Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Опрос о странных местах, где приходится переводить

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

Сообщение Anna-London » Пт фев 29, 2008 20:47

Регулярно перевожу в подробностях пациентам урологов. Пожилые интеллигентные дяденьки очень стесняются несмотря на то, что перевод ведется по телефону и я их не вижу. :)
Anna-London

 
Сообщения: 3956
Зарегистрирован: Ср июл 11, 2007 18:42
Откуда: Лондон





Сообщение Celt » Пт мар 28, 2008 14:51

Мишаня писал(а):Пивоваренный завод - начиная от производственных цехов до зала дегустации. Это уже просто садизм какой-то. Во-первых в цеху нанюхиваешься конкретно, но это не самое страшное. Самое страшное было на дегустации. Там этого добра ящиками стоит, все дружно "дегустируют", а нам-то низзя... Вот.


Год на пивоваренном заводе: внутри бункеров для отгрузки ячменя из ж/д вагонов, на железнодорожных путях, в канализационных люках, рядом/между/под/на транспортерах с зерном и с бутылками, в дигустационном зале (причем пиво порбовать ЗАСТАВЛЯЛИ! :oops: ...но по всем правилам дегустации). Еще на складе готовой продукции (километровые проходы высотой с 3-этажный дом, полностью заставленные пивом). А еще меня почему-то любили таскать по всяким крышам и подвалам. А в цехах розлива жутко пахнет углекислым газом, от которого кружится голова. При этом рядом периодически взрываются бутылки - как пустые, так и наполненные. и при этом переводчик ОБЯЗАН быть в БЕРУШАХ (при этом мало того, что ВСЕ СЛЫШАТЬ, так еще и переводить синхронно - а грохот-то ого-го!)
А еще - внутри кабелескруточной машины (на мое счастье, не работающей). В один из таких переводов была покусана мышью (видимо, в оборонительных целях).
Ах да! еще пару десятков раз ВНУТРИ шкафа управления :grin:
- Таак... Моста нет, на ту сторону не перебраться. Идем обратно!
- Стой! Нету у нас пути обратно!
- Пошли, я покажу!
Аватара пользователя
Celt

 
Сообщения: 1327
Зарегистрирован: Ср мар 26, 2008 11:36
Откуда: Москва
Язык(-и): En-Ru

Сообщение Celt » Пт мар 28, 2008 15:31

Mikhail писал(а):Спектакль в театре тоже приходилось однажды "шептать" англичанину


мне приходилось на концерте нашептывать перевод песен Hi-Fi (в прозаической форме - для синхронного поэтического перевода песен навыков явно не хватает :oops: )
- Таак... Моста нет, на ту сторону не перебраться. Идем обратно!
- Стой! Нету у нас пути обратно!
- Пошли, я покажу!
Аватара пользователя
Celt

 
Сообщения: 1327
Зарегистрирован: Ср мар 26, 2008 11:36
Откуда: Москва
Язык(-и): En-Ru

Сообщение NNG » Пт мар 28, 2008 17:02

Celt писал(а):в дигустационном зале

Таки в дЕгустационном. :wink:
If we could sell our experiences for what they cost us, we'd all be millionaires.
Abigail Van Buren
Аватара пользователя
NNG

 
Сообщения: 1499
Зарегистрирован: Ср янв 25, 2006 03:43
Откуда: Moscow

Сообщение Celt » Вт апр 01, 2008 15:42

ой, я правда так написала???? простите!!!!! очень стыдно! :oops: :oops: :oops:
- Таак... Моста нет, на ту сторону не перебраться. Идем обратно!
- Стой! Нету у нас пути обратно!
- Пошли, я покажу!
Аватара пользователя
Celt

 
Сообщения: 1327
Зарегистрирован: Ср мар 26, 2008 11:36
Откуда: Москва
Язык(-и): En-Ru

Сообщение Midsummer » Вт апр 01, 2008 16:49

На крыше гостиницы "ОДЕССА" в г.Одесса, на морвокзале.

В проливной дождь.
Осмотр УКВ-антенн, установленных на крыше.
Последние 3 метра - по пожарной лестнице - для попадания на мачту.

Изображение
Цей танкер, которий сухогруз...
Аватара пользователя
Midsummer

 
Сообщения: 597
Зарегистрирован: Чт сен 07, 2006 11:57
Откуда: Odessa, Ukraine
Язык(-и): En>Ua/Ru

Сообщение Anna-London » Вт апр 01, 2008 18:58

А, вспомнила!!!
В тяжело беременном состоянии - на недостроенном стадионе Уэмбли, еще до установки лифтов (семь этажей, между прочим). В полной выкладке строителя: куртка, каска, ботинки. :)
Anna-London

 
Сообщения: 3956
Зарегистрирован: Ср июл 11, 2007 18:42
Откуда: Лондон

Сообщение Ana » Ср апр 02, 2008 17:48

Anna-London писал(а):на недостроенном стадионе Уэмбли

А Вы это уже рассказывали. :grin: Я помню.
Celt писал(а):А в цехах розлива жутко пахнет углекислым газом, от которого кружится голова. При этом рядом периодически взрываются бутылки - как пустые, так и наполненные. и при этом переводчик ОБЯЗАН быть в БЕРУШАХ (при этом мало того, что ВСЕ СЛЫШАТЬ, так еще и переводить синхронно - а грохот-то ого-го!)

В прошлую субботу переводила на винном заводике. Заводик маленький, а грохочет как большой. Мне больше всего дегустация понравилась. :lol:
ну их, знаки препинания! Препинаются только… (с)
Идиотизм - не очень серьезная помеха в жизни и в профессии. Иногда это явное преимущество, даже залог успеха. (c)
С годами так хочется быть умней, но удается только стать старше.
Александр Бирштейн
Аватара пользователя
Ana

 
Сообщения: 4580
Зарегистрирован: Чт авг 10, 2006 00:53
Откуда: Montevideo

Сообщение Gribedyr » Ср апр 02, 2008 17:53

Ana писал(а):В прошлую субботу переводила на винном заводике. Заводик маленький, а грохочет как большой. Мне больше всего дегустация понравилась. :lol:

А переводить надо было до или после дегустации? :roll:
Аватара пользователя
Gribedyr

 
Сообщения: 470
Зарегистрирован: Ср фев 13, 2008 22:33
Откуда: Средиземноморье

Сообщение Ana » Ср апр 02, 2008 18:25

В процессе. :grin:
ну их, знаки препинания! Препинаются только… (с)
Идиотизм - не очень серьезная помеха в жизни и в профессии. Иногда это явное преимущество, даже залог успеха. (c)
С годами так хочется быть умней, но удается только стать старше.
Александр Бирштейн
Аватара пользователя
Ana

 
Сообщения: 4580
Зарегистрирован: Чт авг 10, 2006 00:53
Откуда: Montevideo

Сообщение Ana » Сб июн 07, 2008 05:37

Переводила в кабинете зубного врача. Удовольствие сомнительное.
ну их, знаки препинания! Препинаются только… (с)
Идиотизм - не очень серьезная помеха в жизни и в профессии. Иногда это явное преимущество, даже залог успеха. (c)
С годами так хочется быть умней, но удается только стать старше.
Александр Бирштейн
Аватара пользователя
Ana

 
Сообщения: 4580
Зарегистрирован: Чт авг 10, 2006 00:53
Откуда: Montevideo

Re: Опрос о странных местах, где приходится переводить

Сообщение Dolunay » Пт сен 19, 2008 08:41

Я переводила на родах, начиная с поступления в роддом и до самого конца. Много интересного узнала....
Dolunay

 
Сообщения: 17
Зарегистрирован: Чт сен 18, 2008 08:40

Re: Опрос о странных местах, где приходится переводить

Сообщение Anna-London » Пт сен 19, 2008 13:47

Dolunay, на собственных?
Одна знакомая оказалась в больнице в Израиле с воспалившимися зубами мудрости. Зубы ей удалили, но из больницы не отпускали несколько дней, чтобы она им еще попереводила для других пациентов. :)
Anna-London

 
Сообщения: 3956
Зарегистрирован: Ср июл 11, 2007 18:42
Откуда: Лондон

Re: Опрос о странных местах, где приходится переводить

Сообщение Dolunay » Пт сен 19, 2008 15:00

Anna-London: Да нет, не на собственных. Вот такой был состав: роженица, ее муж и я--переводчик :grin: Они оба не говорили на русском, а врачи сразу сказали, когда они приходили подписывать договор с роддомом: без переводчика рожать не будем!
Dolunay

 
Сообщения: 17
Зарегистрирован: Чт сен 18, 2008 08:40

Re: Опрос о странных местах, где приходится переводить

Сообщение Anna-London » Пт сен 19, 2008 15:22

И правильно сказали. У нас государственные больницы предоставляют переводчиков бесплатно. Но я переводила как раз на собственных родах между собственными же мужем и родителями, а также врачами и медсестрами. :) Впрочем, я об этом писала страниц 20 назад. :oops:
Anna-London

 
Сообщения: 3956
Зарегистрирован: Ср июл 11, 2007 18:42
Откуда: Лондон

Re: Опрос о странных местах, где приходится переводить

Сообщение norka » Пн сен 22, 2008 14:06

В инкубаторе для куриных яиц приходилось переводить. И на ядерном реакторе и внутри БТРа. Да, еще в тюрьме (женской).
Но самый "веселый" перевод - в противогазе в сибиреязвенной лаборатории (8 часов подряд).
Аватара пользователя
norka

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Пн сен 22, 2008 13:52

Re: Опрос о странных местах, где приходится переводить

Сообщение Anna-London » Пн сен 22, 2008 15:53

norka писал(а):В инкубаторе для куриных яиц приходилось переводить. И на ядерном реакторе и внутри БТРа. Да, еще в тюрьме (женской).
Но самый "веселый" перевод - в противогазе в сибиреязвенной лаборатории (8 часов подряд).


А, тоже "медицинская" ситуация: иду тяжело беременная переводить. Направляют в реанимацию. Иду. Так, говорят, наденьте вот этот фартук, на входе руки помойте, на выходе тоже обязательно, у нас тут инфекция... Я: инфекция?! :shock: Да нет, говорят, беременным можно, у нас тут беременные работают. Ладно, захожу. Лежит женщина, явно окружающий мир не воспринимает. Мне говорят, поздоровайтесь с ней. Я здороваюсь, конечно, но она явно не с нами. А в чем, говорю, моя функция, раз она ничего не воспринимает? А нам, говорят, надо, чтобы каждый день часа по два с ней кто-то посидел, поговорил по-русски или по-литовски (дама литовка)... Мы ей обезболивающих дали слишком много (у дамы перитонит), сейчас хотим дозу снижать, и нам надо понять, когда хватит снижать. :shock:
Позвонила в агентство, устроила скандал, сказали, что сами не знали, но что больше на такую работу квалифицированных переводчиков посылать не будут.
Anna-London

 
Сообщения: 3956
Зарегистрирован: Ср июл 11, 2007 18:42
Откуда: Лондон

Re: Опрос о странных местах, где приходится переводить

Сообщение holodenko » Ср сен 24, 2008 13:54

Место, которое никому не пожелаешь. Площадка с обломками пермского Боинга, место крушения...
Аватара пользователя
holodenko

 
Сообщения: 1539
Зарегистрирован: Чт май 25, 2006 10:19
Откуда: Москва

Re: Опрос о странных местах, где приходится переводить

Сообщение Ana » Ср сен 24, 2008 16:06

holodenko
Сочувствую.
ну их, знаки препинания! Препинаются только… (с)
Идиотизм - не очень серьезная помеха в жизни и в профессии. Иногда это явное преимущество, даже залог успеха. (c)
С годами так хочется быть умней, но удается только стать старше.
Александр Бирштейн
Аватара пользователя
Ana

 
Сообщения: 4580
Зарегистрирован: Чт авг 10, 2006 00:53
Откуда: Montevideo

Re: Опрос о странных местах, где приходится переводить

Сообщение Leya_Richter » Ср ноя 05, 2008 14:21

В средневековом скальном монастыре в Молдове: почти вертикальный, ведущий вниз длииииинный ход, выдолбленный в скале, и кельи без окон, а сам свод высотой около 70 см - так монахи, не имея возможности выпрямиться во весь рост, умерщвляли плоть :roll: Меня заодно тоже чуть не умерщвили - апрель месяц, а холод в подземелье стоит собачий... Но самым памятным моментом был тот, когда я, вооружившись зажигалкой (фонарики нам предусмотрительно не выдали), отправилась показывать американским гостям потайной ход в одной из келий - и тут слышу, как где-то там, наверху, с лязгом закрывается дверь в наземный мир :twisted: Местный турсервис, однако, - ответственный за вход не пересчитал вышедших из подземелья "по головам", полгруппы оставив под землей! Впечатление не из приятных, скажу вам... И замаливать бы нам грехи в подземелье всей честнОй компанией до второго пришествия и, возможно, еще дольше, - связаться с кем-то из вышедшей части группы по мобильному не удавалось, так как сеть в горах, как выяснилось, не действует, - если бы голос у меня оказался чуть потише, и я вдобавок не подняла самый жуткий в моей жизни тарарам :mrgreen:
"Something about you... pleases me... despite the fact that I find you arrogant, conceited, high-handed, and bizarre."
"Are those adjectives or adverbs?"
(c) Ancient Eyes
Аватара пользователя
Leya_Richter

 
Сообщения: 993
Зарегистрирован: Вт апр 22, 2008 13:39
Откуда: Elsewhere County, the Neverlands
Язык(-и): En.,Fr.,Rom.,Ru->En.,Ru

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 8