kuurankukka писал(а):С такой самоуничижительной установкой у Вас, Катрин, имени никогда и не будет. Составляя контракт, Вы себя защищаете от наглости работодателей. Я знаю, что в России с английским языком чтобы пробиться, надо звезды с неба хватать, ибо предложение переполняет спрос. Но это не значит, что надо соглашаться на любые условия. Надо совершенствоваться и своей работой доказать, что Вы профессионал. Только тогда у Вас будет имя и Вас никто не будет использовать.
Спасибо, конечно, за столь высокую оценку моих профессиональных принципов и позиции на рынке

Значит, по Вашим словам, в Швеции, чтобы пробиться, звезд с неба хватать не надо?
kuurankukka писал(а):Печально, что у Вас не соблюдаются правила трудового кодекса. У нас в Швеции всë оговаривается заранее и если работодатель наймет переводчика, не предоставив ему обед, у него могут быть неприятности. Право на обед это законное право любого, работающего по найму.
А еще в Швеции высокие налоги, которые платят все. Есть активное гражданское общество, и правительство подотчетно своим гражданам. Там вообще есть многое из того, что хотелось бы иметь в России, но пока не имеется. Поэтому некоторые советы на уровне "заключить договор, и все будет хорошо", к сожалению, воспринимаются как не имеющие отношение к действительности. Даже заключенный договор не всегда гарантирует переводчику обед. Поэтому полезнее обсудить, как
отстоять свое право на отдых, приемлемую продолжительность рабочего дня, подкрепление сил и адекватную оплату в
реальных условиях, когда заказчик:
1) не хочет заключать договор, и/или
2) не считает себя им связанным, и/или
3) не считает переводчика незаменимым, и/или
4) иногда вообще не считает переводчика специалистом, и поэтому предпочитает возить с собой "девочку, которая свободно владеет языком", что иногда приводит к провалу переговоров или конференции, но ведь некоторым это не важно, и/или
5) не считает, что переводчику нужно есть, и/или
6) не считает рабочие часы, сам готов работать с зари до зари и ожидает того же от других... и/или
7)-10) добавьте сами.