Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Опрос о странных местах, где приходится переводить

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

Re: Опрос о странных местах, где приходится переводить

Сообщение Maksym K » Ср июл 15, 2009 20:36

Alter Ego писал(а):А также (и немного по касательной к "серьезной" работе) могли бы свозить и на футбольный матч (большой босс оказался страстным фанатом :wink: ), и в этнический - русско-украинский :wink: - ресторан с тридцатистраничным меню (большой босс оказался страстным любителем выяснять ингридиенты и технологии приготовления всех без исключения блюд местной кухни :wink: ), и на случайно проходящую в тот же день церемонию открытия/закрытия парусной регаты (наш босс, как мы уже догадались, страстный фанат парусного спорта... так ведь и его местный контр-босс - тоже, как (не)кстати выяснилось... и сыплют они в упоении своими стакселями, бомселями и брамселями в оба уха нашего высокооплачиваемого специалиста по бухгалтерии :wink: ).

Понятно, что перечисление подобных "странных мест" можно продолжить. Это к тому, что "сугубая специализация" в устном переводе - штука отчасти сомнительная.
Здесь мы в некоторой степени возвращаемся к старым разговорам (в том числе и нашим с тобой) о границах нужных знаний :). Правда, вижу некоторую разницу между выездом на заказ на ГОК (там, даже если речь о бухгалтерии, стратегическом менеджменте или ИТ, я по умолчанию считаю, что должен хоть как-то ориентироваться в специфике горнорудной отрасли) и незапланированным походом боссов на парусную регату (или — придумываю на ходу для заострения мысли — в магазин секс-игрушек).

P.S. Ингредиенты :).
Maksym K

 
Сообщения: 10123
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Украина

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)





Re: Опрос о странных местах, где приходится переводить

Сообщение NNG » Ср июл 15, 2009 22:07

Maksym Kozub писал(а): ...на каком-нибудь угольном объединении, то и большого босса, и переводчика вполне могли бы и в шахту свозить :)

Maksym Kozub писал(а):Аудиторов на экскурсию под землю спустили, например? ;)

Ага, и обратно поднимать не стали. :lol:
_В_ угольном объединении _на_ шахту или _на_ разрез свозить могли бы и аудитора, и даже Киркорова с Басковым, вопрос лишь в том, что именно там пришлось бы переводить. Вот ведь даже из вашего описания работы на ГОКе видно, в чем вы дока, а о чем просто наслышаны, хотя предполагаю, что к визиту на ГОКи вы готовились, а значит не совсем "не в курсе" были. Верю, что вы справились с задачей успешно, но не исключаю и того, что могли случиться и некоторые проколы, которых вы могли даже и не заметить, что вполне естественно, если "специализированным переводом в горнорудной отрасли" вы не занимались.
В инхаусе мне тоже приходилось попутно со своими переводить не свои или не совсем свои тематики, но все это успешно "сходило с рук" только потому, что тема затрагивалась лишь в общих чертах. А вот когда мне предлагали "всерьез" попереводить что-нибудь даже из, казалось бы, близкой к моей теме нефти, я всегда отказывалась, просто потому что знаю, сколь велика разница, и потому, что слышала не раз, как смешно переводят на тему твердых ПИ некоторые вполне успешные в своей отрасли "нефтяники". А если вам как-нибудь случится переводить для угольщиков, особенно подземщиков, то "забудьте" на тот момент практически все, что вы уже знаете о добыче железных руд открытым способом и их обогащении. Вся английская терминология будет иной, за очень редким исключением.
If we could sell our experiences for what they cost us, we'd all be millionaires.
Abigail Van Buren
Аватара пользователя
NNG

 
Сообщения: 1499
Зарегистрирован: Ср янв 25, 2006 03:43
Откуда: Moscow

Re: Опрос о странных местах, где приходится переводить

Сообщение Maksym K » Ср июл 15, 2009 22:24

NNG писал(а):
Maksym Kozub писал(а): ...на каком-нибудь угольном объединении, то и большого босса, и переводчика вполне могли бы и в шахту свозить :)

Maksym Kozub писал(а):Аудиторов на экскурсию под землю спустили, например? ;)

Ага, и обратно поднимать не стали. :lol:
:)
Вот ведь даже из вашего описания работы на ГОКе видно, в чем вы дока, а о чем просто наслышаны, хотя предполагаю, что к визиту на ГОКи вы готовились, а значит не совсем "не в курсе" были. Верю, что вы справились с задачей успешно, но не исключаю и того, что могли случиться и некоторые проколы, которых вы могли даже и не заметить, что вполне естественно, если "специализированным переводом в горнорудной отрасли" вы не занимались.
Наталья, конечно, я и сам могу сказать, что я _очень_ поверхностно знаю технологию и оборудование для изготовления окатышей, а уж о разведке и добыче руд, наверное, знал чуть больше (хотя всё равно очень мало) 26-27 лет назад, когда занимался в геологическом кружке, чем теперь :). И рассказал эту историю просто к тому, что попадание переводчика, не работающего в соответствующих областях специализации, в самые разные места (вплоть до шахты) не всегда должно удивлять и не всегда является признаком "всеядности".
А если вам как-нибудь случится переводить для угольщиков, особенно подземщиков, то "забудьте" на тот момент практически все, что вы уже знаете о добыче железных руд открытым способом и их обогащении. Вся английская терминология будет иной, за очень редким исключением.
Ну, "всерьёз и надолго" не придётся именно потому, что я не берусь за то, чего не знаю, а если вынужденно придётся "по касательной", то буду надеяться, что в короткой заочной консультации Вы мне не откажете :).
Maksym K

 
Сообщения: 10123
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Украина

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)

Re: Опрос о странных местах, где приходится переводить

Сообщение Валерий Афанасьев » Ср июл 15, 2009 22:51

Maksym Kozub писал(а):попадание переводчика, не работающего в соответствующих областях специализации, в самые разные места (вплоть до шахты) не всегда должно удивлять и не всегда является признаком "всеядности".


Не всегда, не всегда. Часто бывает как в том анекдоте :"Ехать, так ехать, сказал попугай, когда кошка потащила его из клетки". Офисника из юр. или фин. отдела не спрашивают, что он знает про гидроразрыв пласта. Просто сажают в самолет и летят на разборки в Новый Уренгой. А там остается только молиться, чтобы присутствующие на совещании геологи хотя бы через десять слов на одиннадцатое что-то говорили и по-русски тоже.

Но вот фрилансер в такой ситуации волен отказаться. Свободен флирансер. Не скован офисными кандалами. Однако же, один фиг едет. Ибо задолго до нас замечено про полчаса позора, зато с пачкой баксов в кармане.
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Re: Опрос о странных местах, где приходится переводить

Сообщение NNG » Ср июл 15, 2009 23:15

Maksym Kozub писал(а):попадание переводчика, не работающего в соответствующих областях специализации, в самые разные места (вплоть до шахты) не всегда должно удивлять и не всегда является признаком "всеядности".

Я с этим и не спорю, опыт вынужденного "ухода налево" от своих тем есть почти у всех, иногда это даже может послужить неким толчком к "расширению границ", но ведь и felice не просто так задала тот вопрос, с которого началась дискуссия. У меня этот вопрос тоже возник почему-то :? . И в других дискуссиях такие вопросы возникают. Можно и в операционной переводить, если нет другого выхода, и тогда хоть какой-то перевод бывает лучше, чем никакой. Мне вот пришлось как-то в Австралии приболевшего товарища возить на консультацию к врачу, все все поняли, все обошлось, даже подлечили, заодно и с местным здравоохранением немножко познакомились, но я это не считаю профессиональным переводом, так болтовня на уровне не очень просвещенного пациента, хорошо хоть откуда-то из глубин памяти выплыло название болезни, и врач начал задавать правильные вопросы, а то бы на пальцах пришлось объясняться. :lol:
Что касается консультаций, то если смогу, помогу, мне не жалко, но я ведь тоже далеко не все знаю, вот что уж точно смогу, так о некоторых "подводных" камнях предупредить, шишек набито изрядно.
If we could sell our experiences for what they cost us, we'd all be millionaires.
Abigail Van Buren
Аватара пользователя
NNG

 
Сообщения: 1499
Зарегистрирован: Ср янв 25, 2006 03:43
Откуда: Moscow

Re: Опрос о странных местах, где приходится переводить

Сообщение Maksym K » Ср июл 15, 2009 23:34

Валерий Афанасьев писал(а):Офисника из юр. или фин. отдела не спрашивают, что он знает про гидроразрыв пласта. Просто сажают в самолет и летят на разборки в Новый Уренгой. А там остается только молиться, чтобы присутствующие на совещании геологи хотя бы через десять слов на одиннадцатое что-то говорили и по-русски тоже.

Но вот фрилансер в такой ситуации волен отказаться. Свободен флирансер. Не скован офисными кандалами. Однако же, один фиг едет. Ибо задолго до нас замечено про полчаса позора, зато с пачкой баксов в кармане.
Валера, я в _такую_ ситуацию не попаду ни за какие баксы, независимо от толщины пачки, честно. Максимум, что могу себе позволить, — это встрять "по касательной" (как в описанном выше примере, — всё же руда и окатыши там были "постольку-поскольку", в отличие от программных платформ) в нечто, о чём хоть что-то "по касательной" знаю и успеваю ещё проработать какой-то "краткий курс".
Maksym K

 
Сообщения: 10123
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Украина

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)

Re: Опрос о странных местах, где приходится переводить

Сообщение Валерий Афанасьев » Чт июл 16, 2009 00:32

Maksym Kozub писал(а):Валера, я в _такую_ ситуацию не попаду ни за какие баксы


Ты - не попадешь. Толпы страждущих - запросто. И, знаешь, что интересно? Не так уж сильно я их и осуждаю, если честно. Не пылаю праведным гневом. Грущу иногда, когда сталкиваться лично приходится. Но шашкой не размахиваю. Да и нет ее у меня, шашки.

Вон, в Газете.Ру некий переводчик выступает. Про то, что 10 страниц перевести,мол, это хорошему переводчику часа на полтора. И 10 тысяч рублей. А кто дольше переводит (да еще и за 3-4 тысячи), те плохие переводчики и лузеры по жизни. Найду ссылку, сброшу куда-нибудь, в назидание. Вместе посмеемся.
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Re: Опрос о странных местах, где приходится переводить

Сообщение Alter Ego » Чт июл 16, 2009 02:13

NNG писал(а):Мне вот пришлось как-то в Австралии приболевшего товарища возить на консультацию к врачу, все все поняли, все обошлось, даже подлечили, заодно и с местным здравоохранением немножко познакомились, но я это не считаю профессиональным переводом, так болтовня на уровне не очень просвещенного пациента...


Возможно, я ошибаюсь, но первым пунктом в определении "профессионального перевода" значится что-то типа: "способствовать эффективному общению разноязычных собеседников так, чтобы цели их общения были реализованы максимально полно для данной ситуации". Разве нет?

Валерий Афанасьев писал(а):...Но вот фрилансер в такой ситуации волен отказаться. Свободен флирансер. Не скован офисными кандалами. Однако же, один фиг едет. Ибо задолго до нас замечено про полчаса позора, зато с пачкой баксов в кармане.


Баксы, как Вы, наверное, знаете - не единственный и не всегда важнейший аргумент. Особенно в этой теме - как переводчики попадают в "странные места"... :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13859
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Опрос о странных местах, где приходится переводить

Сообщение NNG » Чт июл 16, 2009 05:43

Alter Ego писал(а):Разве нет?

Да, только эффективность может быть разной. А будь этот случай более сложным, может быть эффективного общения вообще не получилось бы. В отсутствие врача какую-то первую помощь больному может оказать и кто-то, просто оказавшийся рядом и обладающий простейшими навыками оказания такой помощи, но все-таки лучше будет, если лечением займется врач. Так и в переводе, можно что-то более-менее сносно перевести по не очень знакомой теме, если больше некому, но лучше, если в нужном месте и в нужное время окажется тот, кто в этой теме хорошо разбирается.
Alter Ego писал(а):как переводчики попадают в "странные места"

А что до "странных мест", то мне кажется, что для перевода странных мест не бывает, могут быть не совсем обычные (какая-нибудь Альфа Центавра :wink: ), но мы ведь не только в офисах или конференц-залах переводим.
If we could sell our experiences for what they cost us, we'd all be millionaires.
Abigail Van Buren
Аватара пользователя
NNG

 
Сообщения: 1499
Зарегистрирован: Ср янв 25, 2006 03:43
Откуда: Moscow

Re: Опрос о странных местах, где приходится переводить

Сообщение Jewelia » Чт июл 16, 2009 05:58

NNG писал(а):для перевода странных мест не бывает


Где-то в середине темы звучала мысль что большей частью не места, а люди странные попадаются...
Уравновешенность - это когда вместо того, чтобы повысить голос, поднимаешь брови. (с)
К тому же ацид натрия — это не такой химикалий, в обществе которого я хотел бы разъезжать.
Аватара пользователя
Jewelia

 
Сообщения: 5229
Зарегистрирован: Вт фев 04, 2003 11:28
Откуда: Магадан - Калуга
Язык(-и): En>Ru

Re: Опрос о странных местах, где приходится переводить

Сообщение Maksym K » Чт июл 16, 2009 19:45

Валерий Афанасьев писал(а):
Maksym Kozub писал(а):Валера, я в _такую_ ситуацию не попаду ни за какие баксы


Ты - не попадешь. Толпы страждущих - запросто. И, знаешь, что интересно? Не так уж сильно я их и осуждаю, если честно.
Валера, я их вообще не осуждаю. Но к тому, что они делают, отношусь с сожалением, ну и, в зависимости от их ситуации и мотивации, с разными другими чувствами. "Люби грешника и ненавидь грех", и т.д. и т.п.
Maksym K

 
Сообщения: 10123
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Украина

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)

Re: Опрос о странных местах, где приходится переводить

Сообщение Elena Iarochenko » Пт июл 17, 2009 22:33

Jewelia писал(а):
NNG писал(а):для перевода странных мест не бывает

Где-то в середине темы звучала мысль что большей частью не места, а люди странные попадаются...

Точнее не скажешь! Стала вспоминать странные места, напр., на подводной лодке как-то переводить пришлось. Однако тот случай запомнился не местом (лодка как лодка), а странным подопечным. В конце мне хотелось каким-нибудь хитрым способом оставить его на дне морском.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Re: Опрос о странных местах, где приходится переводить

Сообщение Annetta » Вс июл 26, 2009 10:26

Доводилось переводить интервью местной телекомпании с ин.заказчиком в работающем цехе, самом здоровом цехе судостроительного завода. Вопроса от журналиста не слышно, что отвечает ам.товарищ тоже, прихшлось включить креативное мышление и самой додумывать вопросы и полностью придумывать ответы.
Annetta

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Чт июл 23, 2009 10:25

Re: Опрос о странных местах, где приходится переводить

Сообщение Anna-London » Вс июл 26, 2009 10:52

"Додумывать и полностью придумывать" к переводу отношения не имеет.
Anna-London

 
Сообщения: 3956
Зарегистрирован: Ср июл 11, 2007 18:42
Откуда: Лондон

Re: Опрос о странных местах, где приходится переводить

Сообщение Валерий Афанасьев » Вс июл 26, 2009 18:48

Anna-London писал(а):"Додумывать и полностью придумывать" к переводу отношения не имеет.


Зато имеет отношение к осуществлению "акта профессиональной коммуникации" :lol:
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Re: Опрос о странных местах, где приходится переводить

Сообщение Ana » Вс июл 26, 2009 18:48

Anna-London
Это, видимо, и есть те самые новички, которые "на пяточки наступают". :mrgreen:
Ах, баюс, баюс.
ну их, знаки препинания! Препинаются только… (с)
Идиотизм - не очень серьезная помеха в жизни и в профессии. Иногда это явное преимущество, даже залог успеха. (c)
С годами так хочется быть умней, но удается только стать старше.
Александр Бирштейн
Аватара пользователя
Ana

 
Сообщения: 4580
Зарегистрирован: Чт авг 10, 2006 00:53
Откуда: Montevideo

Re: Опрос о странных местах, где приходится переводить

Сообщение Anna-London » Вс июл 26, 2009 20:28

Ана, угу, они самые. Только это тогда скорее массаж. Рефлексотерапия, угу. ;)
Anna-London

 
Сообщения: 3956
Зарегистрирован: Ср июл 11, 2007 18:42
Откуда: Лондон

Re: Опрос о странных местах, где приходится переводить

Сообщение Marfa » Пн июл 27, 2009 19:21

Как-то и меня привели переводить в строящийся цех во время пропаривания трубопровода. Естественно, речи практически не было слышно. Попросила нашего инженера, страждущего задавать иностранному специалисту вопросы, писать эти вопросы на бумажке. Он их начал писать ... по-английски (как ему казалось :mrgreen: ). Больше я на пропаривание не ходила, убедив их решать нужные вопросы "на берегу".
Аватара пользователя
Marfa

 
Сообщения: 2927
Зарегистрирован: Чт авг 10, 2006 11:05
Откуда: Россия

Re: Опрос о странных местах, где приходится переводить

Сообщение Celt » Пн июл 27, 2009 20:54

А мне сказали, что переводчик в цеху обязан переводить в берушах, без них - нарушение техники безопасности, за которое - смерть :-)
- Таак... Моста нет, на ту сторону не перебраться. Идем обратно!
- Стой! Нету у нас пути обратно!
- Пошли, я покажу!
Аватара пользователя
Celt

 
Сообщения: 1327
Зарегистрирован: Ср мар 26, 2008 11:36
Откуда: Москва
Язык(-и): En-Ru

Re: Опрос о странных местах, где приходится переводить

Сообщение Anna-London » Пн июл 27, 2009 21:14

Ну и хорошо: надеваем беруши и ничего не переводим. Ляпотааааа!
Anna-London

 
Сообщения: 3956
Зарегистрирован: Ср июл 11, 2007 18:42
Откуда: Лондон

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 2