Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Опрос о странных местах, где приходится переводить

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

Re: Опрос о странных местах, где приходится переводить

Сообщение Jewelia » Вт июл 28, 2009 00:23

Хех, есть еще каски с наушниками. Читаем по губам.
Как-то пришлось на ДЭС во время ложного срабатывания системы пожаротушения переводить. Все в порошке, генераторы гудят, дышать почти невозможно...
Уравновешенность - это когда вместо того, чтобы повысить голос, поднимаешь брови. (с)
К тому же ацид натрия — это не такой химикалий, в обществе которого я хотел бы разъезжать.
Аватара пользователя
Jewelia

 
Сообщения: 5229
Зарегистрирован: Вт фев 04, 2003 11:28
Откуда: Магадан - Калуга
Язык(-и): En>Ru





Re: Опрос о странных местах, где приходится переводить

Сообщение Валерий Афанасьев » Ср июл 29, 2009 19:30

Jewelia писал(а):Хех, есть еще каски с наушниками. Читаем по губам.
Как-то пришлось на ДЭС во время ложного срабатывания системы пожаротушения переводить. Все в порошке, генераторы гудят, дышать почти невозможно...


Гы. А в электролизном цеху алюминиевого завода мало того, что слегка шумновато (не как на стоянке Ил-18 при запуске двигателей, но все ж), дык по ТБ непременно нужно быть в респираторе (да и без ТБ тоже, кому охота фтором дышать). Там и вовсе прикольно переводить: оттопыришь респиратор, проорешь в закрытые наушниками уши что-нибудь, повращаешь бешено глазами, поразмахиваешь руками (можно еще и попрыгать на месте, как шаман племени мумбо-юмбо), акт коммуникации состоялся :mrgreen:

Изображение

Изображение
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Re: Опрос о странных местах, где приходится переводить

Сообщение Inge » Пт июл 31, 2009 13:16

Celt писал(а):А мне сказали, что переводчик в цеху обязан переводить в берушах, без них - нарушение техники безопасности, за которое - смерть :-)

Ага. У меня на этой неделе выдался перевод в цехе. То пропарка шла, то машина работала. Ничего не слышно. Все в берушах кроме меня. И никто даже не предложил.
А переводить вообще невозможно: двое копаются в машине, места нет, чтобы протиснуться к ним, кругом шум. Так что обясняются сами :) ...
Alkohol ist eine Flüssigkeit, in der man alles konservieren kann ausser Geheimnissen.
Аватара пользователя
Inge

 
Сообщения: 1119
Зарегистрирован: Пт янв 14, 2005 09:48
Откуда: Владивосток

Re: Опрос о странных местах, где приходится переводить

Сообщение Валерий Афанасьев » Пт июл 31, 2009 15:01

Inge писал(а):Все в берушах кроме меня. И никто даже не предложил.


Свои надо иметь! :evil:
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Re: Опрос о странных местах, где приходится переводить

Сообщение Celt » Пт июл 31, 2009 15:05

Inge писал(а): места нет, чтобы протиснуться к ним

Я однажды протиснулась... а меня мышь за палец цапнула: нечего, мол, лезть, куда не надо :grin:
- Таак... Моста нет, на ту сторону не перебраться. Идем обратно!
- Стой! Нету у нас пути обратно!
- Пошли, я покажу!
Аватара пользователя
Celt

 
Сообщения: 1327
Зарегистрирован: Ср мар 26, 2008 11:36
Откуда: Москва
Язык(-и): En-Ru

Re: Опрос о странных местах, где приходится переводить

Сообщение Inge » Вс авг 02, 2009 11:03

Валерий Афанасьев писал(а):
Inge писал(а):Все в берушах кроме меня. И никто даже не предложил.


Свои надо иметь! :evil:

Я думала, что мне выдадут. Очки же дали.
Alkohol ist eine Flüssigkeit, in der man alles konservieren kann ausser Geheimnissen.
Аватара пользователя
Inge

 
Сообщения: 1119
Зарегистрирован: Пт янв 14, 2005 09:48
Откуда: Владивосток

Re: Опрос о странных местах, где приходится переводить

Сообщение Валерий Афанасьев » Пн авг 03, 2009 08:12

Inge писал(а):Я думала, что мне выдадут. Очки же дали.


Добавляем полтора балла в графу "Опыт подготовки к выполнению работ вне офиса" :P

Когда количество баллов достигнет трех тысяч, вы уже станете напоминать грамотно укомпектованного для работы в цеху (в поле, на свиноферме, в роддоме, на палубе авианосца, на буровой в тундре и т.д.) переводчика. Заказчики таких грамотных очень любят, т.к. сразу видно, что переводчик опытный-бывалый, тертый-матёр(т)ый.

Вот, например, грамотно экипированный переводчик, готовый к работе в любых условиях:

Изображение
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Re: Опрос о странных местах, где приходится переводить

Сообщение Wladimir » Пн авг 03, 2009 22:33

Ба! Да это же В.А. собственной персоной!
:shock:
Я больше не участвую в работе форума.
Увы, мне здесь больше делать нечего.
Adiós.
(09.12.2005 - 23.07.2025)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 9040
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Опрос о странных местах, где приходится переводить

Сообщение Rhino » Чт ноя 12, 2009 14:09

1. Переводил очень много в коровниках, свинарниках, птичниках и т.д., в убойных цехах тоже. Привык!
2. Самые интересные переводы - это в бане за рюмкой чая. Более трехсот иностранцев попарил уже.
3. Проповеди в протестантских церквях (еще в студенческие годы).
4. В шахтах, где добывают железную руду.
5. Участвовал в, так называемом, "сельском туризме": англичане копали картошку, собирали мусор, жгли его, строили забор из веток и т.д. Все это потом закреплялось "беленькой"...
Аватара пользователя
Rhino

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Пн авг 17, 2009 17:11
Откуда: Белгород
Язык(-и): англ-рус

Re: Опрос о странных местах, где приходится переводить

Сообщение AnastasiaRI » Пт ноя 13, 2009 11:25

У нас тут курьез вышел: итальянский товарищ, прибывший в русскую компанию застрял, пардон, в туалете и начал оттуда голосить не по-русски. Позвали меня. Переводила под дверью его объяснения о том, что он не в ту сторону повернул ручку и теперь дверь не открывается. Слышно было плохо, чуть не ухом приходилось к двери прижиматься.
Еще один случай "странного" перевода был прошлым летом. Место обычное: фабрика по изготовлению шпона. В тот момент происходила настройка-регулировка масляной сушилки плюс техник там что-то поправлял сзади нее (между ней и стеной), и еще по трубам одновременно гнали из котельной раскаленной масло, чтоб попробовать, все ли работает. За окном июль, +28. Мы стоим за этой сушилкой, воздуха нет, жара страшная, а техник переходит на бергамский диалект. И я не ела с 7 утра, а уже 4 дня. Как я еще в обморок не упала, не знаю.
У меня есть робота, и я на ней роботаю.
AnastasiaRI

 
Сообщения: 687
Зарегистрирован: Вс ноя 30, 2008 15:29
Откуда: Рим
Язык(-и): ita-rus, eng-rus

Re: Опрос о странных местах, где приходится переводить

Сообщение Brebis » Пт ноя 27, 2009 17:23

На фокус-группе с наркоманами :grin:
Аватара пользователя
Brebis

 
Сообщения: 76
Зарегистрирован: Чт янв 29, 2009 18:11
Откуда: Киев
Язык(-и): en/fr/ru/ukr - ru/ukr/en/fr

Re: Опрос о странных местах, где приходится переводить

Сообщение Lucretia » Вт дек 01, 2009 21:31

Приходилось работать в морге на вскрытии и детском и взрослом. На операции удаления матки всякими способами. Самое ужасное было удаление мертвого плода у женщины - я не выдержала до конца операции, после этого час в истерике провела.
Но самое впечатляющее было местное отделение милиции, куда доставили избитого иностранца индуса. Все кто мог пришли посмотреть на это зрелище, не забыли пошутить на тему о запахе международного скандала, потом пришел какой-то из начальников и в шутку начал у них всякие непристойности спрашивать. Ситуация примерно такая: сидит бедный избитый индус в крови, вокруг столпились сотрудники и хихикают, все это продолжается уже третий час в пыльном кабинете следователя, и тут начальничек интересуется,-"А спросите у них как будет на их индусском языке "Я хочу тебя до безумия". Тут [list=]моё[/list] терпение лопнуло и начальник остался не удовлетворен.
Lucretia

 
Сообщения: 15
Зарегистрирован: Сб ноя 28, 2009 18:04
Откуда: Рязань
Язык(-и): англ-рус, рус-англ

Re: Опрос о странных местах, где приходится переводить

Сообщение Мария Лагошная » Пт дек 04, 2009 20:23

Любопытные места (и ситуации), где мне доводилось переводить:
- тюрьма КГБ
- роды
- очистные сооружения для сточных вод
- очистные сооружения для питьевой воды
- информационное табло стадиона (внутри!)
- сейфохранилище банка
- убойный цех птицекомбината
Мария Лагошная

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Пн авг 14, 2006 01:26
Откуда: Венгрия
Язык(-и): HU, FI, RU, DE

Re: Опрос о странных местах, где приходится переводить

Сообщение Natalioushka » Пн янв 04, 2010 22:21

-винзавод (прямо во время производства, под гул бутылок)
-завод шампанских вин
но это. скорее к сложностям условий )
Natalioushka

 
Сообщения: 21
Зарегистрирован: Ср апр 23, 2008 00:35
Откуда: Украина
Язык(-и): англ-рус-укр

Re: Опрос о странных местах, где приходится переводить

Сообщение username » Пн фев 15, 2010 21:41

в бане, в то время как тебя парят вениками, анекдоты
username

 
Сообщения: 13
Зарегистрирован: Пн фев 15, 2010 21:24

Заблокирован: бессрочно

Re: Опрос о странных местах, где приходится переводить

Сообщение Lidia Lianiuka » Ср фев 17, 2010 02:59

На археологических раскопках в Атапуэрке (Испания), где найдены следы Homo antecessor, Homo heidelbergensis и Homo sapiens. Поразил срез горы (белая стена высотой 5-7 метров), откуда торчало огромное количество костей и бог весть еще чего. Мне даже удалось потрогать эти останки, которым 300 000-800 000 лет.
Lidia Lianiuka

 
Сообщения: 709
Зарегистрирован: Пт июн 16, 2006 01:41
Откуда: Belarus-España
Язык(-и): es-ru-be

Re: Опрос о странных местах, где приходится переводить

Сообщение pinot_blanc » Ср мар 24, 2010 12:30

Аватара пользователя
pinot_blanc

 
Сообщения: 1961
Зарегистрирован: Ср мар 30, 2005 12:08

Re: Опрос о странных местах, где приходится переводить

Сообщение Виталий I » Сб апр 03, 2010 00:17

На стремянке авиатренажера, имитирующего кабину Су-24.
Аватара пользователя
Виталий I

 
Сообщения: 14
Зарегистрирован: Вс авг 30, 2009 01:56
Откуда: Минск
Язык(-и): англ, нем, исп > рус

Re: Опрос о странных местах, где приходится переводить

Сообщение mishanyabear » Вт апр 06, 2010 11:32

в мэрии (вскоре мэра посадили)
в строящейся печи для обжига унитазов (дело было перед новым годом и итальянца- сборщика домой не хотели отпускать даже под предлогом просроченной визы)
на заброшенном немецком кладбище времен ВОВ (в силу неопытности и шакого валкого немецкого я до сих пор удивляюсь). Меня сразу поразили успехи поисковиков, с учетом, что территория была была абсолютно безлюдная и заросшая травой метра на полтора в высоту, а они примерно прикинули, где тут была деревня, от нее отсчитали ряды могил и начали проверять наличие останков длинным металлическим щупом (попросу говоря, тыкали длинным металлическим прутом в могилы и по характерному стуку определяли наличие или отсутствие останков). Копать, правда не стали, ждем официального перезахоронения.
mishanyabear

 
Сообщения: 17
Зарегистрирован: Вт ноя 11, 2008 19:50

Re: Опрос о странных местах, где приходится переводить

Сообщение Farida Chari » Пн апр 12, 2010 22:04

- В тюремной больнице, в отделении открытой формы туберкулеза. После перевода помчалась на базар, накупила всяких сухофруктов-орехов-меда-шоколада, пришла домой, сунула всю одежду в стиральную машинку на самый горячий температурный режим, и часа три сидела в ванне. Потом упорно кормила сына, самой есть совсем не хотелось.

- в Зеравшане, на золотых приисках, куда проникли незаметно для охраны. Иностранка моя хотела было зайти на какую-то обогатительную, видать, фабрику, и спрашивает тамошнего мужика "Это, что ли, завод у вас?", а он мне: "А она, что, думает, Эйфелева башня?". Нас, naturellement, не пустили

- в Ан-2, над Аральским морем, за второго пилота был посол Франции.

- коммерческие переговоры часа в три ночи (и не раз)

- в Куня-Ургенче (Туркмения), на старинном кладбище, там тоже археологи сделали срез, так скелеты, черепа как на стеллажах лежат - "культурные слои" называется. Иностранец мой нашел какой-то человеческий позвонок и одел на палец вместо кольца

- на процессе "исполнителей терактов 1999 г": 4 часа стоя слушали приговор ("встать, суд идет") на узбекском. Разговаривать было нельзя, я своему Советнику письменно (стоя) переводила.

Если что еще вспомню, напишу
"Перевод плохой" - "А оригинал вам нравится?" - "А оригинал мы не видели"
Аватара пользователя
Farida Chari

 
Сообщения: 65
Зарегистрирован: Пн апр 12, 2010 07:00
Откуда: Ташкент
Язык(-и): fr/en/uzb-rus-fr

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 4