Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Опрос о странных местах, где приходится переводить

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

Re: Опрос о странных местах, где приходится переводить

Сообщение Selena » Пт апр 10, 2009 22:20

Еще мне запомнился заброшенный завод, на котором началась реконструкция. Новый владелец почему-то прямо на переговорах решил отвезти туда делегацию, чтобы поводить их по каким-то жердочкам, лесенкам, крышам и чердакам. На крутые прозрачные лесенки мне приходилось забираться последней, потому как я была в короткой юбке. Везде был разлит битум, дело было в июне, над заводом густо летал тополиных пух. Под конец экскурсии мои новые туфли-лодочки стали похожи на пушистые домашние тапки, пух на битум очень хорошо и ровно ложится.
Я знаю, кем я была сегодня утром, когда проснулась,
но с тех пор я уже несколько раз менялась. (c)
Аватара пользователя
Selena

 
Сообщения: 1456
Зарегистрирован: Вт июл 26, 2005 12:11
Откуда: Санкт-Петербург





Re: Опрос о странных местах, где приходится переводить

Сообщение AnastasiaRI » Вт апр 14, 2009 06:44

Я тоже по такого плана фабрике лазала. Не в юбке, правда, но в сапогах лаковых. Там были прогнившие перекрытия, рассыпавшаяся на глазах кирпичная кладка и дыры в полу, в которые я старалась не угодить, поэтому смотрела не на людей, а под ноги. Было холоднок тому же!
У меня есть робота, и я на ней роботаю.
AnastasiaRI

 
Сообщения: 687
Зарегистрирован: Вс ноя 30, 2008 15:29
Откуда: Рим
Язык(-и): ita-rus, eng-rus

Re: Опрос о странных местах, где приходится переводить

Сообщение Ausländer » Пн апр 27, 2009 15:26

Приходилось как-то после официальных переговоров переводить в казино и в игровом зале, совмещая это всё с работой фотографа :grin: Ещё и под небольшим градусом.
Ausländer

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Ср апр 22, 2009 14:24
Откуда: Симферополь

Re: Опрос о странных местах, где приходится переводить

Сообщение Винни-Пух » Сб май 02, 2009 13:40

А на дегустации вина никто не работал?
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4650
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Опрос о странных местах, где приходится переводить

Сообщение Лиса Алиса » Сб май 02, 2009 16:52

Я работала. Прикольно было. Небольшая торжественная часть, довольно остроумные выступления владельцев винных заводиков, и скорее на дегустацию. В первой части почти все выступления заканчивались санкраментальным: "Ну так что же мы тут сидим, пойдемте пробовать!"
Однако должна сказать, что лексика у них очень своеобразная. Это был, кстати, единственный случай в моей практике, когда нас специально собрали накануне для ознакомления с лексикой и особенностями производства вин. В России это как-то не принято (или конкретно в Екатеринбурге не принято).
Аватара пользователя
Лиса Алиса

 
Сообщения: 1398
Зарегистрирован: Вс июл 31, 2005 19:32
Откуда: Екатеринбург
Язык(-и): It>Ru

Re: Опрос о странных местах, где приходится переводить

Сообщение Ana » Пн май 04, 2009 18:02

Винни-Пух писал(а):А на дегустации вина никто не работал?

Я работала. :)
ну их, знаки препинания! Препинаются только… (с)
Идиотизм - не очень серьезная помеха в жизни и в профессии. Иногда это явное преимущество, даже залог успеха. (c)
С годами так хочется быть умней, но удается только стать старше.
Александр Бирштейн
Аватара пользователя
Ana

 
Сообщения: 4580
Зарегистрирован: Чт авг 10, 2006 00:53
Откуда: Montevideo

Re: Опрос о странных местах, где приходится переводить

Сообщение Винни-Пух » Вт май 05, 2009 12:10

Ну я так думаю, что никто из переводчиков конечно же не позволил себе попробовать?
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4650
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Опрос о странных местах, где приходится переводить

Сообщение Лиса Алиса » Вт май 05, 2009 12:58

Я в конце попробовала, когда уже работа практически была закончена. Хотя не знаю, может, и не стоило (потому что дамы, с которыми я работала, сами ничего не дегустировали, просто ни капли). Уж очень там все превозносили один сорт вина. Но я все равно ничего особенного не ощутила, ну не гурман. Думаю, лучше было воздержаться.
Аватара пользователя
Лиса Алиса

 
Сообщения: 1398
Зарегистрирован: Вс июл 31, 2005 19:32
Откуда: Екатеринбург
Язык(-и): It>Ru

Re: Опрос о странных местах, где приходится переводить

Сообщение Ana » Вт май 05, 2009 16:27

Я пробовала. Но я присутствовала не просто в качестве переводчика, а в качестве участника переговоров.
ну их, знаки препинания! Препинаются только… (с)
Идиотизм - не очень серьезная помеха в жизни и в профессии. Иногда это явное преимущество, даже залог успеха. (c)
С годами так хочется быть умней, но удается только стать старше.
Александр Бирштейн
Аватара пользователя
Ana

 
Сообщения: 4580
Зарегистрирован: Чт авг 10, 2006 00:53
Откуда: Montevideo

Re: Опрос о странных местах, где приходится переводить

Сообщение Katrin » Вт май 05, 2009 17:04

Винни-Пух писал(а):Ну я так думаю, что никто из переводчиков конечно же не позволил себе попробовать?

Я пробовала. Но там были такие вина, что просто нельзя было не попробовать. А то, может, больше никогда и не придется. Да и как переводить про все оттенки вина, если самой не попробовать? :grin:
Don't blame me. I'm only an interpreter. I'm not supposed to know the difference between an electric socket and a computer terminal. (c) 3PO
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Re: Опрос о странных местах, где приходится переводить

Сообщение Винни-Пух » Чт май 07, 2009 17:13

Katrin писал(а): Да и как переводить про все оттенки вина, если самой не попробовать? :grin:

:P
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4650
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Опрос о странных местах, где приходится переводить

Сообщение Freja » Вс май 10, 2009 09:57

Мне пришлось переводить также в "странных" местах. В операционной при подготовке больного к общему наркозу, в тюрьме, на месте автомобильной аварии, в коровнике (коровки очень симпатичные), около свинарника, где имелась установка биогаза (незабываемый запах)... При этом мне было интересно содержание того, что я переводила.
Freja

 
Сообщения: 19
Зарегистрирован: Вс фев 15, 2009 18:02
Откуда: Копенгаген
Язык(-и): Da-Ru, Ru-Da, Fr-Ru, Ru-Fr

Re: Опрос о странных местах, где приходится переводить

Сообщение Валерий Афанасьев » Вс май 10, 2009 21:39

Пивзавод. Ничего в принципе странного, пивзавод как пивзавод. Одна беда: дегустация обязательна, а В.А. в тот день, как назло, был за рулем. Так и не удалось попереводить про все оттенки вкуса с полным знанием дела. Думаю, что такое место, как "пивзавод, а попробовать нельзя" можно с нек. натяжкой занести в список странных :lol:
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Re: Опрос о странных местах, где приходится переводить

Сообщение Maksym K » Пн май 11, 2009 11:25

Валерий Афанасьев писал(а):Думаю, что такое место, как "пивзавод, а попробовать нельзя" можно с нек. натяжкой занести в список странных :lol:
Это В.А. можно с нек. натяжкой занести в список странных, если он на пивзавод едет за рулём, нарываясь на то, что попробовать нельзя :).
Maksym K

 
Сообщения: 10123
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Украина

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)

Re: Опрос о странных местах, где приходится переводить

Сообщение borysich » Пн май 11, 2009 12:19

A designated driver is a person who deliberately and consciously (usually after careful consideration) conspires to abstain from alcohol (thereby ruining an otherwise perfectly good social occasion) in order to drive his companions home safely. :-)
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4792
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: Опрос о странных местах, где приходится переводить

Сообщение Anton S. » Пн май 11, 2009 12:38

Винни-Пух писал(а):А на дегустации вина никто не работал?


Я ездил на мероприятие Красного Креста в Молдавию. В качестве культурной программы предложили именно дегустацию вина. Я заранее проштудировал французскую винодельческую терминологию, вроде справился. И при этом самвоздал должное молдавским винам. :-)
Человек не доживает и до ста лет, а суетится на тысячу.
(c) Иоанн Златоуст
Anton S.

 
Сообщения: 3980
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.

Re: Опрос о странных местах, где приходится переводить

Сообщение Anna Petrova » Вт май 12, 2009 19:15

Винни-Пух писал(а):А на дегустации вина никто не работал?


И мне тоже приходилось переводить на дегустации вин, в долине реки Мозель. Всего было шесть перемен вин, я попробовала все сорта. Благо переводить нужно было лишь немного, а между переменами все просто общались без помощи переводчика. Уже после начала дегустации выяснилось, что оптимально переводить последовательно (а блок находился в другой части винного погребка), поэтому пришлось срочно разлиновывать салфетки :) До сих пор помню.
Аватара пользователя
Anna Petrova

 
Сообщения: 93
Зарегистрирован: Вс май 10, 2009 11:51
Откуда: Heidelberg, Germany

Re: Опрос о странных местах, где приходится переводить

Сообщение schanker » Пт июн 19, 2009 19:48

я например перевожу в бюро = удалено модератором =


Пользователю вынесено второе предупреждение за несанкционированную рекламу на форуме. В случае повторения нарушения будет забанен.

Модератор Eva
schanker

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Вт июн 16, 2009 10:57

Re: Опрос о странных местах, где приходится переводить

Сообщение Anna-London » Пт июн 19, 2009 19:57

Да, действительно необычное место. :)
Anna-London

 
Сообщения: 3956
Зарегистрирован: Ср июл 11, 2007 18:42
Откуда: Лондон

Re: Опрос о странных местах, где приходится переводить

Сообщение Валерий Афанасьев » Сб июн 20, 2009 13:49

Anna-London писал(а):Да, действительно необычное место. :)


Трудно не согласиться с Анной :P :lol: Не подскажете, где это (пляж и пальмы, в смысле):

Бюро переводов Марка по праву является крупнейшим в центральном черноземном регионе.

Изображение
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 7