Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Длительность устного перевода

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

Сообщение Elena Iarochenko » Вс мар 20, 2005 19:19

kuurankukka писал(а):Печально, что у Вас не соблюдаются правила трудового кодекса. У нас в Швеции всë оговаривается заранее.

Что поделаешь. У нас для фрилансеров и трудового кодекса-то нет. Так что просто нечего соблюдать. Конечно, есть некие общепринятые правила, но они не имеют силы закона. И работодателю за их нарушение ровным счетом ничего не грозит.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU





Сообщение Katrin » Вс мар 20, 2005 23:46

kuurankukka писал(а):С такой самоуничижительной установкой у Вас, Катрин, имени никогда и не будет. Составляя контракт, Вы себя защищаете от наглости работодателей. Я знаю, что в России с английским языком чтобы пробиться, надо звезды с неба хватать, ибо предложение переполняет спрос. Но это не значит, что надо соглашаться на любые условия. Надо совершенствоваться и своей работой доказать, что Вы профессионал. Только тогда у Вас будет имя и Вас никто не будет использовать.


Спасибо, конечно, за столь высокую оценку моих профессиональных принципов и позиции на рынке :grin: Значит, по Вашим словам, в Швеции, чтобы пробиться, звезд с неба хватать не надо? :lol:

kuurankukka писал(а):Печально, что у Вас не соблюдаются правила трудового кодекса. У нас в Швеции всë оговаривается заранее и если работодатель наймет переводчика, не предоставив ему обед, у него могут быть неприятности. Право на обед это законное право любого, работающего по найму.


А еще в Швеции высокие налоги, которые платят все. Есть активное гражданское общество, и правительство подотчетно своим гражданам. Там вообще есть многое из того, что хотелось бы иметь в России, но пока не имеется. Поэтому некоторые советы на уровне "заключить договор, и все будет хорошо", к сожалению, воспринимаются как не имеющие отношение к действительности. Даже заключенный договор не всегда гарантирует переводчику обед. Поэтому полезнее обсудить, как отстоять свое право на отдых, приемлемую продолжительность рабочего дня, подкрепление сил и адекватную оплату в реальных условиях, когда заказчик:
1) не хочет заключать договор, и/или
2) не считает себя им связанным, и/или
3) не считает переводчика незаменимым, и/или
4) иногда вообще не считает переводчика специалистом, и поэтому предпочитает возить с собой "девочку, которая свободно владеет языком", что иногда приводит к провалу переговоров или конференции, но ведь некоторым это не важно, и/или
5) не считает, что переводчику нужно есть, и/или
6) не считает рабочие часы, сам готов работать с зари до зари и ожидает того же от других... и/или
7)-10) добавьте сами.
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Сообщение baudet » Пн мар 21, 2005 15:50

Elena I писал(а):
kuurankukka писал(а):Печально, что у Вас не соблюдаются правила трудового кодекса. У нас в Швеции всë оговаривается заранее.

Что поделаешь. У нас для фрилансеров и трудового кодекса-то нет. Так что просто нечего соблюдать. Конечно, есть некие общепринятые правила, но они не имеют силы закона. И работодателю за их нарушение ровным счетом ничего не грозит.

Во Франции - то же самое положение! Как только человек создает свое предприятие, даже если он там один, он становится хозяином, и с ним церемониться нечего.
Les parents ont toujours tort. Comme les absents. Ce qui n'est pas étonnant...
__________________

С уважением, Марина
Аватара пользователя
baudet
Вдова Кудерк
 
Сообщения: 9547
Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 12:39
Откуда: Charente Maritime, France
Язык(-и): français

Сообщение malena » Пн мар 21, 2005 20:20

Спасибо, конечно, за столь высокую оценку моих профессиональных принципов и позиции на рынке

Катрин, присоединяюсь к благодарности. Спасибо, Куранкука. Оценки новичков в переводе особенно приятны.
С уважением,
Малена
Аватара пользователя
malena

 
Сообщения: 1846
Зарегистрирован: Сб май 01, 2004 17:20
Откуда: Италия

Сообщение kuurankukka » Вт мар 22, 2005 16:44

Малена, у меня опыт перевода с 1993, я не начинающий. И налоги я тоже плачу. Катрин! Я не хотел Вас обидеть. Себя надо ценить. В Швеции звезды доже надо хватать, однако, разница не только в социальных системах. Поверьте, и здесь хватает девочек-переводчиц. И здесь тоже есть работодатали, готовые вам сесть на шею и получить побольше за маленькие деньги. Если у Вас есть другие предложения по борьбе с нечестными работодателями, с удовольствием послушаю. А у меня только два козыря: мои знания, реноме (девочка-переводчица не гарантирует такое качество перевода как я) и мой контракт, без которого я не начинаю сотрудничество. А работать с нечистоплотными работодателями это себе дороже выйдет. Я, например, не покупаюсь на дешевые трюки типа "А сегодня вечером мы приглашаем Вас в ресторан" (чтобы потом донимать переводами тостов и воспоминаний). "Спасибо, я предпочитаю ужинать дома", мой ответ. А чтобы Вас не променяли на девочку-студентку, надо хорошо переводить, и если Вы уже это делаете, то тем более, себя дешево продавать нельзя. А вообще мне кажется, что в России на английском сложно сделать карьеру; больше денег можно заработать на, скажем, немецком языке - там конкуренции намного меньше. А если у Вас китайский или финский, то за Вами же бегать будут, ибо девочек-переводчиц, готовых за гроши в день переводить, по этим языкам нет. Я бы не решился в России работать с английским (хотя он у меня на высоком уровне).
Best,
Kuurankukka
kuurankukka

 
Сообщения: 191
Зарегистрирован: Пт окт 22, 2004 15:53
Откуда: Sweden

Сообщение Chumadan » Вт мар 22, 2005 17:08

Кука, не учите Катрин жить :) Катрин - опытный профессионал с широкой клиентурой. А ее образованию многим здесь присутствующим (мне в том числе) можно только позавидовать.

Все что вы говорите - правильно (кроме разве что рассуждений о том, что с англ пробиться сложнее, а если у вас финский, то от заказчиков отбою не будет), но, простите, уж очень банально :)
Аватара пользователя
Chumadan

 
Сообщения: 6293
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2002 14:35
Откуда: Москва

Сообщение kuurankukka » Ср мар 23, 2005 18:25

Роман! А Катрин просила Вас быть адвокатом? А если она "опытный профессионал с широкой клиентурой. А ее образованию многим здесь присутствующим можно только позавидовать", то у нее контрактных проблем с несерьезными клиентами возникать не должно. На этом проблему и закроем. Всем приятных выходных!
Best,
Kuurankukka
kuurankukka

 
Сообщения: 191
Зарегистрирован: Пт окт 22, 2004 15:53
Откуда: Sweden

Сообщение Chumadan » Ср мар 23, 2005 18:46

Я на общественных началах. А то может из Швеции кое-какие вещи трудно разглядеть.
Аватара пользователя
Chumadan

 
Сообщения: 6293
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2002 14:35
Откуда: Москва

Сообщение Katrin » Чт мар 24, 2005 00:19

Давайте, если можно, закроем ту часть дискуссии, которая как-то неожиданно перешла на мою скромную персону. Рома, спасибо за (как теперь говорят) "адвокацию" :grin:

На самом деле, проблема контрактных отношений и продолжительности рабочего дня остается.

К сожалению, в России контрактные проблемы возникают в том числе и с серьезными организациями. Можно обобщенно сказать так: проблем НЕ возникает только там, где хорошо понимают, что такое перевод, как работает переводчик и чем хороший перевод отличается от плохого. Но даже такое понимание ничего не гарантирует :grin: :grin:
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Сообщение malena » Чт мар 24, 2005 05:02

Если устроить опрос на форуме, кто работает по контракту, то 99,9% ответят, что не работают. И потом, в России это называется договором подряда, причем типовая его форма, которую выдают на предприятии, не предусматривает никаких там отвлеченных тем, вроде обедов и прочая. Так что результат тот же, что и без контракта.
На самом деле, проблема контрактных отношений и продолжительности рабочего дня остается.

Катрин, разве это проблема? Задержался - доплати, и все дела.
С уважением,
Малена
Аватара пользователя
malena

 
Сообщения: 1846
Зарегистрирован: Сб май 01, 2004 17:20
Откуда: Италия

Сообщение kuurankukka » Чт мар 24, 2005 15:59

Да, Малена! Вот именно потому что "99,9% ответят, что не работают", переводчиков на постсоветском пространстве и пользуют как хотят. А если бы 99,9% работали по контракту, то проблем перевода с полным ртом или недоедающими переводчиками не было бы. Да, и в Швеции статус переводчика определяется как "обслуживающий сектор" и социальный статус этот очень не высок. Но чтобы кто угодно и как угодно с переводчиками не обращался, есть надежная форма защиты: контракт. И в России он тоже может писаться с соблюдением формы, но необходимыми дополнениями. Обед и перерыв на кофе это, извините, не ерунда, а охрана труда переводчика. Я знаю, что в российском контексте это звучит смешно. Этот вопрос каждый решает по своему. Катрин пишет о добросовестных и сознательных подрядчиках. Я знаю, что такие на дороге не валяются и потребность зарабатывать деньги есть всегда. Но мой опыт показывает: если иметь дело с предпринимателями-гопниками, то себе же дороже выйдет...
Best,
Kuurankukka
kuurankukka

 
Сообщения: 191
Зарегистрирован: Пт окт 22, 2004 15:53
Откуда: Sweden

Сообщение Katrin » Пт мар 25, 2005 01:21

Это мои последние 2 копейки, больше не могу уже писать об одном и том же :grin: .

kuurankukka писал(а):Но мой опыт показывает: если иметь дело с предпринимателями-гопниками, то себе же дороже выйдет...


Kuurankukka, в том-то и дело, что не о гопниках речь идет!

Лично у меня проблемы с заключением контракта возникали при работе с одной из организаций ООН в России и одним из институтов РАН.

Сама я в 99% случаев работаю по договору, но в 99% случаев из них договор подписывается постфактум, чтобы провести оплату.

Вопиющих случаев эксплуатации у меня не было; если рабочий день был длиннее обычного, то это имело смысл (как сказал один известный московский переводчик: "Наш профсоюз - зеленый доллар"). Попытки же "поездить" не зависели от условий договора. Чаще всего люди либо искренне не понимали, что для переводчика конференция или визит "с иностранцем" - это не разовый аврал, а постоянная работа, либо пытались за свои деньги получить побольше. Вот тут самое время проявить умение отстоять свои права, причем не тыкая в нос договором (это как московскому милиционеру показывать Конституцию РФ - бесполезно :grin: ), а объяснив, что, как и почему :grin:
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Сообщение Katrin » Пт мар 25, 2005 01:25

malena писал(а):
На самом деле, проблема контрактных отношений и продолжительности рабочего дня остается.

Катрин, разве это проблема? Задержался - доплати, и все дела.


Десять тостов бесплатно, а дальше - платите! :grin: :grin: :grin: Неплохо бы. :grin:
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Сообщение Slava Tkachenko » Пт мар 25, 2005 11:55

Katrin писал(а):
Десять тостов бесплатно, а дальше - платите!

Специальная весенняя акция! Только сегодня, оплачивая перевод десяти тостов, вы получаете еще пять бесплатно плюс специальный дисконтный талон еще на два тоста. :lol:

Катрин, вам бы в рекламном бизнесе работать :wink:
Disco me to oblivion baby
Slava Tkachenko
Resident geek
 
Сообщения: 13944
Зарегистрирован: Ср май 21, 2003 14:28
Откуда: Киев
Блог: Просмотр блога (13)
Язык(-и): Англ/рус/укр

Сообщение malena » Пт мар 25, 2005 12:36

А это мысль! Весенняя акция! Распродажа последа (простите, Джей Би):lol: :lol: :lol:
Катрин, у меня тариф в час, так что могут хоть до полуночи задерживать, никаких 10 бесплатных тостов все равно не будет.
С уважением,
Малена
Аватара пользователя
malena

 
Сообщения: 1846
Зарегистрирован: Сб май 01, 2004 17:20
Откуда: Италия

Сообщение oneway » Пт мар 25, 2005 12:49

malena писал(а): Распродажа последа (простите, Джей Би):lol: :lol: :lol:


:uhaha:

:roll: Чего это все простите да простите, вроде согласились, что это специфика переводческого языка (рус. - укр.), но я так не говорю, точно так, как никогда не напишу (из темки в русском языке) "компания - дочка", всегда только ""дочерняя" и т.д.

В мое "оправдание": литовка - КОСА с длинной прямой рукояткой (грамота.ру), но это скорее в "посмеемся"
oneway

 

Сообщение malena » Пт мар 25, 2005 13:02

компания - дочка

:lol: :lol: :lol: :lol: :lol:
А кто так пишет?? Ой, сейчас произойдет живота моего надрывание от смеха. :lol: :lol: :lol:
С уважением,
Малена
Аватара пользователя
malena

 
Сообщения: 1846
Зарегистрирован: Сб май 01, 2004 17:20
Откуда: Италия

Сообщение oneway » Пт мар 25, 2005 13:07

malena писал(а):А кто так пишет??


http://trworkshop.net/forum/viewtopic.php?t=7279
oneway

 

Сообщение malena » Пт мар 25, 2005 18:56

Компания-мать, компания-сестрица и компания-дочка. :lol: :lol: :lol:
С уважением,
Малена
Аватара пользователя
malena

 
Сообщения: 1846
Зарегистрирован: Сб май 01, 2004 17:20
Откуда: Италия

Сообщение baudet » Пт мар 25, 2005 19:00

malena писал(а):А это мысль! Весенняя акция! Распродажа последа (простите, Джей Би):lol: :lol: :lol:


Да, ребята, я конечно знаю, что из последов можно делать косметические кремы, но распродаж таких нигде не видела :lol:
Les parents ont toujours tort. Comme les absents. Ce qui n'est pas étonnant...
__________________

С уважением, Марина
Аватара пользователя
baudet
Вдова Кудерк
 
Сообщения: 9547
Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 12:39
Откуда: Charente Maritime, France
Язык(-и): français

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 4