Здесь мы в некоторой степени возвращаемся к старым разговорам (в том числе и нашим с тобой) о границах нужных знаний :). Правда, вижу некоторую разницу между выездом на заказ на ГОК (там, даже если речь о бухгалтерии, стратегическом менеджменте или ИТ, я по умолчанию считаю, что должен хоть как-то ориентироваться в специфике горнорудной отрасли) и незапланированным походом боссов на парусную регату (или — придумываю на ходу для заострения мысли — в магазин секс-игрушек).Alter Ego писал(а):А также (и немного по касательной к "серьезной" работе) могли бы свозить и на футбольный матч (большой босс оказался страстным фанатом), и в этнический - русско-украинский
- ресторан с тридцатистраничным меню (большой босс оказался страстным любителем выяснять ингридиенты и технологии приготовления всех без исключения блюд местной кухни
), и на случайно проходящую в тот же день церемонию открытия/закрытия парусной регаты (наш босс, как мы уже догадались, страстный фанат парусного спорта... так ведь и его местный контр-босс - тоже, как (не)кстати выяснилось... и сыплют они в упоении своими стакселями, бомселями и брамселями в оба уха нашего высокооплачиваемого специалиста по бухгалтерии
).
Понятно, что перечисление подобных "странных мест" можно продолжить. Это к тому, что "сугубая специализация" в устном переводе - штука отчасти сомнительная.
P.S. Ингредиенты :).