Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

хочу стать синхронным переводчиком

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

Сообщение Lassie » Сб окт 25, 2003 20:48

Еще один вопрос для обсуждения.

Есть синхронисты, которые предпочитают начинать перевод после первых же слов докладчика (то есть переводить все подряд), и есть такие, которые слушают начало предложения и суммируют общий смысл сказанного почти к концу фразы (то есть предлагают резюме). Как вы считаете, что лучше?
Lassie

 
Сообщения: 120
Зарегистрирован: Сб окт 25, 2003 20:35
Откуда: Baku





Сообщение Chumadan » Сб окт 25, 2003 22:30

1. Если текст несложный и темп нормальный, можно передавать и все 100%, никаких особых препятствий для этого нет. Цифра 70% взята из теории синхрона. Имеется в виду, что 30% - допустимые потери при синхроне. Причем потери эти в основном идут за счет юмора, фразеологии, структурной избыточности. Прецизионная информация должна по возможности передаваться вся.

2. Начинать сразу или ждать следующего предложения - дело вкуса. Я, например, впрягаюсь сразу. С другой стороны, на прошлой неделе видел трансляцию с СБ ООН, там синхронист чуть ли не через 3 предложения включился. Я бы столько просто не запомнил.

3. Докладчик в международной организации обязан понимать, что он говорит под перевод и соразмерять свой темп речи, особенно если она насыщена цифрами и спец терминами. Если он этого не понимает, не стоит обижаться, если потеряо будет больше 30 процентов. В инязе нам рассказывали такую байку - для удобства синхронистов в ООН придумали такую специальную кнопочку - если оратор слишком быстро говорит, синхронист нажимает кнопку и на кафедре у говорящего зажигается красная лампочка - мол, помедленней, уважаемый. Мера эта оказалась контрпродуктивной - делегаты почему-то решали, что лампочка предупреждает о том, что заканчивается время, отведенное на речь, и начинали говорить вообще взахлеб. Так что первый раунд борьбы с ораторами-пулеметчиками был проигран :)
Аватара пользователя
Chumadan

 
Сообщения: 6293
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2002 14:35
Откуда: Москва

Сообщение Гость » Сб окт 25, 2003 22:49

Спасибо за ответ. Из опыта бакинских синхронистов:

1. Темы переводов редко совпадают, поэтому терминология предыдущих конференций почти никогда не встречается повторно.

2. Докладчики часто приходят с текстом, полным цифр, но с переводчиком, к сожалению, делятся не всегда :-( , а скорость чтения зависит от нервозности докладчика. До ООНовской кнопки тут не додумались :-)

3. По-моему, в итоге на-гора выдается сплошной бред.
Гость

 

Сообщение Katrin » Сб окт 25, 2003 22:55

Chumadan писал(а):В инязе нам рассказывали такую байку - для удобства синхронистов в ООН придумали такую специальную кнопочку - если оратор слишком быстро говорит, синхронист нажимает кнопку и на кафедре у говорящего зажигается красная лампочка - мол, помедленней, уважаемый. Мера эта оказалась контрпродуктивной - делегаты почему-то решали, что лампочка предупреждает о том, что заканчивается время, отведенное на речь, и начинали говорить вообще взахлеб. Так что первый раунд борьбы с ораторами-пулеметчиками был проигран :)


Мне рассказывали, будто то ли в Европарламенте, то ли в Совете Европы переводчики флажками махали: "слишком быстро", "мимо микрофона" или "не тот язык". Наверное, байка... :grin: Хотя "мимо микрофона" махать мне приходилось неоднократно! :wink:
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Сообщение Винни-Пух » Сб окт 25, 2003 23:35

[quote="Chumadan. А представить переводчика, "синхронно" перекрикивающего оратора, чтобы его все слышали, при всем богатстве фантазии, не удается.
.[/quote]

Тем не менее в производственых условиях это встречается нередко. Если например переводить нужно группе людей или нет физической возможности шептать на ухо.
Так в чем собственно не прав Аплатанадо, когда говорит, что переводить в кабинке с наушниками гораздо комфортабельней, чем шептать (или орать) на ухо клиенту, при том что в обоих случаях перевод идет синхронно?
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4650
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Сообщение Chumadan » Вс окт 26, 2003 10:05

Перечитайте еще раз его сообщение. Я не согласен вот с чем: "...все эти снобистские штучки типа кабины, микрофона и беспроводной связи - всего лишь отговорки ..." Ну не довелось тебе работать в нормальных условиях, зачем же обижать переводчиков конференций, где учитываются их профессиональные потребности в звукоизолированной кабине и оборудовании?
Можно было бы сказать так скромненько, мол, а вот мы, рабочие лошадки, в свое время и без наушников переводили. И все сказали бы ой, какой молодец!
По-моему, достаточно мусолить эту тему.
Аватара пользователя
Chumadan

 
Сообщения: 6293
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2002 14:35
Откуда: Москва

Re: Let's observe the decencies of debate

Сообщение dozer_cat » Вс окт 26, 2003 10:28

K. Lakshin писал(а):
dozer_cat писал(а):Мне неловко делать вам замечание, но мы ведь не на Руслантре.


Прощения прошу. Но о чем это вы?

КЛ


Года три-четыре назад я подписался на этот ресурс, но посетил его всего несколько раз. Манера участников общаться произвела на меня исключительно негативное впечатление. Именно это я и имел в виду - неуважительное отношение к собеседнику. Если за прошедшее время ситуация коренным образом изменилась, прошу принять мои извинения.
Пишем, что наблюдаем. А чего не наблюдаем, того не пишем
dozer_cat
Магистр
 
Сообщения: 900
Зарегистрирован: Ср янв 16, 2002 13:34
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (4)
Язык(-и): Eng<=>Rus

Сообщение dozer_cat » Вс окт 26, 2003 10:31

Chumadan писал(а):"Форсированный последовательный" - не термин, а попытка объяснить этот феномен, во всяком случае я это выражение слышу впервые.


Да, это из собственного :grin: . Надо было в кавычки поставить (посыпает голову пеплом). :grin:
Пишем, что наблюдаем. А чего не наблюдаем, того не пишем
dozer_cat
Магистр
 
Сообщения: 900
Зарегистрирован: Ср янв 16, 2002 13:34
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (4)
Язык(-и): Eng<=>Rus

Сообщение Aplatanado » Пн окт 27, 2003 10:46

Господа, с одной стороны приятно, что форум по данной тематике так оживился. С другой стороны, уважаемый Chumadan, я предполагал, что принадлежность к данной профессии предполагает определенный уровень культуры, даже если вы в чем -то категорически несогласны. Возможно, я напрасно употребил слово "снобистский", которое вас так сильно задело, но имелось ввиду совершенно другое. Просто я хотел сказать, что на мой взгляд, работа в кабине - не самый плохой ( в смысле трудности) вариант и не единственный вид практикуемого синхронного перевода. А Вы, к сожалению, отреагировали в духе моих латиноамериканских друзей, которые с присущим им в любом возрасте максимализмом никогда не скажут: "Я с вами не согласен", а только "Вы полностью ошибаетесь". Ну а что касается уважения и любви к своему труду, то я не новичок, я работаю переводчиком 20 лет, так что, наверное, если бы не уважал, то давно бы поменял профессию.
Однако, возвращаясь к теме, поясните мне, уважаемый Chumadan, так в чем же разница, когда на совещаниях, конференциях или за круглым столом, вы синхронно переводите выступающих, не пользуясь никакими техническими средствами для этого или когда вы осуществляете перевод того же мероприятия находясь в кабинке с микрофоном. Могу заметить, что люди, имеющие опыт выступлений с переводчиком, стараются не говорить громко, так что перекрикивать никого не приходится (хотя и тут без курьезов не обходится). Заметьте, я спрашиваю о разнице в труде и усилиях переводчика, а не о том, почему отсутствует аппаратура для облегчения его труда.
Аватара пользователя
Aplatanado

 
Сообщения: 103
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2003 13:10
Откуда: San Petersburgo

Сообщение Елена К. » Вт ноя 22, 2005 21:25

Если кто-нибудь еще сейчас задается вопросом о том, как стать французско-русским синхронным переводчиком, загляните в соседнююдискуссию.
Елена К.

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Вт ноя 22, 2005 21:20

Сообщение Denis Kazakov » Ср дек 14, 2005 17:13

Уважаемые коллеги (те, у кого есть опыт работы синхронистом) так и не сказали, что, по их мнению, нужно делать, чтобы стать сихронным переводчиком. Где учиться? Нужно ли вообще специально где-то учиться?
З.Ы. Я имею в виду синхрон в традиционном понимании этого слова, т.е. в кабинке с наушниками и без работающего компрессора.
"Нам, представителям среднего класса, кроме правильного произношения, терять нечего". Дж. Оруэлл
Аватара пользователя
Denis Kazakov

 
Сообщения: 8852
Зарегистрирован: Вс окт 24, 2004 22:35
Откуда: Ближний Восток (10 км от МКАД)
Язык(-и): русский-английский

Сообщение Maksym K » Пт дек 16, 2005 02:07

Denis Kazakov писал(а):Уважаемые коллеги (те, у кого есть опыт работы синхронистом) так и не сказали, что, по их мнению, нужно делать, чтобы стать сихронным переводчиком.
Денис, честно: не знаю. Я ведь уже писал, как впервые сел в будку. Так и пошло-поехало...
Учиться, наверное, хорошо, но как хорошо учат — это скорее Katrin расскажет, наверное, с монтеррейским опытом.
(Хотя, кстати, посмотрев кассету А. Фалалеева, с постоянными бредовыми повторами про "Перевод — это ушу", и узнав, что он вроде в Монтеррее преподаёт, я призадумался :).)
Maksym K

 
Сообщения: 10123
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Украина

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)

Сообщение Denis Kazakov » Пт дек 16, 2005 02:25

Maksym Kozub писал(а):Денис, честно: не знаю. Я ведь уже писал, как впервые сел в будку. Так и пошло-поехало...
Учиться, наверное, хорошо, но как хорошо учат — это скорее Katrin расскажет, наверное, с монтеррейским опытом.
(Хотя, кстати, посмотрев кассету А. Фалалеева, с постоянными бредовыми повторами про "Перевод — это ушу", и узнав, что он вроде в Монтеррее преподаёт, я призадумался :).)

С Катрин я общался, но возможность поехать в Монтерей есть пока еще не у всех переводчиков :-) Я думал, что кто-нибудь даст конкретные рекомендации: куда идти учиться и т.п. Один коллега все-таки поделился со мной советом в личной беседе. Сказал, что на курсы синхрона ходить не надо, лучше тренироваться дома, имитируя условия синхрона и записывая свою речь на кассеты. Мне это показалось разумным, но сам пока не пробовал.
"Нам, представителям среднего класса, кроме правильного произношения, терять нечего". Дж. Оруэлл
Аватара пользователя
Denis Kazakov

 
Сообщения: 8852
Зарегистрирован: Вс окт 24, 2004 22:35
Откуда: Ближний Восток (10 км от МКАД)
Язык(-и): русский-английский

Сообщение Verbatim » Пт дек 16, 2005 04:09

Maksym Kozub писал(а): Учиться, наверное, хорошо, но как хорошо учат — это скорее Katrin расскажет, наверное, с монтеррейским опытом.
(Хотя, кстати, посмотрев кассету А. Фалалеева, с постоянными бредовыми повторами про "Перевод — это ушу", и узнав, что он вроде в Монтеррее преподаёт, я призадумался :).)


Максим, извините, но Монтерей (тот, который в Калифорнии, и где находится Монтерейский институт) пишется с одним "р". А Монтеррей в Мексике - с двумя, но к переводу он имеет весьма отдаленное отношение :grin:

PS. А Фалалеев - аффтаритет (ИМХО) :lol: .
Аватара пользователя
Verbatim
СМ
 
Сообщения: 855
Зарегистрирован: Вт апр 26, 2005 22:15
Откуда: Эксетер, Англия

Сообщение IRQa » Пт дек 16, 2005 08:24

Denis Kazakov писал(а): Один коллега все-таки поделился со мной советом в личной беседе. Сказал, что на курсы синхрона ходить не надо, лучше тренироваться дома, имитируя условия синхрона и записывая свою речь на кассеты.


Денис, я, конечно, не синхронист, но имею наглость влезть. Именно так (как Вам сказал Ваш коллега) нас учили в нашем университете. Очень удобно (при наличии всех нынешних возможностей и компьютерных примочек) надеть наушники, включить микрофон с записью (таким образом, получается приближенная к реальным условиям ситуация) и потом, разумеется, слушать запись и анализировать, что получилось и как. Наушники обязательны, чтобы Ваш же голос Вам же не мешал, и чтобы записанный текст не "фонил на заднем фоне" на записи. Записывать тоже обязательно, чтобы можно было потом прослушать себя со стороны и иметь возможность оценивать и делать выводы. Кстати, кассеты лучше не использовать - удобнее включать запись на компьютере и записывать на компьютер же. Нынче это недорого - всего-то надо купить наушники с микрофоном. (ой, что-то мысли у меня сегодня как-то странно излагаются :? Надеюсь, я понятно выразила свои мысли?).
Один раз сказав глупость, лучше замолчать, чем, в попытке оправдаться, подкреплять уже сложившееся мнение.
Аватара пользователя
IRQa

 
Сообщения: 755
Зарегистрирован: Пт фев 27, 2004 13:19
Откуда: Novosibirsk

Сообщение Maksym K » Пт дек 16, 2005 11:00

Verbatim писал(а):Максим, извините, но Монтерей (тот, который в Калифорнии, и где находится Монтерейский институт) пишется с одним "р". А Монтеррей в Мексике - с двумя, но к переводу он имеет весьма отдаленное отношение :grin:
Спасибо, Сабина, я сомневался, но поленился перепроверить...
PS. А Фалалеев - аффтаритет (ИМХО) :lol: .
:) А Вы видели этот бред (где слово "ушу" повторяется минимум раз 20 за полчаса)?
Весьма уважаемые киевские преподаватели мне говорили: "Вот хоть кто-то что-то делает, для преподавания почти ничего нету, а он кассету нам подарил....". Я как посмотрел, говорю "Жалко студентов, если вы им _это_ показываете". "Ну, там, конечно, есть чепуха, но много полезного". Я пересмотрел ещё раз — из хоть сколько-то полезного одно упражнение на слова, зато много пустого трёпа, плюс примеры перевода, в которых он сам делает ляпы, свяханные с непониманием терминологии (сейчас не вспомню, что-то там с вооружениями, ракетами и т.д.). Встретить бы — в глаза сказал бы: "Мужик, что ты делаешь".
Maksym K

 
Сообщения: 10123
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Украина

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)

Сообщение Chumadan » Пт дек 16, 2005 11:56

Денис, по моему не оч скромному мнению, лучше всего найти знакомого синхрониста, втереться в доверие и напроситься на какое-нибудь не слишком сложное и не слишком длинное мероприятие. Просто чтобы попробовать. Синхрон - штука простая, либо пошло, либо нет. Если пойдет, никаких курсов не надо. А нет - тоже, никакие курсы не помогут.
Монтерей, Женеву, Брюссель не берем - слишком далеки они от народа :)
Аватара пользователя
Chumadan

 
Сообщения: 6293
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2002 14:35
Откуда: Москва

Сообщение Maksym K » Пт дек 16, 2005 12:47

Roman Orekhov писал(а):Синхрон - штука простая, либо пошло, либо нет.
Рома, ты в кои-то веки навёл меня на мысль, а не завести ли и себе подпись с цитатой :).
Maksym K

 
Сообщения: 10123
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Украина

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)

Сообщение Denis Kazakov » Пт дек 16, 2005 14:46

IRQa писал(а):Надеюсь, я понятно выразила свои мысли?).

Да, вполне понятно.
"Нам, представителям среднего класса, кроме правильного произношения, терять нечего". Дж. Оруэлл
Аватара пользователя
Denis Kazakov

 
Сообщения: 8852
Зарегистрирован: Вс окт 24, 2004 22:35
Откуда: Ближний Восток (10 км от МКАД)
Язык(-и): русский-английский

Сообщение Denis Kazakov » Пт дек 16, 2005 14:56

Roman Orekhov писал(а):Денис, по моему не оч скромному мнению, лучше всего найти знакомого синхрониста, втереться в доверие и напроситься на какое-нибудь не слишком сложное и не слишком длинное мероприятие. Просто чтобы попробовать. Синхрон - штука простая, либо пошло, либо нет. Если пойдет, никаких курсов не надо. А нет - тоже, никакие курсы не помогут.
Монтерей, Женеву, Брюссель не берем - слишком далеки они от народа :)

Я тут уже кому-то рассказывал, что меня один раз обманом затащили на синхрон. Вроде пошлО. Вроде все были довольны. Но просто так выходить на рынок и говорить, что я синхронист, имея опыт всего одного синхрона, довольно странно. Поэтому, я думаю, какая-то подготовка нужна. Возможно, и правда стоит для начала поработать с кем-то из знакомых.
"Нам, представителям среднего класса, кроме правильного произношения, терять нечего". Дж. Оруэлл
Аватара пользователя
Denis Kazakov

 
Сообщения: 8852
Зарегистрирован: Вс окт 24, 2004 22:35
Откуда: Ближний Восток (10 км от МКАД)
Язык(-и): русский-английский

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 2