбирать надежные... и т.д.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13859
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: "Action" как "шухер"

Сообщение L.B. » Ср май 20, 2020 03:18

Alter Ego писал(а):Дидактическая прогрессия

Воспарил, не догнать...
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: "Action" как "шухер"

Сообщение Alter Ego » Ср май 20, 2020 03:59

L.B. писал(а):Воспарил, не догнать...

Сказано же: всякому овощу - свое время... :wink: Чего тут непонятного?
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13859
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 6