|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: Valer'janka
Chumadan писал(а):В инязе нам рассказывали такую байку - для удобства синхронистов в ООН придумали такую специальную кнопочку - если оратор слишком быстро говорит, синхронист нажимает кнопку и на кафедре у говорящего зажигается красная лампочка - мол, помедленней, уважаемый. Мера эта оказалась контрпродуктивной - делегаты почему-то решали, что лампочка предупреждает о том, что заканчивается время, отведенное на речь, и начинали говорить вообще взахлеб. Так что первый раунд борьбы с ораторами-пулеметчиками был проигран :)
K. Lakshin писал(а):dozer_cat писал(а):Мне неловко делать вам замечание, но мы ведь не на Руслантре.
Прощения прошу. Но о чем это вы?
КЛ
Chumadan писал(а):"Форсированный последовательный" - не термин, а попытка объяснить этот феномен, во всяком случае я это выражение слышу впервые.
Денис, честно: не знаю. Я ведь уже писал, как впервые сел в будку. Так и пошло-поехало...Denis Kazakov писал(а):Уважаемые коллеги (те, у кого есть опыт работы синхронистом) так и не сказали, что, по их мнению, нужно делать, чтобы стать сихронным переводчиком.
Maksym Kozub писал(а):Денис, честно: не знаю. Я ведь уже писал, как впервые сел в будку. Так и пошло-поехало...
Учиться, наверное, хорошо, но как хорошо учат — это скорее Katrin расскажет, наверное, с монтеррейским опытом.
(Хотя, кстати, посмотрев кассету А. Фалалеева, с постоянными бредовыми повторами про "Перевод — это ушу", и узнав, что он вроде в Монтеррее преподаёт, я призадумался :).)
Maksym Kozub писал(а): Учиться, наверное, хорошо, но как хорошо учат — это скорее Katrin расскажет, наверное, с монтеррейским опытом.
(Хотя, кстати, посмотрев кассету А. Фалалеева, с постоянными бредовыми повторами про "Перевод — это ушу", и узнав, что он вроде в Монтеррее преподаёт, я призадумался :).)
Denis Kazakov писал(а): Один коллега все-таки поделился со мной советом в личной беседе. Сказал, что на курсы синхрона ходить не надо, лучше тренироваться дома, имитируя условия синхрона и записывая свою речь на кассеты.
Спасибо, Сабина, я сомневался, но поленился перепроверить...Verbatim писал(а):Максим, извините, но Монтерей (тот, который в Калифорнии, и где находится Монтерейский институт) пишется с одним "р". А Монтеррей в Мексике - с двумя, но к переводу он имеет весьма отдаленное отношение![]()
:) А Вы видели этот бред (где слово "ушу" повторяется минимум раз 20 за полчаса)?PS. А Фалалеев - аффтаритет (ИМХО).
IRQa писал(а):Надеюсь, я понятно выразила свои мысли?).
Roman Orekhov писал(а):Денис, по моему не оч скромному мнению, лучше всего найти знакомого синхрониста, втереться в доверие и напроситься на какое-нибудь не слишком сложное и не слишком длинное мероприятие. Просто чтобы попробовать. Синхрон - штука простая, либо пошло, либо нет. Если пойдет, никаких курсов не надо. А нет - тоже, никакие курсы не помогут.
Монтерей, Женеву, Брюссель не берем - слишком далеки они от народа :)
Вернуться в Проспект устного перевода
Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 2