|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: Valer'janka
Мишаня писал(а):Пивоваренный завод - начиная от производственных цехов до зала дегустации. Это уже просто садизм какой-то. Во-первых в цеху нанюхиваешься конкретно, но это не самое страшное. Самое страшное было на дегустации. Там этого добра ящиками стоит, все дружно "дегустируют", а нам-то низзя... Вот.
Mikhail писал(а):Спектакль в театре тоже приходилось однажды "шептать" англичанину

Anna-London писал(а):на недостроенном стадионе Уэмбли
Celt писал(а):А в цехах розлива жутко пахнет углекислым газом, от которого кружится голова. При этом рядом периодически взрываются бутылки - как пустые, так и наполненные. и при этом переводчик ОБЯЗАН быть в БЕРУШАХ (при этом мало того, что ВСЕ СЛЫШАТЬ, так еще и переводить синхронно - а грохот-то ого-го!)
norka писал(а):В инкубаторе для куриных яиц приходилось переводить. И на ядерном реакторе и внутри БТРа. Да, еще в тюрьме (женской).
Но самый "веселый" перевод - в противогазе в сибиреязвенной лаборатории (8 часов подряд).
Вернуться в Проспект устного перевода
Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 8